March 31, 2011

暗い小説:dark novels

LEFT: Jiro Asada 浅田次郎「見知らぬ妻へ
RIGHT: Carlos Ruiz Zafón "El juego del angel (The Angerl's Game)"


I told my son that the book I was reading is really, really depressing. He said ,"mine too."  So we exchanged our books and realized that both authors look amazingly similar. 

暗い小説読んでると言ったら、息子が「僕もだよ」と言うんで見せ合いっこしたら、なんか著者同士そっくりなんで少し笑った。




March 27, 2011

今日はユーリ・ガガーリンの命日:43 Years Ago Today, Yuri Gagarin Died

Yuri Gagarin: First Man in Space (c) NASA

When Soyuz 1 was launched, Vladimir Komarov knew he'd never make it back to Earth.  He flew only to save the life of his friend, Yuri Gagarin (NPR via Gizmodo).

Gagarin, however, couldn't make it through another year;  he died 43 years ago today in a MiG-15UTI crash. The cause of the crash is unknown.

Both the first man in space and the first man who died during the space mission were interred in the walls of the Kremlin on Red Square.

43年前の今日、ユーリ・ガガーリンは訓練飛行中にミグ15が墜落して死亡した。享年34。事故原因は不明。

控えのパイロットであるガガーリンの命を守るため、生還不能なことを承知でソユーズ1号に乗った親友ウラジーミル・コマロフの非業の死からまだ1年も経っていなかった。

宇宙に飛んだ初の人類、宇宙ミッションで死んだ初の人類―ふたりの英霊はともに赤の広場のクレムリンの壁に葬られて眠る。

March 25, 2011

北朝鮮まで日本に50万ドル支援:Even North Korea Donates $500k To Japan

(c) North Korea hunger - AlertNet
The Pyongyan's official news agency says it has donated $500,000 to Japanese relief.  As AP reported below (1:05-),  another $100,000 is coming from North Korea's Red Cross.

It's a big chunk of money for a nation where, according to the Bank of Korea, only 520 citizens even made $500,000 in 2009 (TIME ).

On top of that, they're suffering from famine and have asked foreign governments for aid through all its 40 embassies last December...

平壌の政府公認の通信社によると、北朝鮮が地震津波災害復興および在日邦人支援のため50万ドル(4070万円)を日本に送ったそうだ。APの動画では、北朝鮮赤十字も「別口で10万ドル届ける」と話している(1:05-)。

なぜ国交もない国に送るのかはわからないが、北朝鮮にとっては途方もない大金。TIMEが韓国銀行(Bank of Korea)に取材した話によると、人口2400万人の北朝鮮で2009年の年収が50万ドルいった国民はたったの520人という。

しかも北朝鮮は「厳冬で500万人が飢えに苦しんでる」と言って、12月には海外に40ある大使館を通して世界中の政府に食料援助するよう直訴していたという報道もある。そんなポンポン気前よく日本にお金送ってる場合じゃないと思うんだが…。





[TIME NewsFeedAlertNet]

March 24, 2011

レーガン空港で管制官が居眠り、2機自力で着陸:Air Traffic Controller Falls Asleep




FAA suspended the 20-year-old air traffic controller Thursday.

首都ワシントンのレーガンナショナル空港で水曜、20歳の管制官が30分居眠りしてる間に、アメリカン航空とユナイテッド航空の旅客機2機が自力で着陸するハプニングが起こった。

「20年以上この仕事やってるが、こんなことは初めてだよ」と航空コンサルタントもびっくり。

レーガン空港はホワイトハウス、ペンタゴンから数マイルの至近距離だが、管制官は4日連続夜勤の疲れがたまっていたらしい。今日停職処分となった。

米国内には空港が計1万9000あるが、大半は管制塔のない小さな空港で、パイロットがそれ専用の周波数に合わせて着陸を宣言する仕組みになっている。夜間ひとり体制の空港は31(ソース:NYT)あるが、いくらなんでも首都で居眠りはまずいので今後は2人体制にするみたいよ。

March 23, 2011

ルース駐日大使から在日アメリカ人へのメッセージ:A Message to American Citizens from Ambassador John V. Roos



US Ambassador to Japan, John Roos, debunked the rumor that US Embassy staffs have all evacuated from Tokyo, clarifying, "our employees remain in country and we are absolutely open for business."

「米軍の家族が国外脱出してるんだって?」、「大使館はもぬけの殻」と噂が噂を呼んでいるのを受け、ジョン・ルース駐日大使が「大使館職員は残ってる。アブソリュートリー夜昼構わず営業中だぜ」と動画でアピールした。

[要訳]

この度は被災者のみなさまに心よりお悔やみ申し上げる。
我々はこの難局を乗り切るまで全面的に支援することを誓う。

1. 大使館職員の家族の一部、USSジョージ・ワシントンの国外退避について

国務省と国防省は3月17日、東京・名古屋・横浜と福島原発周辺15県の家族および緊急任務以外の米軍兵士に自主的国外退去を許可することとした。これは用心に用心を重ねての判断であり、政府・軍の職員が任務に集中できるよう配慮してのことだ。我々(大使館)の職員は国内に残っており、もちろん業務を続けている。米国から専門家が駆けつけたお陰で地震発生前よりさらに人数は増えているぐらいだ。

USSジョージ・ワシントンは移動した。日本の長期的防衛に貢献できるよう、日本海域に控える予定だ。

2. 原子力の問題について
米原子力規制委員会(US Nuclear Regulatory Commission:NRC)は福島原発から半径50マイル(80km)のアメリカ国民に退避、それができない場合なるべく室内に留まるよう勧告している。この勧告は米国で類似の状況になった場合の基準に基づくもの。半径50マイル(80km)の外のアメリカ国民は、米大使館と日本政府のガイドラインを両方注意深く監視し、指示に従うこと。

原発周辺の放射線量は日々変化しているが、依然危険だ。

日本政府・アメリカ政府・IAEA・WHOがそれぞれ線量をモニターしているが、どれも東京・埼玉・千葉・神奈川各都県の線量は人体に危険を及ぼすレベルの遙か下と思われる。


3. ヨウ素カリウムの配布について
米疫病対策センター(US Centers for Disease Control)は19日、被曝と放射汚染物質に触れるリスクは低く、半径50マイル(80km)の外の人は特に低いことを明らかにした。

核の緊急事態でヨウ素カリウムを服用したい方は、CDCのガイダンスに従うこと。昨日アメリカ政府は日本国内に住む政府職員とその家族にヨウ素カリウムの配布を決めたが、これは万が一の事態に備えてのものであり、政府から具体的指示がない限り、決して服用してはならない。現状、服用が必要になるような事態の兆しは全くない。

4. 放射能漏れの際は?

シェルターの用意はあるが、影響の及ぶ範囲から速やかに脱出するのが最も効率的対処である。


Owly Images
Ambassador Roos visiting Tohoku region hit hard by Tsunami.
被災地を回るルース大使(24日)。

Follow @AmbassadorRoos for more updates.
ツイートは日本語でも流してるよ。

[Embassy of the United States Tokyo, Japan]

福島第一原発事故でチェルノブイリが観光ブーム:Japan Nuclear Disaster Threat Booming Tourism in Chernobyl

Bridge of Death/死の橋 (c) benfairless
爆発音を聞いて住民が様子を見にここに駆けつけ被爆した

Next month marks Chernobyl's 25th anniversary, and, as Japan's Fukushima Daiichi nuclear plant struggles, tourist arrivals is increasing steadily at Chernobyl.

来月事故発生から25周年の節目を迎えるチェルノブイリ原子力発電所が1月から施設内を観光客に開放したところ、福島第一原発事故のニュースの影響もあって、史上最悪なホットゾーンをひと目見ようと観光客が引きも切らないそうだ。

Tour operators based in the capital city Kiev are offering guided tours for around $200 – $250 per person, taking visitors on a guided tour of Chernobyl’s wastelands and the nearby ghost town of Pripyat. The Chernobyl tour also provides visitors with the chance to get up close and personal with reactor 4’s concrete tomb, which has encased the world’s worst nuclear disaster for almost 25 years. チェルノブイリの廃墟と近在のゴーストタウンPripyatを巡るガイド付き見学ツアーは、首都Kievの観光業者がひとり200~250ドル前後の料金で行っている。チェルノブイリ観光では世界最悪の原発事故を25年近く封印してきたコンクリート詰めの4号炉の墓を間近に眺める機会も提供している―Chernobyl Sets New Standards in Extreme Tourism



Related:
今のチェルノブイリを歩いてみた:日経ビジネスオンライン

March 21, 2011

天国を見てきた少年コルトン・バーポ:Boy who says he visited heaven



But most poignantly, Colton described meeting a sibling in heaven — even though he had no way of knowing that his mother had miscarried two years before he was born, since his parents had never told him.-nbc

An amazing story. I'd like to share this with those who lost loved ones in Japan's earthquake and tsunami  (I hope baptizing is not required to go to the Heaven).


NBCの朝番組に「天国に行ってきた」ネブラスカの少年コルトン・バーポ(Colton Burpo)君(11)が出て、体験を語った。クリスチャン限定かもしれないけど、地震・津波で大事な人を亡くされた方には癒される話かもしれないのでシェアしておこう。

コルトン君は4歳の誕生日前に中耳炎に罹って流行りの風邪も併発して寝込み、17日間入院して生死の境を彷徨った。

天国の話を語り出したのは退院から何ヶ月も経った後のことだ。「青紫の服を着たイエス様がいて、不安になると天使が歌ってくれた」と言っても、最初は親も「はいはい(聖書の話ね)」と聞き流していた。が、「手術してるときママ、別の部屋で電話してたよね、パパは小さな部屋で祈りを捧げていた。僕イエス様の膝に乗って見てたよ」と言うのでびっくり仰天。さらに「ママ、僕にはシスターが2人いるんだね。もうひとりお腹で死んだ赤ちゃんがいたんでしょ。天国で元気にしてたよ」と言ったもんだから、「なんでそんなこと知ってるんだい!」となった。

父親(牧師)がコルトン君の臨死体験をまとめた本「Heaven Is for Real」(昨年11月出版)は、ニューヨーク・タイムズのベストセラーランキング・ノンフィクション部門を5週連続トップ独走中だ。

天国ではみんな若い


司会者「どうせ牧師はビリーバーだからな、信じていたいんだろう…と疑う人に言いたいことは?」
父親「私たちだって信じられませんでしたよ。でも息子の手術中どこで私が祈っていたかについては医者も知らないし看護婦も知らない、妻も知らなかった。なのに息子は知っていたんです。それで…」

司「なるほど。イエス様の膝に乗って眺めた天国では、みんな背中に翼がついていた…僕のはちょっと小さかった…天国ではみんな若い…」
父親「それいいですよね(ニコニコ)」
司「ね。でもほらそんな話するとトラウマで頭おかしくなったなんて言われませんでした?」
母親「最初は外では話さなかったですね…話し始めたらみなさん感動してくれました、励まされるって」

司「今11歳でしょ。これみんな4歳の時起こった話だよね? 記憶はどのぐらい鮮明に残ってるの? 今も目を閉じるとはっきり思い出せるのかい?」
コルトン君「大体のところは覚えてます。でも時間が経つと忘れますね」

司「天国では年寄りはひとりもいないんだって? 60代、70代、80代の人は誰もいなかったのかい?」
コルトン君「そうですね。一番年寄りでも20代か30代でした」

司「みんな天国はどんなところか知りたいと思うんだ。僕、子どもには『雲の上で、みんな浮かんでる』って言い聞かせてるんだけど…どういう場所だった?」
コルトン君「たくさんの色があって、たくさん人がいます。動物もたくさんいる」

司「その何年か前に流産したんですよね。その話は誰かにしたことあったんですか?」
母親「いえ。辛い経験ですから…」
司「その話をコルトン君の口から聞いた時にはどういう気持でしたか?」
母親「ショックだったけど、彼女が元気だと聞いてホッとしましたね。その話を聞くまで女の子かどうかも知らなかったのですが…」

司「Pops*の話をしてくれるかい?」
コルトン君「とても大きくて、巨大な翼、巻き毛、大きなスマイル。すごくナイスな人でした」

*精霊の隣にいたら男が近づいてきて「トッドの息子かい?」と聞いた。「そうだよ」と答えると、その男は「トッドのじいちゃんだよ」と名乗った。実在の曽祖父。

[TODAY]



March 20, 2011

米英仏多国籍軍、イラク開戦の日にリビア空爆:Coalition Launches 'Operation Odyssey Dawn'

Too much, too late. Coalition air forces have targeted Gaddafi's tank divisions
カダフィの戦車から空爆。「今更こんな派手に吹っ飛ばさんでも…」と米メディア唖然
(c) GORAN TOMASEVIC/REUTERS via Guardian

USS Barry (DDG 52) fires a Tomahawk cruise missile
米海軍は巡航ミサイル「トマホーク」をドカーン
審議が揉めてるNPR年間予算分の弾が一晩で消えた

On the anniversary of 'shock & awe' invasion of Iraq (March 19, 2003), the Pentagon-led coalition army launched air attack in Libya.

Eight years ago it was codenamed "Operation Iraqi Freedom," now it's "Operation Odyssey Dawn." -Mankind hasn't progressed a bit.

「イラクの自由」、「衝撃と畏怖」作戦でイラク戦争が始まった19日、米英仏率いる多国籍軍がリビアに空爆を開始した。名づけて「オデッセイの夜明け作戦」。

8年経ってもブルース・ウィリスの映画みたいな趣味の悪いネーミング。人類はなんの進歩もない。

March 19, 2011

妙な偶然:9/11/01 + 3/10/11 = 12/21/12

    9/11/01
 +   3/10/11
    12/21/12


GAME OVER

Coincidence? ―Bits and Piece
I hope so. It's definitely more disturbing than the extreme supermoon.

日本の地震後アメリカで流布してる計算式。NY同時多発テロの日と東北太平洋岸大地震の日(米時間)を足すとマヤ暦地球滅亡の日になるのだ。

あんな人類が何度もクリアしたエキストリーム・スーパームーンよりわたしゃこっちが気になって気になって…「9/11/2001 + 3/10/2011 = 12/21/4012でしょ」と笑うアメリカ人もいるけど。


Related:
Great Hanshin Earthquake 1/17/1995  5:46   546/6=91
911 Terrorist Attack         9/11/2001  8:46    846/6=141
Tohoku Earthquake          3/11/2011 14:46   1446/6=241
Why 46? Why it's divisible by 6?
(source: oshiete! goo)

APスタイルブックがe-mailをemailに表記改訂:AP Stylebook Finally Changes “e-mail” to “email”



Effective at noon PT, AP Stylebook is changing its style on e-mail to email, cell phone to cellphone and smart phone to smartphone  and the world goes 'round.

英文報道記事のスタンダード「APスタイルブック」が昨日ついに「electronic mail」の短略形を「e-mail」から「email」に改訂すると発表した。

昨春「Web site」を「website」に変えて以来、e-mailからハイフン取れるのは時間の問題と言われてきたが、本日正午を境に「e-mail」は「email」に、「cell phone」は「cellphone」に、「smart phone」は「smartphone」となる。


[Mashable, LA Times]

March 18, 2011

エキストリーム・スーパームーンは明日:Extreme Supermoon Coming Saturday



Saturday is the extreme 'supermoon'. Closest the moon has been to earth in 18 yrs. The full moonl that will rise in the east at sunset will look 14% larger and 30% brighter than usual.   No, scientifically it doesn't cause Apocalyptic phenomenon, let alone quakes and tsunami that hit Japan last week.
...there is no clear evidence that any of these phenomena influenced the Japan earthquake and tsunami. "The earthquake in Japan happened when the moon was close to its average distance to Earth—there was nothing extreme about its position or phase," Anthony Cook, astronomical observer for the Griffith Observatory in Los Angeles said. - National Geographics
So, don't miss it. On Sunday, Spring comes...

明日は月が過去18年で最も地球に接近するスーパームーン。しかも100%満月が重なる「エキストリーム・スーパームーン」の日だ。

こちらは雨なので見れそうもないが、NASAによると明日土曜の日没後、東の空に昇る月は普段より14%大きく、30%明るいのだそう。撮る際は上の動画にあるサンプルみたいに木や建物、風景といった比較物があると大きさが際立つ。狼みたいに吠えてみよう。

日本の被災地のみなさんは空を見上げる余裕もないかもしれないけど、スーパームーンは人類滅亡の日というのは迷信で科学的に地震・津波とは無関係らしい。
...日本の地震・津波に影響を及ぼしたことを示す確かな証拠は何もない。「日本の地震発生時、月は地球から平均的距離のところにあった。—位置、満ち欠けの相にも異常なところは何もなかった」(LAグリフィス天文台の天文観測者アンソニー・クック氏)- National Geographics
おっきな月が沈んだら、春がくるよ。





UPDATE: 英グラストンベリー・トールのスーパームーン。
Supermoon at Glastonbury (c)anorak.co.uk

March 17, 2011

余震550回超。東北関東大震災の全地震を時系列で追う地図:557 quakes in 7days. Japan Quake Map

(c) Japan Quake Map

Paul Nichollson's site "Japan Quake Map" presents time-lapse visualisation of Japan's M9.0 Earthquake and its afterquakes.  After a few tremors, a silence falls, and then... the world's fourth largest earthquake of magnitude 9.0 hit, followed by countless after quakes day and night. Up untill now, Japan has experienced 557 quakes.
"It plots earthquake data from USGS on a map using the Google Maps API, with the size of the circle denoting the magnitude (the higher the magnitude, the larger the circle) and the colour showing the focal depth (see the legend below the map)."

Japan Quake Map」は東北関東大震災の全地震(M4-)をタイムラプスで可視化したサイト。国外の人にも規模を分かってもらおうと、ポール・ニコルソンさんがアメリカ地質研究所(USGS)の観測データを基にGoogle Maps APIを使って作った。日本語OK。

時間枠はタイトル下で選べる。「Since March 11」を押して最初から見ると、マグニチュード9.0の本震の前に何回かきて、余震も夜昼構わず襲ってきているのが分かる。

円の大きさはマグニチュード(円が大きいほど強い)、色は震源の深さ(下に説明あり)、右カラムに流れていくデータはマグニチュード・震源の深さ・発生日時だ。その上のところに一時停止・巻き戻し・早送りもあるよ。

3月11日以降、地震は計557回。まだまだ続いている。

M9, March 11, 2011 14:46

[thanks, mariko]

March 16, 2011

35年前GEでは福島第一原発の原子炉欠陥に抗議して社員が3人辞めていた:Japan reactor design caused GE engineer to quit

A friend sent me a link to this Seattle PI article, featuring a physicist and engineer who helped design the nuclear reactors in Fukushima Daiichi nuclear plant 40 years ago.
"I'm concerned, I'm very concerned," he says. "I have yet to see anybody from the plant who's an engineer that can actually tell us what's happening - they can't see inside there because it's highly radioactive."[...]

He says these particular plants were started up in the early '70s and were designed to last about 40 years, and many other nuclear power plants like Dai-Ichi have already been shut down in the United States.
40 years!  Not only that. As ABC News reported, Daiichi has General Electric-designed boiling water reactor with Mark 1 containment system, whose design was so flawed that three GE scientists resigned in protest 35 years ago.
Dale Bridenbaugh said the "Mark 1" design had "not yet been designed to withstand the loads" that could be experienced in a large-scale accident. - Reuters
The similar system still has 23 sisters in U.S. Germany has four and they already shut down after watching Japan's trouble.
One unusual characteristic of the Fukushima facility involves the spent fuel pools -- where fuel rods are held to cool down after they are moved from the reactor but before they are sent to long-term storage. At the Fukushima site, the fuel pools stand over the the reactors, which means there is a possibility they can spill radioactive material onto the reactors if there is a major accident, one expert said.

"It was done for convenience at a time 40 years ago when convenience as a design criteria was more significant than the safety issues," said Robin Grimes, head of the center for nuclear engineering at Imperial College in London. "It's the only reactor built in that way that I know of. It was a poor decision and we are living with the results of that poor decision. It's a really odd design." - ANALYSIS - Japan crisis a blow to GE, reactor design an issue | Reuters

It makes sense because Fukushima Daini nuclear power plant in nearby location that had deployed Mark 2 sustained the world's fourth strongest earthquake (M9.0) that struck Japan last Friday.   Of course we can't simply compare the two unless taking into account other factors, i.e. the magnitude of quake, tsunami, location, etc..

But even if GE's design flaw were found to cause meltdown, the U.S. insurers and analysts believe GE will not be held liable for Japan's disaster.
“GE’s liability for the issues in Japan as a supplier are contractually zero, we believe,” Barclays Capital analyst Robert Cornell wrote in a research note. That’s because of a long-standing channeling law that exists between the U.S., Japan and other countries that ensure liability for nuclear accidents and damage is channeled exclusively to the plant operators and the government, Citigroup analyst Deane Dray notes. - Fox Business
So much for Tomodachi...but if that's what Japan agreed with, we should clean up our own mess... My heart goes out to Fukushima 50 who are risking their lives for the rest of us.

(c) tepco via dennis.jp

友だちが送ってくれた13日付けの地方紙の記事に、40年前に福島第一原子力発電所の制御パネルと核センサすべての開発・製造を補佐した物理学者兼エンジニアのロン・カーズマー氏のインタビューが出ていた。
「心配、とても心配だ。あまりにも放射線量が高くて中は見れないので何が起こっているのか本当のことを話せる発電所のエンジニアにまだ誰にも会っていないからね」

「原子炉内部に破損はないと政府高官は言うけど、どうしてそんなこと分かるんだい」

「あの発電所は'70年代初頭に開設された。約40年もつようデザインされたものだ。アメリカでは福島第一のような核発電所はもう沢山閉鎖されている」
(訳註:アメリカには100余りの原子力発電所があるが、類似の構造を備えたものは23基

40年!と驚いて調べてみたら、なんと古いだけじゃなく欠陥もあるらしいことが分かった。

福島第一発電所の原子炉はゼネラル・エレクトロニック(GE)が設計・製造したものだが、その格納容器「マーク1」にデザインの欠陥があると70年代から専門家から指摘されていた。いくら言っても取り合ってくれないことに抗議して35年前には社員3名が会社を辞めているのだ(NYT和訳ABC News)。

そのうちのひとり、Dale Bridenbaughさんは「Mark 1」のデザインは「大規模な事故発生時に経験するような負荷に耐え切れないデザインになっている」とReutersに話している。

言われてみれば比較的新しいMarkⅡを装備した福島第二原発は第一原発みたいな惨事には至っていない。立地・震度・津波の具合も違うから一概に比較はできないけど、やっぱり原子炉の問題もあるのかも…。

福島原発で特異なのは使用済み核燃料プールだ。燃料棒は原子炉から取り出した後、長期保存庫に送る前にここで冷却するんだが、福島原発ではこの燃料プールが原子炉より上にあるのだ。つまり大災害が起これば燃料プールから放射性物質が原子炉に流れ込む可能性もあるということだと、ある専門家は語る。

「40年前の当時は、安全性の問題より利便性の方がデザインの決め手として重要だったので利便性を優先にしてこんな風にしたのです」と語るのはインペリアル・カレッジ・ロンドン核エンジニアリングセンターRobin Grimes所長。「私が知ってる中では、あんな風に建てられた原子炉はこれだけです。まずい判断でした。そのまずい判断のツケが今我々にきている。実におかしなデザインですよ」- ANALYSIS - Japan crisis a blow to GE, reactor design an issue | Reuters

でも仮に原子炉が事故原因だったとしてもGEに賠償責任は及ばないと、米国の保険会社やアナリストは強気だ。何故か?
「日本の問題に対するGEのサプライヤーとしての責任は契約上ゼロだと我々は信じる」と、Barclays Capital社アナリストのRobert Cornell氏はリサーチノートに書いている。何故なら日・米・他の諸国の間には、核事故・損害の責任は発電所の運営会社と政府のものとする、という長期に渡るチャンネリング(振り分け?)法が存在するからだとシティグループのアナリストDeane Dray氏は指摘している。 - Fox Business
友達もそんなものか…でも取り決めなら仕方ない…。残りのみんなの命を守るためホットゾーンに残ったFukushima 50の無事を祈るばかりだ。

NIRS Fact Sheet on Fukushima Nuclear Power Plant


Related:
福島第一原発廃炉だった 米GE責任果たすべきでは? -教えて!goo
原子力と福島原発について知っておくべき全てのこと
Everything You Need to Know About Nuclear Power and Nuclear Reactions

March 13, 2011

「友達作戦」は実在だけど米兵へのオバマ大統領の感動演説はニセ:Operation Tomodachi is Real, but Obama's Speech is Fake

"USS Ronald Reagan is now off Honshu and the USS Tortuga is expected to arrive today"
Photo: USS Ronald Reagan Aircraft Carrier (c) battle-fleet.com
米海軍が本州沿岸に配備した原子力空母ロナルド・レーガン


Dubbed Operation Tomodachi (friendship), U.S. Air Force and Marine helicopter and transport aircraft were moved from Okinawa to the U.S. military bases on Honshu, the mainland, to support relief operations.

Impressed by the move, someone made a fake dramatic speech that President Obama gave to US troops heading to rescue effort in Japan. Pasted below. It reads like one scene straight out of Independence Day.


感動の嵐をよんでいるオバマ大統領の演説(下)はらしい。たぶん映画『インディペンデンス・デイ』のパロディー。

Fake Obama Speech;
「救助に向かう米兵に向かって語りかけるオバマ大統領の演説」(ニセモノ);

おはよう、諸君。
後一時間足らずで、諸君ら140名は、極東に向かって旅立ち、史上最強の敵と交戦する。時を同じくして、世界各地の米兵たちも、他の35隻の原子力空母で、同様の救助に向かう行う手はずだ。

諸君がまもなく赴く戦いは、人類史上最強の救出活動となるだろう。そう、人類史上最強の・・・・人類・・・・・この言葉は、今日、我々全員にとって、新たな意味を持つ。地球に対する今回の暴虐行為に少しでも意味があるのなら、それは我々人類が共有するものの大きさに気づかせてくれた、という点につきるだろう。

今回の侵略は、この惑星で共に生きるのがういうことかを、新たなる視点から見直させてくれた。人間同士の無数の差異など瑣末事でしかないことを痛感させ、共通の利益というものの意味を実感させてくれた。そしてさらに、歴史の方向を変え、人間であることがどういうことかをも定義し直してくれた。今日このときより、世界の諸民族と諸国家がいかに深く相互に依存しあっているかを、我々は決して忘れることがないだろう。

諸君は日本を愛し、この日本を守り抜くために自らの才能と技術を差し出し、命すら投げ出す覚悟を固めている。諸君と共に戦列に立てることを、私は心から誇りに思う。

3月11日は日本の祝日だけではなく、地球上のあらゆる国家が肩を組み、こう叫ぶ日となるだろう。”我々は決して従容と死を受け入れたりしない!我々は生き続ける!生き続けてみせる!”と。その日こそ、我々は真の独立記念日の祝うのだ!

アメリカ軍作戦名
「Operation Tomodachi」(Source




Independence Day, President Speech;
『インディペンデンス・デイ』大統領演説(たぶん元ネタ);
Good morning. In less than an hour, aircraft from here will join others from around the world. And you will be launching the largest aerial battle in this history of mankind.

Mankind -- that word should have new meaning for all of us today.
We can't be consumed by our petty differences anymore.
We will be united in our common interests.

Perhaps its fate that today is the 4th of July, and you will once again be fighting for our freedom, not from tyranny, oppression, or persecution -- but from annihilation.

We're fighting for our right to live, to exist.

And should we win the day, the 4th of July will no longer be known as an American holiday, but as the day when the world declared in one voice:

"We will not go quietly into the night!
We will not vanish without a fight!
We're going to live on!
We're going to survive!"
Today, we celebrate our Independence Day!


ホイットモア大統領演説

おはよう、諸君。今から1時間後、君らは世界各国のパイロットと共に人類史上最大の作戦をスタートすることになる。“人類”という言葉は、今日新しい意味を持つ。人種の違いを乗り越えて、一つの目的のために結ばれる。今日はくしくも7月4日、これも何かの運命だ。
君らは再び自由のために戦う。圧制や弾圧から逃れるためでなく、生き延びるためだ。 地球上に存在する権利を守るために。
勝利を手にしたなら7月4日は米国の祝日であるだけでなく、人類が断固たる決意を示した日として記憶されるだろう。
我々は戦わずして絶滅はしない。
我々は生き残り、存在し続ける。
それが今日、我々が讃える人類の独立記念日だ!(Source




尚、「友達作戦」そのものは実話で、国防総省(DoD)が今日、東日本大震災支援活動に関するリリースを出したよ。「友達作戦」は日本人の希望で命名したらしい。

既に配備されている原子力空母ロナルド・レーガン(写真)に加え、ホイッドビー・アイランド級ドック型揚陸艦「トーテュガ」も本日現地入りし、食料・水・物資の援助を行う。横須賀からは空母ジョージ・ワシントンも捜索活動の支援のため派遣された。米本土からは11日軍艦8曹が日本に発ったそうだ。

以下の動画は、厚木基地から被災地・白石市に米680kgを届けたSH-60Bシーホーク。


[CNN via BonCherry via @arimoto_kaori]

空から見た地震津波の前と後:Japan Earthquake Before and After



NYT and ABC made interactive map to show images from before and after the magnitude 8.9 (or M9.0) earthquake that hit Japan on Friday.

Those are the satellite images  released yesterday by Google / GeoEye, but I could barely see the slides 'till I finally got a reply from my best friend living in the area. Thank God, her whole family was safe... But I know there're a lot more people out there who cannot even take a look at those photos, being too afraid of knowing that they lost their loved ones. 

NYタイムズやABCで真ん中のスライダーを左右に動かすと東北太平洋沿岸地震・津波被災地のBEFORE/AFTERの衛星写真が比較できる。素材は土曜グーグル&GeoEyeが土曜ここに公開したもの。

友だちは今朝やっと無事が確認できた… それでやっとこのスライドショーを見る気持ちの余裕ができたのだけど、まだ怖くて直視出来ない人も多いと思う…。

My prayers are with you.

Related;
Japan: earthquake aftermath - The Big Picture - Boston.com

March 9, 2011

チャーリー・シーンのインターン募集ツイートに応募7万4千人:Charlie Sheen Gets 74,040 Applications for Internship

(c) @charliesheen

How bad is the current job market? At least 74,040 people would like to work for Charlie Sheen.(今の就職難がそこまでとは…チャーリー・シーンの元で働きたい人が最低7万4040人いるらしい) - AP-Yahoo! News
Yet another sign of coming the end of the world... If he'd come out clean, that might be a very rewarding job.

ドラマ出演料最高相場の俳優業をクビになりながらもフォロワー100万人最速突破のギネス世界記録を達成し、むしろ人気が加速した感さえある暴言王チャーリー・シーン

その彼が7日、インターン求人サイトに有料で頼まれて「ソーシャルメディア担当インターン募集」の広告ツイート(上)を流したら最初の1時間でクリックが9万5333回集まり(下)、延べ7万4040人から応募が殺到しているそうだ。世界の終わりは近い。

年末から20パウンド(9kg)激ヤセしたチャーリーは今や誰の目にもドラッグジャンキーな危ないおっちゃんなのだが、採用された人はこの彼の元でこの夏8週間有料で働き、ソーシャルメディア展開の面倒を見ることになる。それまでにリハビリが終わるといいね。


Charlie Sheen Intern Tweet Generated 95,333 Clicks in First Hour - AllTwitter

[Yahoo! News]

March 8, 2011

全人類の祖先はブッシュマンだった:Stanford team says Modern Man evolved from Bushmen

(c) zanzibartrading.com

A team of Stanford University scientists, using the largest-ever genetic analysis of remote tribal people, has determined that the human family tree is rooted in one of the world's most marginal and primitive people -- the Bushmen of southern Africa. - San Jose Mercury News

It's worth knowing that we all came from Bushmen, the great tribe that consumes the least water and calories and leaves the least environmental impact.  What went wrong from there?


スタンフォード大学のマーカス・フェルドマン(Marcus Feldman)生物学教授率いるチームが僻地の部族を対象に史上最大の遺伝子鑑定を行った結果、人類の系図を遡るとアフリカ南部のブッシュマンに行き着くとの結論に達した。

サンノゼ・マーキュリー紙が今朝報じたもの。

これが本当なら、今でこそ世界の隅の隅に追いやられ、水もロクにないカラハリ砂漠で最低限の水とカロリーで暮らし、アフリカのカーストの底辺にあるブッシュマンだが、昔は西洋人も中東人もアジア人もみんなブッシュマンだったことになる。

これまで人類の起源は東アフリカのスーダンやエチオピアと考えられてきた(証拠は「石器・骨」の化石)が、今回の発見はそれを覆すものとも言えるし、ブッシュマンは分布が広いのでもしかして矛盾しない可能性もありそう。その辺は東アフリカからDNAを採取・鑑定して比べないと何とも言えない。

今回決め手となったのは、DNAの多様性だ。

種族が大陸を移動し、枝分かれするにつれ、DNAは多様でなくなっていく。アフリカ人は世界で最も多様なDNAを持っている。今回はこれまで手薄だった南アフリカの各部族のDNAも採取。全鑑定結果をアフリカの他の地域や伊トスカーナの人のDNAと比べてみたら、わけてもブッシュマンの多様性は最強だった。

遺伝子分析に基づいて計算すると、最初のホモサピエンス、ブッシュマンが誕生したのは今から約20万年前らしい。


[San Jose Mercury Newss]

March 6, 2011

京大カンニング事件、海外の反応(米国):What Americans say about Japan's Test Cheating Scandal

(c) AP, Junji Kurokawa

Here I translated some readers comments posted on Fox News covering the internet test cheating scandal in Japan.

京大カンニング事件に対する米国の反応を、米保守系Fox News4日付けAP記事「Japanese Teen Accused of Scamming College Entrance Exams by Smartphone」のコメント欄から拾って訳してみたよ…。



・試験カンニングで逮捕? 日本では第三級重罪(third-degree felony)なのか?

・あ~もしもし? いつから試験に携帯持ち込み許可されるようになったの? 自分がこれまで受けた資格試験ではどこでも、ポケット空っぽにさせて、指紋取って、ビデオで監視して、腕時計まで持ち込み不可だったよ。試験受けたのどこ? DMV*か?

・この機転の速さ、情報収集力。自分だったら大学合格あげちゃうな:)

・日本よ、現実世界へようこそ…刀を脇に置いて…いいってことよ…ここでもやってることだ…

・アメリカ合衆国の大学に志願したらいいのにね。奨学金とって、良いGPAとって(ここの方が簡単だよ)、いい仕事ついて、モテモテ! しかもアメリカ合衆国はズルしたもん勝ちだ。ビーニー・メイドフ(金)、バリー・ボンズにロジャー・クレメンズ(ステロイド)、マーク・サンフォードにビル・クリントンにニュート・ギングリッチ(不倫)。出世するぜ!

・世界の残りのみんながどうカンニングしてるか、今ごろになって気づいた!

・このキッズは将来きっと大物になる… 産業スパイ、市場不正操作等々の今の時代、彼みたいなのは大学入る前に企業に引き抜かれちゃうさ… こんな度胸のある奴、4年も放っとかれるわけない。

・日本のマスコミの報道は異常。まるで連続殺人犯みたいな扱いだ。

・日本だからね。あっちでは命より名誉を重んじる。彼は名誉を汚した。これが100年前なら運良くてハラキリ。普通はそれさえ許されなくて酷い拷問の挙げ句ゆっくり苦しみながら死んでゴミ捨て場にポイだろうよ、埋葬する値もない者として。

・おいおい、サムライ映画を社会・歴史の教科書にするなよ。

・こないだ資格試験受けたばかりなんだけど、すごいのなんのって席に着く頃にはほとんど犯罪者の気分だったよ。試験センターからロッカーの鍵をもらって、車のキーなんかはそこに置いてくから、実際の試験場に入る頃には文字通り服&靴一丁さ。メガネ拭きの紙のケースだって持ち込んでいいかどうかで言い争いになって(当日はアレルギーでずっと涙目だったんだ)、きちんと密封されてるかどうか、中に試験と関係あるもの書きこまれてないかチェックされた。金属探知機の棒を持ってて、時計は外してポケット(ついてる人は)空っぽにするように言ってくる。試験中に席を立つのは許されてるんだけどロッカーには戻れない。帰ってくるとまたポケットを裏返して外に出し、金属探知機の棒でぐるっとやられてからじゃないと席に着けないんだ。試験会場に設置された監視カメラは6台を下らないし、試験監督官は15分置きに見回りにくるんで…集中できなくてさ。

この学生がこういうことできたってことは、大学の試験・その他の試験で同じ手口使ってる人間は何人いるんだろうね。外国人も非外国人も含めて。

・大学受験のカンニングで(有罪だと最悪)3年の刑!? 日本は厳しいねぇ…

・我々の役目は終わったようだな…もう軍を引きあげてもいいだろう…

・受験生・学生を正直にするのを「助ける」ためにも、全試験会場には携帯電波・WiFi電波妨害機を設置して、「計算機」もバッテリーが要らない機種(計算尺)のみに使用を制限しなくては。古い技術だけど電卓より計算尺を正しく使う方が数学力要るからね。

・オーノー!日出ずる国で何者かがカンニングした。
桜の木は枯れ、鯉池は干上がり、髪はブロンドになるじゃろう。

・これ日本だけの話だと思う人いるのかな? 我々も、これだけいい点とれって生徒にプレッシャーかけたら、生徒はなんだってやるだろ。

・勉強…するんじゃないの? この逮捕見たら、生徒も高校でちゃんと勉強する励みになるんでは?

・これ、ここでもある問題かもね。試験会場だけ携帯電波・WiFi電波を妨害することはできるらしいから、それで一見落着だけど。

・彼らの世界ではこれで大揺れなのか…この国で起こってること知ったら絶対引っくり返るね(last revised on March 6th at 2:05pm)

*DMV:陸運局の運転免許試験場。誰も見張ってない。

[Fox News]

March 4, 2011

米国ではFBI捜査官が集団カンニング:FBI Cheating Scandal

While Japan is shaken up with one cheater, US dealt with hundreds of FBI agents cheating on the test...
Hundreds of FBI agents cheated on a mandatory test of new procedures. [...] Suspicions of cheating were raised when more than 200 employees passed the 90-minute exam in 20 minutes. Inspector General Glenn A. Fine said that, in one FBI field office, four agents exploited a computer software flaw “to reveal the answers to the questions as they were taking the exam.”-FBI cheated on test of rules - Washington Times

日本は京大受験生ひとりのカンニングで大騒ぎだが、アメリカではFBI捜査官数百名がカンニングして去年大騒ぎだった。

問題の試験は2009年に行われた米市民新捜査手順の必須テスト。

制限時間90分の試験を20分でパスする職員が200名以上もゾロゾロ出たことから疑惑が持ち上がり、米司法省が捜査に乗り出したところ、「夥しい数のFBI職員」がガイドブックを広げたり答案を見ながらカンニングや不正行為を働いていたことが判明したのだ。

Glenn A. Fine司法省監察官が言うには、あるFBI出張所では捜査官2人が「試験中に答案が丸見えになる」コンピュータソフトウェアのバグを悪用していたらしい。

京大カンニング事件は試験官も処分すべき:Who is to be Blamed for Internet Cheating Scandal in Japan




It's even more shocking to me that Japan, the world's most advanced mobile nation, hasn't banned cellphone from exam sites yet.

Japan has been frenzy over Internet cheating that took place bet'n Feb 8 and 26 on four of Japan's most renowned universities, Kyoto, Waseda, Doshisha and Rikkyo, which led to a nationwide manhunt and an arrest of 19-year-old man from northern Japan. Arrest!

He allegedly posted some math and English questions to Yahoo Japan's Q&A website (screenshot above) to get quick answers from other users during the Kyoto University exam.  Sitting in the blind spot from  proctor, he used his left hand to type in the long sentences, some of which are really complicated math symbols, on his mobile phone.  How can this be possible?

More details;
Exam cheating suspect 'hid cell phone under desk' : National : DAILY YOMIURI ONLINE (The Daily Yomiuri)
Japan frenzy over university exam cheating peaks after arrest | Reuters
Teen arrested in Japan in cheating scandal - CNN
Internet Cheating Scandal Shakes Japan Universities - NYTimes.com
KBOI News/Talk 670 - Boise, Idaho
Boy Arrested for Cheating after Police Manhunt | Sankaku Complex


I shared the story with my son and asked him who to be blamed for this case.   "The proctor's fault. Teachers here ask students to turn off the cellphones and leave them on the table at the door," he said.

We have yet to hear any apology from Kyoto University President, let alone any explanation as to how they'll revise their security measure.


そもそもこの事件は、携帯先進国の日本で未だに試験会場に携帯持ち込めることの方が衝撃なのだけど。

日本の京大の入試で受験生が携帯でネットのQ&Aに問題投稿してカンニングしたんだよ、と息子に話したら、「それは教官の責任だね」と言うんで、アメリカの試験では携帯どうするのか聞いたら、「電源切って入り口のテーブルに置けって言われるよ」という答えだった。

「へー」と納得した後でコレ読んで、ものすごい違和感を感じてしまった…。
携帯カンニング工夫するヒマに勉強しろよ!:日経ビジネスオンライン: "何より最初に言いたいのは「京大の試験官はろくろく監督しないから、カンニングし放題」というようなデマの否定です。実際には私は京都大学の入試を知りませんし、現場を見たわけではありませんが、国立大学の一スタッフとして断言します。京大の入試監督がいい加減、などと言うことは、まず考えられません。

というか、現に監督不行き届きだからカンニングできたんじゃ…

ネットユーザーが異変に気付かなかったら合格の人を不合格にしていたかもしれないのに、このザル過ぎる監視体制を棚に上げ、全部この学生のせいにして警察に被害届けなんか出して逮捕させたり、アホか…。大学側にスキさえなければ普通に受けて合格していた子かもしれない。処分は不合格通知出すだけで十分。

そんなことよりデジタル端末をちゃんと没収したか、なぜ「死角で左手入力」なんてことが試験中にできてしまったのか、試験の監視プロトコルをもう一度見直して、試験官も処分すべき。(追:落ち度がないなら大学もある程度は謝罪して今後の対応を明らかにしなきゃ…)

…という考えの記事はないのかな、と思ったら、あったあった。
ザル監視でも無反省…“カンニング”でバレた京大の非常識 -ZAKZAK
京大カンニング事件と暴走する正義: 王様の耳そうじ
カンニング事件についてTwitterでキレまくる茂木健一郎氏 「クズ朝日 京大お前は死んだ 予備校生が逮捕されて満足か?」|ぴろり速報2ちゃんねる
京大カンニング事件にみるこの国の劣化 ‐ 中村伊知哉 : アゴラ - ライブドアブログ


京大入試カンニング事件の過熱報道を海外はどう見てるか?-超訳コネクト



2:00から佐藤優氏の批評。「教育的配慮がない」に激しく同意。
今回の京大の対応は自分の利益・面子を守ることしか考えていない…

UPDATE: タイトル「も」に訂正。

UPDATE2: 暇人\(^o^)/速報 : 【カンニング問題】探偵事務所で働いていた俺が全部ネタばれしてやるよwvia)←こういう現実(?)もある中、試験官に責任取れって言うのは酷な気もするけど…せめて携帯は没収しようよ…うん。

March 3, 2011

iPadの風呂の蓋のルーツはこれ?:iPad Smart Cover idea came from Incase's Jacket?

LEFT: Convertible Magazine Jacket released by Incase in Dec. / RIGHT: Apple's iPad Smart Cover
左)インケースの既存品/右)アップルが昨日発表したスマートカバー


(c) Asiajin / The caption says 'Kanzen ni Icchi'
meaning 'Separated at Birth' (via tuaw)

If the Smart Covers for the iPad 2 looks awfully familiar to you, you might have seen either Japanese bath tab lids or Convertible Magazine Jacket by Incase.

「風呂の蓋にしか見えない」と日本話題のiPad用スマートカバー。

「風呂以外にもどっかで見たことあるぞ」と思う人はたぶん、i製品周辺機器メーカーIncaseが去年出した三つ折りのiPad専用カバー兼スタンド「コンバーティブル・マガジン・ジャケット」(写真上)見たことある人かもね(昨日アップルが発表したスマートカバーは四つ折り)。





[Technologer]

March 2, 2011

アカデミー賞ワーストドレッサーとジョン・ガリアーノ:John Galliano and Oscars Worst Dressed




Probably in protest to John Galliano's anti-Semitic rant, Natalie Portman wore Rodarte dress and still got praised by many fashion critics, while Nicole Kidman's Christian Dior dress was listed by m a n y among the Worst Dressed at Oscar 2011.  Some already started to call him 'Mel Gibson of the fashion world.'

カフェ「Le Parle」でグデングデンに酔っ払って隣の客に「ブス」とか「汚いユダヤの顔」とか「ヒットラー万歳」と絡んでる動画(客は伊・仏人)がネットに出てクリスチャン・ディオールのトップデザイナーを首になった、ジョン・ガリアーノ。

今年アカデミー賞で主演女優賞をとったナタリー・ポートマン(下)は、ディオールの香水のイメージガールだから本当は彼のドレス着て授賞式出なきゃならなかったんだけど、なんせイスラエル出身のユダヤ系なので彼の発言にはカンカンだ。式にも用意したのと別のドレス着て出たよ。

Disgusted by Dior designer John Galliano's anti-semitic rants,
Natalie Portman didn't wear Dior to the Oscar
オスカー賞のナタリー・ポートマン。何を着ても美しいと褒められた

一方シャロン・ストーンと一緒に、大好きなジョン・ガリアーノのドレスを予定通り着た義理堅いニコール・キッドマンは、そこ    ワーストドレッサー扱い。

相変わらず美しいのだけど…
天から地に堕ちたファッション界のメル・ギブソン、ガリアーノ。公の場の人種差別発言は犯罪だから刑務所送りだとか、リハビリセンター送りだとか言われてるけど、再起はあるのだろうか…。

スピルバーグ監督、ウィキリークス本を映画化:Spielberg lines up WikiLeaks film - Guardian

(c) IMdb

It's Woodward and Bernstein meets Stieg Larsson meets Jason Bourne. Plus the odd moment of sheer farce and, in Julian Assange, a compelling character who goes beyond what any Hollywood scriptwriter would dare to invent. - Guardian

これはウッドワードとバーンシュタイン、スティーグ・ラーソンとジェイソン・ボーンの掛け合わせ。そこに全く茶番としか言いようのない妙な展開と、ジュリアン・アサンジという、ハリウッドの脚本家の創作の上を地でいくキャラが加わる。

Steven Spielberg's DreamWorks have secured the screen rights to two WikiLeaks books; WikiLeaks: Inside Julian Assange's War on Secrecy by Guardian journalists David Leigh and Luke Harding, and Inside WikiLeaks by Daniel Domscheit-Berg, Julian Assange's former colleague.

The Guardian reported last year that a US embassy memo released by WikiLeaks reveals that diplomats or representatives from 14 Arab states gathered in April 2007 and voted to ban all films and other products related to Spielberg or his Righteous Persons Foundation that made a  $1m donation to Israel during the 2006 conflict in Lebanon.

スティーヴン・スピルバーグ監督のドリームワークスがウィキリークス本2冊の映画化の権利を買った。ひとつは米国務省外電リークで主導的役割を果たした英紙ガーディアンの記者2人の共著「WikiLeaks: Inside Julian Assange's War on Secrecy」、もうひとつはジュリアン・アサンジから離反した元同僚ルーク・ハーディング著「Inside WikiLeaks」だ。

スピルバーグ監督(ユダヤ系)はユダヤ系を支援する「ライティアス・パーソンズ基金」創設者で、2006年にはレバノンと紛争中のイスラエルに同基金を通して100万ドル寄附したが、これを根にもったアラブ諸国の外交官・代表が翌2007年シリアで会合を開き、スピルバーグ映画を全面上映禁止にする決議を行い、14カ国が賛成票を投じた。その事実も昨年12月のウィキリークスの米大使館極秘文書リークで明らかとなり、英ガーディアンが詳細を報じている。

まったく無関係じゃないので、これは楽しみね!


[guardian]

March 1, 2011

ジョブズへのナイトの称号授与を止めたのはブラウン前首相:Gordon Brown 'blocked knighthood' for Steve Jobs - Telegraph

(c) thinq
Bill Gates has it. Bono, too. Even Howard Stringer has received the knighthood. Why not Steve Jobs?

The then-Prime Minister refused to knight Mr Jobs in 2009 because he turned down an invitation to speak at the Labour Party conference, a former senior Labour MP said.

[...]A spokeswoman for the former Prime Minister said today: "Mr Brown did not block a knighthood for Steve Jobs". - Telegraph

ビル・ゲイツもU2のボノも、あのハワード・ストリンガーだってナイト(勲爵士)の称号もらったのに、なんでジョブズはもらえんの?

「それは労働党会議で講演するのを断ったから、2009年、当時のゴードン・ブラウン首相が最終選考で止めちゃったんだよ」と、英労働党元議員のお偉いさんが英紙テレグラフにべらべら喋ってる。

この元議員さんはテクノロジーとデザインの発展に寄与した功績をかってジョブズをナイトに推薦した人だが、審査の最後のところでダウニング街(首相官邸)からストップがかかってしまったという。理由は労働党年次総会に講演を頼んだのにうまくいかなかったことと関係ある、と聞いたんだって。

前首相の報道官は「ブラウン氏がスティーブ・ジョブズへのナイトの称号授与を阻止したわけではない」と否定している。まさかそんな党利党略で決まるなんて認めるわけないものね。これが本当ならサーの価値も落ちたものだ。


[Gordon Brown 'blocked knighthood' for Steve Jobs - Telegraph]