妻の命か息子の命か選択を迫られた人：Save Wife or Son - Wanganui Man had to Choose

Nobody wants to be in his shoes... Stacey Horton had to make the toughest choice of saving his wife or their 13-year-old son when their car plunged into a river just before 10pm on Saturday night. He tried to save his son but failed, and saved his wife.

If I were his wife, I don't know how I could handle that....

車が川に沈みかけていて妻か息子ひとりしか救えないとしたら、みなさんならどちらを選ぶだろう？

そんな苦渋の選択に迫られたニュージーランドのステイシー・ホートンさんは妻ヴァネッサさん（35）を助け、息子のシルヴァ君（13）はワンガヌイ川にのまれて死んだ。

事故発生は土曜午後10時前。ヴァネッサさんはシルヴァ君と彼の親友（14）と犬を乗せてワゴンを運転中、滑るか何かで高さ10mの土手から川に転落した。

暗がりから叫び声がしたので夫ステイシーさんが発生から2分未満で現場に駆けつけると、親友と犬は土手に逃げ出してきていたが、車は鼻先から水面下1m以上のところまで沈んでいた。が、あいにく川の水は濁ってて潜るのもひと難儀だ。

「潜って息子を助けようとしたが深すぎてできなかった。そうこうしてる間にもヴァネッサが沈んでいった」「妻を安全な場所に引き上げるよう助けを呼んで振り返った時には、車のテールランプは見えたが遠過ぎて、もう息子は取り戻せなかった」「また潜ったら自分の命と妻や息子の命まで危険に晒してしまう。そこでヴァネッサを連れ帰る方を選び、川岸に座って祈った。もうそれしか、私にできることはなかった」

[Yahoo!Xtra News via Fark]

ツイッター有料版を疑似体験：Twitter Japan's Premium Service NOT coming, but What Twitter Payments Could Look Like?

FakeTwitter by iCents

Twitter's partner, Digital Garage, retracted what its subsidiary COO said in mobidec2009.;

The recent media reports are likely a result of a misunderstood presentation by a DG subsidiary, DG Mobile, about potential business opportunities that it could explore as a third party. DG Mobile's presentation was unrelated and separate from the Twitter and Digital Garage partnership. - Twitter blog: Recent Press Coverage about Twitter Service in Japan

IT Media broke the story on Nov. 25, which prompted a strong backlash in Hatena and Twitter users among others. MediaAsia picked the story (they had reported Twitter Japan's more adventurous approach to premium subscription models a day earlier), then.... poor Serkan Toto!!

Well, by now we all know Twitter and Twitter Japan are not like Yahoo! and Yahoo! JAPAN whose largest stockholder is Softbank. Digital Garage is a local partner of Twitter, but they haven't had a joint-venture arrangement. Also, Digital Garage Mobile is just a subsidiary arm of Digital Garage, and what its top executive talked about was a third party service, not Twitter.jp's official move. Got it? ...I know... it's confusing... Read Asiajin's explanation and get even more confused.

In the meanwhile, Marc Glasberg of iCents created a Twitter mockup "that implements the exact functionality TechCrunch has described. It sells fake Robert Scoble SuperTweets." Take a look and mouse over & click the link. You see an alternative future there!


Twitter日本語版有料サービス開始のニュースは「誤解」だそうで。

"本件に関する報道は、DG の子会社である株式会社DG モバイルが、サードパーティとしての有料サービスの可能性について誤解を招きかねない説明を行ったことが発端になっています。DG モバイルの説明は、Twitter 社とデジタルガレージのパートナーシップとは関係ない別個のものです。"- Twitterブログ- Twitter 関連サービスに関する一部報道について

「本件報道」というのはmobidec2009のこちらのセッションでDGモバイル杉健一COOが発表した内容をITメディアが25日報じ、はてブやTwitterで大反発が起きたもの。

Twitter Japanが独自にサービス有料化の試みを展開している話を26日紹介したMediaAsiaが27日英語で紹介。TechCrunchも飛びついて、検証記事まで書いたトトさんだったが、急に梯子外されてかわいそうな結果になってしまった。

読者の中には「反発があまりにも大きかったので、子会社の説明が一部報道機関に誤解を招いたという話にしちゃったんじゃないの？」とコメント書いてる人も多いけど…。

ともあれこの釈明で、Twitterと日本版運営母体デジタルガレージ社は提携は結んでるけど、ジョイントベンチャーじゃない点も明らかになった。Yahoo!本家とYahoo! JAPAN（ソフトバンクが筆頭株主）みたいな対等関係じゃないのね…。また、DGモバイルは子会社で、今回はサードパーティーの展開について経営陣が公けの場で言及しただけであって、Twitter.jpやTwitter.comの動きじゃない（←修正）ってことで…。なんともややこしいが、その辺の詳しい話はakkyさんがAsiajinに英語で書いている（もっとややこしい！）。

ところで上のサイトは、小口決済サービスiCentsのMarc Glasbergさんが作ったTwitter有料コンテンツのモックアップ（偽物）。「ロバート・スコーブルの偽SuperTweets（小口決済ツィート）を例にとり、TechCrunchが書いた通りに再現した」ものだ。面白いので、課金リンクをマウスオーバしたりクリックしてみてね！

みんな有料化というとすぐ目くじら立てるけど、こういうスマートな運用なら笑えるっていうか、悪くないと思う。それにしても1円からって…すごい…。

Related:
Twitterの課金問題で知ったブログメディア＆Twitterコンボの怖さ - Distribution

ウィキリーク、9-11発生当日の通信傍受50万本を公開：Wikileaks Releasing Half-a-Million 9/11 Pager Intercepts

9/11 conspiracy theories debunked?

Wikileaks is now releasing over 500K 911 intercepts on their web.

“From 3AM on Wednesday November 25, 2009, until 3AM the following day (US east coast time), WikiLeaks is releasing over half a million US national text pager intercepts. The intercepts cover a 24 hour period surrounding the September 11, 2001 attacks in New York and Washington.”

“Text pagers are mostly carried by persons operating in an official capacity. [...] Messages in the archive range from Pentagon and New York Police Department exchanges, to computers reporting faults to their operators as the World Trade Center collapsed.”

CBS News says the logs seem legitimate.;

“I spoke to three journalists working on September 11, 2001 whose correspondence appeared in the logs or who were familiar with the messages circulated in their newsrooms that day. All three say the logs appear to be legitimate.”

You can follow the release ongoing at 911.wikileaks.org. 9/11 timeline is here. Highlights are posted on Reddit.

ソース完全秘匿で政府などの機密情報をせっせと公開し、検閲のない社会実現を目指す「Wikileaks（ウィキリークス）」が、9-11事件発生前後24時間に政府高官・警察などが交わした50万件もの無線傍受記録をウェブに公開している。

「WikiLeaksは25日水曜3AMより翌日3AM（米東時間）に渡り、米政府の無線傍受記録の文面を公開する。この傍受は2001年9月11日、NYとワシントンで発生したテロ攻撃前後24時間をカバーする」

「ポケベルの持ち主の大半は、公職の任務に携わる人だ。アーカイブに保存されたメッセージは、ペンタゴン（国防総省）からニューヨーク市警、WTC崩壊中オペレータに不具合を報告するコンピュータのエラーメッセージまで多岐におよぶ」

事件当日の順序のまま現在911.wikileaks.orgで続々公開中というわけだ。傍受は誰かが組織的に行っていたみたいね。気になる信憑性だが、CBSが調べてみた限りでは「本物」らしい。；

「2001年9月11日当日取材に入っていた記者3人に話を聞いてみた。本人のやり取りがログに出てる人や、あの日記者室に飛び交ったメッセージに詳しい人たちだが、3人とも全員、ログは本物のようだ、と答えた」

計640万ワード、57万3000行。とても読んでられないので、CBSがピックした情報だけ読んだが、「大韓航空がサンフランシスコに向かう途中ハイジャックされた」とか「首都D.C.で車が爆破された」とかの偽情報も交錯し、大統領一家を警護するシークレットサービスのポケベルは朝ずっと鳴りっ放しだったようだ。因みに「Twinkle and Turq」はブッシュ元大統領の双子ちゃんのコードネームで、TwinkleがJennaさん、TurquoiseがBarbaraさん。

9/11のタイムライン（時系列）はここ、注目ポイントはRedditで。


[Egads! Confidential 9/11 Pager Messages Disclosed - CBS News]
Photo (c) National Geographic "Inside 9/11"

『トワイライト』ロケ地ツアーが大人気：'Twilight' draws fans to Forks

"One guy called and said I was going to come camping there but I heard you have a vampire problem," said Marcia Bingham/Forks Chamber of Commerce.

「そちらにキャンプに行くんだけど吸血鬼が出ると聞いた、大丈夫か、と問い合わせてきた男性もいます」―フォークス商工会マーシャ・ビンガムさん　- King5.com

Twilight fans transformed a remote village of Forks, Washington (population 3,120) into a tourist hotspot.

ワシントン州フォークス。信号が1個しかない人口3120人のこの町に、『トワイライト』ファンがどっと押しかけている。

『トワイライト（原題：Twilight）』 は、アリゾナに住む3児の母ステファニー・メイヤー（Stephenie Meyer）が生まれて初めて書いて7000万部売ったライトノベル。美しき吸血鬼エドワードと転校生ベラが恋に落ちるんだけど、あんまり近寄ると血を吸って殺してしまうのでキスがやっとという、今どき珍しいプラトニックラブで、小中高生と女性を中心に絶大な人気を誇る（うちにもいつの間にか全巻転がってる）。

昨年11月に第1弾『初恋』が映画化され、第2弾『ニュームーン／トワイライト・サーガ』が今月20日公開（日本は28日）となるのに合わせて出演俳優らが今、各地でサイン会を開いており、夕べはサンフランシスコでも大変な騒ぎだった。

フォークスは北米大陸で最も雨が多く（年間降水量は304～366cm）、シアトルからフェリーと車を乗り継いで4時間もかかる上、鬱蒼とした暗い森に囲まれており、作者の描く吸血鬼の棲家ぴったり。ロケは隣のオレゴンや舞台のセットで行った部分も多いけど、一応ここが実名で舞台となっている。

観光名所と言っても林業博物館ぐらいしかなかったが、フォークス観光案内所は1月のオフシーズンも入場者が前年比770%も増え、8月までには今年6万7000人が町を訪れた。ゆかりの地を巡る「Dazzled by Twilight」ツアー（参加費用39ドル、等身大の切り抜きのエドがバンに同乗する）には3月から延べ5500人が参加。9月に作者を招いてフォークス商工会が開いた「ベラの誕生会」には、ファン1500人以上が詰め掛けた。

ドライブで行くなら、以下のポイントを回るべし。

[主な観光スポット]

1. 「Welcome to Forks」の看板：　記念撮影スポット
2. Forks Visitor Information Center：　観光所で小説ゆかりの場所巡りのMAPを調達
3. Bella's red truck：　観光所の前にある主人公ベラの赤いトラックで記念撮影
4. Forks High School：　2人が出会った高校。車を止めるフリして記念撮影
5. Forks Outfitters：　ベラがマイク・ニュートンとバイトした店
6. Forks Hospital：　Cullen医師の勤務先。医師の駐車スペースまである！
7. Forks Police Station：　Charlie Swanの勤務先
8. Miller Tree Inn B&B：　作中のCullen House
   
9. Swan house：　ベラの家のモデルとなった家
10. LaPush：　ここも小説の舞台となった町（国道101号 >110号で）
11. Treaty Line：　Quileute Tribeの先祖の町（作中ではJacobの住む町）
12. First Beach：　ベラが初めて「Cold Ones」について知る海岸。駐車場あり
13. Sully's Drive-In：　「Bella Burger（ベラ・バーガー）」（あやかり）
14. Pacific Pizza：　「Bellasagna（ベラ風ラザーニャ）」（あやかり）
15. Smokehouse Restaurant：　「Bella Berry Pie（ベラ風ベリーパイ）」（あやかり）
16. 市内ホテルとB&Bはどこも「Twilightスイート」完備（あやかり）
17. Belle Italia：　近在のPort Angelesにあるレストラン。初デートでベラが食べた「Mushroom Ravioli」は今年5000件も注文殺到！
    

2010年には『ニュームーン』のDVD発売と、第3弾『Eclipse』が劇場公開となる。第5作『Midnight Sun』は違法コピーが一部ネットに流出し、そのショックで女史は断筆中だが、ブームは当分やみそうもない。



Resources:
Dazzled By Twilight
Twilight in Forks: Your Travel Guide to Forks, Washington
シアトル・ワシントン州観光事務所の日本語ツアー
日本語ツアー

[Examiner, MiamiHerald, King5.com]

グーグルで夫やTwitterを検索して遊ぶ：Entering "Husband" in Japanese, then Google Suggests...

Click to enlarge

Entering "夫(husband)" and space, Google will suggest;
夫　死んで欲しい　husband,  I want him to die    674,000
夫　嫌い　            husband,  I hate him          2,190,000
夫　小遣い　平均　husband, allowance, average 703,000
夫　呼び方           husband, how to call him      452,000
夫　死亡　手続き　husband, died, notification     212,000
夫　うつ　　　　　　　husband, depression　　　　 1,800,000
夫　失業              husband, unemployed        1,560,000
夫　死亡　年金     husband, died, pension　　　 366,000


Entering "妻(wife)" and space, then Google will suggest;
妻　誕生日プレゼント　wife, birthday present   670,000
妻　誕生日プレゼント　ランキング　wife, birthday gift ideas, top choices　422,000
妻　プレゼント　　　　wife, present                 3,290,000
妻　ヒステリー　　　　wife, histeria　　　　　　　　61,300
妻　呼び方　　　　　　wife, how to call her 　　　371,000
妻　うつ　　　　　　    wife, depression　           815,000
妻　プレゼント　ランキング　wife, gift, top choices　1,420,000
妻　謙譲語　　　　　　wife, kenjogo (humble way of speaking) 8,920
妻　未届　　　　　　　　wife, de facto marriage   1,590,000
妻　焼酎　　　　　　　　wife, distilled spirit　　　　　518,000

Back in August, Mashable did similar checkup;

(c) Mashable

Twitter is retarded         ツイッターは低能
Twitter is over capacity 　ツイッターは容量オーバー
Twitter is down　　　　　　ツイッターはダウン
Twitter is useless          ツイッターは役立たず
Twitter is lame 　　　　　　ツイッターはアホ

Twitter is pointless        ツイッターはピントがずれてる
Twitter is slow 　　　　　　ツイッターは遅い
Twitter is a waste of time ツイッターは時間の無駄
Twitter is for twits 　　　　ツイッターはtwits（どうでもいい馬鹿）のもの


UPDATE:
Here's Yahoo Japan's suggestion;
ヤフー・ジャパンの場合;

Entering "夫(husband)" and space, Yahoo will suggest;夫　死んで欲しい　husband,  I want him die
夫　浮気　            husband,  affair
夫　小遣い　平均　husband, allowance, average
夫　スペース         husband, space
夫　小遣い         　husband, allowance


[Itai News @Crowbeak]

Macworldの表紙ができるまで（YouTube版）：Making a Macworld Cover in time lapse

Video showing how they made Macworld cover that first appeared in August is now available on YouTube.  It was videotaped by SF photographer, Peter Belanger.  The designer is Rob Schultz.

8月にshiroさんとかが紹介してたタイムラプスの動画がYouTubeに再掲された。サンフランシスコのカメラマン、ピーター・ベレンジャーさんが撮影して細かいところは切って繋げた。デザイナーはロブ・シュルツさん。オフィスの中まで見れるのが面白い。

[Peter Belanger via Digital Inspiration]

ソーシャルゲーム詐欺騒ぎの最中、NYTは提灯記事：TechCrunch and NY Times on Social Game Scam

As Fake Steve Jobs nailed down with his entry "Why the mainstream media is dying," it was a big surprise that NY Times ran a story "Virtual Goods Start Bringing Real Paydays" without even mentioning about the ongoing scam controversy.  Scheduled article? Maybe...


ソーシャルゲームのバーチャル通貨を介した詐欺まがい行為の実態を10月31日マイケル・アーリントンが暴露し（日本語版）、大変な騒ぎとなった。

バーチャル通貨を餌に個人情報を悪用

問題が指摘されているのは、ソーシャルネットワークで遊べる「Mafia Wars」、「FarmVille」、「Restaurant City」などのゲーム。

例えば、Facebookで人気No.1の「FarmVille」（利用6300万人超）は、日本の「牧場物語（英：Harvest Moon）」のパクリみたいなゲームで、自分で家畜を飼って土を耕しバーチャル牧場経営ができる。働けば働いただけバーチャル通貨がもらえるが、ズルしたい人は本当の金をPayPalやクレジットカードで払えばバーチャルグッズ（トラクター、種など）も買える。

割と低年齢の子でも遊べるゲームだが、お金のない子はどうするのか？　ゲームサイトに広告を出している企業が流す特典オファーに答えてバーチャル通貨をもらうのだ。

これは「lead-gen（lead generators）」というユーザー斡旋手法で、例えばNetflixやクレジットカードへの加入申し込みと引き換えに特典プレゼント、というのがよくあるスタイルだ。

しかし中には悪質な業者もいて、アンケートやIQテストに応じると「バーチャル通貨プレゼント！」というので応じると、終わる前に「テスト結果をお知らせしますので、携帯の電話番号をご入力ください」などと個人情報を求めてくる。入力してパスワードを作ると、自分の知らないところで怪しいサービスに加入してしまってる、というわけね。

同業者によると、クレジットカードは持てない低年齢の子でも携帯は持ってるので、バーチャル通貨はユーザー斡旋に子どもを引き入れる有効な手段、らしい。

携帯が家族プランの場合、怪しげなツケは親の口座に回る。「なんだこれは？」と親が解約しようとしても、どの会社からきた請求か分からないし、頼みの綱の電話会社も他社のサービスまで解約は代行できない、というアリ地獄。

これはいくらなんでもおかしいんじゃないの？　ということで、マイクがバーチャルグッズ・サミット会場に乗り込んで、関与が疑われるOfferpal Media（本社・フリーモント）のアヌ・シュークラ（Anu Shukla）CEOに道義的責任を追求したのが以下動画だ。

more>