なぜアメリカはmathでイギリスはmathsなの?:Math or Maths?



In case you're wondering why; Why Do Brits Say Maths and Americans Say Math? - Slate

In short, 's' of 'maths' is not a pluralizing S but  'deadbeat second S of chess' which comes from the 17th century fad to add S to a field of study; i.e. physics, acoustics, economics.

アメリカ英語でもイギリス英語でも数学はmathematics。

ところが短縮形になるとアメリカはmath、イギリスはmathsで、一歩も譲らない。

Slateによると、mathematicsのSは複数形のSでもなんでもない、ただのお飾りらしい。mathematicsが単数形であることは、16-17世紀にガリレオが…
La mathematica è l'alfabeto in cui Dio à scritto l'Universo.
Mathematics is the language with which God wrote the Universe.
数学は宇宙を書いた神の言語だ
と言ってることからも明らか。

17世紀になんか知らないけどイギリスで学問の呼び名にSをつけるのが一時ブームになって、既に定着していたarithmetic(算数)は難を逃れたが、physicsとか acousticsとかeconomicsと一緒にmathematicsもSがつけられて、今に至る。要するに「デッドビート(穀潰し)のS」。

そこの辺りの話を、動画でイギリス在住アメリカ人の言語学者Lynne Murphy博士はこう話してる。

[動画の訳]

イギリスではmathと言うたびに直されますね。「アメリカ人どうかしてる。SあるんだからSつけなきゃだめでしょ」とまで言われます。

(聞き手: 博士はイギリス在住アメリカ人なんですよね?)

そう。今は最初からmathsって言ってますよ、いろいろ言われると面倒だから(笑)。

短縮形が使われ始めたのは19世紀に入ってからです。

記録に残っている中で「math」という単語が最初に現れたのは1847年、オックスフォード英英辞典。ただし「math.」という「.」つきで、会話でそう使われていたかどうかは不明です。

「maths」というSつきの単語が最初に現れたのは1911年になってからですが、これも授業のカタログとかの書き言葉で、会話で使われてたかどうかはわかりません。

なぜSをつけるのか?「複数形だから」と言う人も多いんですが、この言い分にはムリがあります。なぜならmathematicsは複数形ではないからです。

(聞き手: じゃあ、アメリカ英語の方がロジックが通ってるじゃないですか)

まあ、複数形と意識してSつけてる人はいないと思うので、ただの習慣ですね。書き言葉で「maths」と見たから、何か理由があってこうなってるんだろうって思って使ってるだけ。こういうのを「folk etymology(通俗語源、間違ったまま広まった用法)」といいます。ロジックではないんです。

(聞き手: 皮肉ですよね。だって数学の話なのに)

ですよね(笑)。

Comments

  1. Get Packers and Movers Jaipur List of Top Reliable, 100% Affordable, Verified and Secured Service Provider. Get Free ###Packers and Movers Jaipur Price Quotation instantly and Save Cost and Time. Packers and Movers Jaipur ✔✔✔Reviews and Compare Charges for household Shifting, Home/Office Relocation, ***Car Transportation, Pet Relocation, Bike SHifting @ Packers And Movers Jaipur

    ReplyDelete
  2. Packers and Movers Bangalore - Reliable and Verified Household Shifting Service Providers Give Reasonable ###Packers and Movers Charges. Cheap and Best Office Relocation Compare Quotation for Assurance for Local and Domestic House Shifting and Get estimates today to save upto 20%, ***Read Customer Reviews - @ Packers And Movers Bangalore

    ReplyDelete
  3. Packers and Movers Hyderabad Give Certified and Verified Service Providers, Cheap and Best ###Office Relocation Charges, ***Home Shifting, ✔✔✔Goods Insurance worth Rs. 10,000, Assurance for Local and Domestic House Shifting. Safe and Reliable Household Shifting Services in Hyderabad with Reasonable Packers and Movers Price Quotation @ Packers And Movers Hyderabad

    ReplyDelete
  4. Get Packers and Movers Kolkata List of Top Reliable, 100% Affordable, Verified and Secured Service Provider. Get Free ###Packers and Movers Kolkata Price Quotation instantly and Save Cost and Time. ✔✔✔Packers and Movers Kolkata Reviews and Compare Charges for household Shifting, Home/Office Relocation, ***Car Transportation, Pet Relocation, Bike SHifting @ Packers and Movers Kolkata

    ReplyDelete
  5. Packers and Movers Ahmedabad - We Provide ***Best Service Providers, Safe, Reliable, Affordable, Trusted ###Movers and Packers in Ahmedabad List, Household Shifting, Office Relocation: Choose Top Verified Packers and Movers Ahmedabad Compare ✔✔✔Shifting Service Chrages, Price Quotation, Rate List Charts and Save Money and Time @ Packers and Movers Ahmedabad

    ReplyDelete
  6. Packers and Movers Bangalore as a Services providing company can make all the difference to your ###Home Relocation experience. Bangalore based Company which offers versatile solutions, Right team that easily reduce the stress associated with a ✔✔✔Household Shifting, ***Vehicle Transportation. we help things run smoothly and reduce breakages and offer you seamless, Affordable, Reliable Shifting Services, Compare Shifting Charges. @ Packers And Movers Bangalore

    ReplyDelete
  7. This blog is very informative. Thanks for sharing such unique content. Please keep it up. 바카라사이트

    ReplyDelete
  8. This is very interesting, You’re an excessively skilled blogger. 바카라사이트

    ReplyDelete
  9. Thanks for sharing such great knowledge with us. Looking for some more information from your blog. 바둑이게임

    ReplyDelete
  10. Nice write-up, I am an enormous believer in commenting on blogs to help the blog writers know that they've added something worthwhile to the world huge net. 바카라사이트

    ReplyDelete

Post a Comment