December 10, 2014

なぜアメリカはmathでイギリスはmathsなの?:Math or Maths?



In case you're wondering why; Why Do Brits Say Maths and Americans Say Math? - Slate

In short, 's' of 'maths' is not a pluralizing S but  'deadbeat second S of chess' which comes from the 17th century fad to add S to a field of study; i.e. physics, acoustics, economics.

アメリカ英語でもイギリス英語でも数学はmathematics。

ところが短縮形になるとアメリカはmath、イギリスはmathsで、一歩も譲らない。

Slateによると、mathematicsのSは複数形のSでもなんでもない、ただのお飾りらしい。mathematicsが単数形であることは、16-17世紀にガリレオが…
La mathematica è l'alfabeto in cui Dio à scritto l'Universo.
Mathematics is the language with which God wrote the Universe.
数学は宇宙を書いた神の言語だ
と言ってることからも明らか。

17世紀になんか知らないけどイギリスで学問の呼び名にSをつけるのが一時ブームになって、既に定着していたarithmetic(算数)は難を逃れたが、physicsとか acousticsとかeconomicsと一緒にmathematicsもSがつけられて、今に至る。要するに「デッドビート(穀潰し)のS」。

そこの辺りの話を、動画でイギリス在住アメリカ人の言語学者Lynne Murphy博士はこう話してる。

[動画の訳]

イギリスではmathと言うたびに直されますね。「アメリカ人どうかしてる。SあるんだからSつけなきゃだめでしょ」とまで言われます。

(聞き手: 博士はイギリス在住アメリカ人なんですよね?)

そう。今は最初からmathsって言ってますよ、いろいろ言われると面倒だから(笑)。

短縮形が使われ始めたのは19世紀に入ってからです。

記録に残っている中で「math」という単語が最初に現れたのは1847年、オックスフォード英英辞典。ただし「math.」という「.」つきで、会話でそう使われていたかどうかは不明です。

「maths」というSつきの単語が最初に現れたのは1911年になってからですが、これも授業のカタログとかの書き言葉で、会話で使われてたかどうかはわかりません。

なぜSをつけるのか?「複数形だから」と言う人も多いんですが、この言い分にはムリがあります。なぜならmathematicsは複数形ではないからです。

(聞き手: じゃあ、アメリカ英語の方がロジックが通ってるじゃないですか)

まあ、複数形と意識してSつけてる人はいないと思うので、ただの習慣ですね。書き言葉で「maths」と見たから、何か理由があってこうなってるんだろうって思って使ってるだけ。こういうのを「folk etymology(通俗語源、間違ったまま広まった用法)」といいます。ロジックではないんです。

(聞き手: 皮肉ですよね。だって数学の話なのに)

ですよね(笑)。

December 9, 2014

世にも奇妙な近未来ドラマ: Black Mirror



If you haven't watched it yet, you should.

Emmy Award-winning anthology series "Black Mirror" by Charlie Brooker is now on Netflix.  It's bleak, unnerving, eerie, hauntingly profound, thought-provoking, with some PG13 contents.  It may take some time to wrap your head around.

Since I'm not a man, I can only imagine how it feels like to be the Prime Minister in the first episode "The National Anthem," but the acting is so brilliant that you live through it.  A lot of US viewers warn to skip Ep-1, but it's like...are you kidding?

ディストピアンな近未来を描いたチャーリー・ブルッカー脚本のUK発アンソロジードラマ「ブラックミラー」がネットフリックスでリリースされたので見てみたら…いやあ、すごいわ、なんだこの「完全にSFなんだけど油断するとふつうに入ってきそう」な気味悪さ。というかもう現在進行形なのか。

私は男じゃないから第1話の首相の気持ちは1%もわからないけど、演技うますぎて完璧に感情移入できてしまった…。アメリカ人は「絶対後悔するからパスした方がいい」ってレビューで書いてる人、多いんだね。「何言ってんだ」って人も少しいて同感。

1話完結で計6話。今はシーズン3製作中らしい。なんの脈絡もなく、美しくも官能的でもないただの種の保存みたいなインターコース・シーンが出てくるので性教育前の子どもと一緒には見れないけど(日本じゃ放映はムリかも)。イギリスのドラマはレベル高いな。


December 5, 2014

マライア・キャリーの生歌: Mariah Carey - Before & After

AFTER:

The isolated vocals of Mariah Carey was released online by angry tech guys who were kept waiting for her three hours in the winter cold at NY Rockefeller Center. She eventually missed the pre-recording and went live on camera. Huge mistake.


火曜夜ロックフェラーセンター前のツリー点灯式で、マライア・キャリーが離婚の相談の長電話で口パクテープ収録に間に合わなくて、ぶっつけ本番で歌ったら高音がまったく出ず、「歌姫終わった」と全米が悲しんでいる。

厳寒のNYCで3時間待ちぼうけ食らったテックの裏方が怒って伴奏抜いた生歌をネットにリーク。過去4回のうち3回は口パクでクリアしてきたのに取り返しのつかないことになってしまった。


BEFORE:

Parody:

November 24, 2014

ツイッターCFOが買収話のDMをうっかりツイート:Twitter CFO DM Fail


「でもやっぱり買うべきだと思うな。彼に会うのは12月15日か16日か。僕らで説得しないとね。いい考えがある」Anthony Noto、ツイッターCFO
…という、どこからどう読んでも企業の買収話にしか思えないメッセージが非公開のDMではなくツイートで世界中に流れ、「ツイッターCFOでもツイッターの使い方わからないものなんだな…」と言われている。

BuzzFeedの取材にツイッターは「買収はビジネス・アズ・ユージュアル」と語り、ノーコメント。巷には「We should buy them」のthemは「靴下の話かも」と言ってる良心的な人もいる。