July 30, 2014

水不足の加州で水道管破裂、UCLAに7570万Lの水: UCLA Flooded with 20M Gallons of Water


The flooding sent more than 20 million gallons of water cascading from a water main in the midst of California's worst drought in decades. [...]The 30-inch pipe that burst Tuesday near UCLA shot a 30-foot geyser into the air that sent water down storm drains and onto campus. The pipe was still gushing 1,000 gallons a minute on Wednesday.- ABC


数十年に1度の深刻な水不足で、水撒いたり、ノズルなしのホースで洗車するだけで罰金が科せられる厳戒態勢のカリフォルニアで昨日、名門UCLA隣の水道管本管が破裂して2000万ガロン(7570万リットル)もの水が溢れ出し、自慢のポーリーパビリオンが水浸しになった。

サンセット大通りが通行止めになったほか、駐車場では車900台が浸水および立ち往生となり、体育館の前ではしょうがなくボディボードで遊ぶ学生の姿も見られた。

普通ならすぐ塞げるのだが、今回は直径が大きい本管が交わるポイント。ピークでは1分75000ガロン(28万L)も溢れ出たので、急に塞ぐと他の水道管(どこもガタがきてる)が破裂するので、それもままならない。水は今も1分1000ガロン(3800L)のペースで溢れており、復旧にはまだ2日かかる見込みだ。

原因は不明だが、破れた水道管は93年前の老朽管だった。類似事件の調査を行った団体が言うには、昨今の水不足で芝生の水撒きが週2回に制限された影響で水道管に負荷がかかり、破れちまったんではないか、という話。うまくいかないものねぇ…。


[ABC, LAT, KTLA]

July 27, 2014

アメリカ人に人気No.1のバーガーチェーンはMでもBでもない:The Habit, America's Favorite Burger Chain

"On a scale of 1 to 10, how would you rate the taste? "
質問「味を10段階で評価してください」(c) Consumer Reports

I knew it!  Yes, The Habit is mouth-watering, fresh, quick, friendly, and cheap.  It's beyond comparison.  If you're wondering why it's expanding so aggressively in recent years, read Noozhawk, Santa Barbara's local news.

As for In-N-Out, I have mixed experience.  Last time when I ordered its double burger at $5.50 for take-out, they only gave me buns and patties, nothing else. Not even a slice of onion, tomato, or lettuce.  I told myself, 'maybe I was supposed to order their secret menu,' and ate it anyway.  Turned out their buns and patties taste nothing special.  They are as tasteless as the cheapest ones you buy at the local grocery store.


コンシューマー・レポーツがアメリカ国内65のファーストフードチェーンを味で評価してもらうアンケートを行い、最新ランキングを発表した。ハンバーガー部門トップはなんと新星「The Habit」で、マクドナルドは堂々最下位、バーガーキングも下から3番目だった。

The Habitは加州サンタバーバラの老舗バーガー屋だ。2008年にコネチカットのプライベート・エクイティ・ファームから大型投資が入って、創業者兼CEOと社長が退任し、Cheesecake Factory社長兼COOの実績のあるRuss Bendel氏がCEO兼社長に抜擢され、以来、5~7年で加州、ネバダ州、アリゾナ州を中心に100~120店舗オープンするアグレッシブなフランチャイズ展開をスタートした(サンタバーバラの地元紙Noozhawkより)。

うちの近所にも開店して若い衆にえらい評判だったので行ってみたら、もう旨いのなんの。レタスもトマトもピクルスも新鮮でみずみずしくて、たまねぎは表面カラメルに焼いてるし、もう、同じハンバーガーとは思えない美味しさ! 安くて速くて店員さんもかわいいし、一度食べたら後戻りナシだわ~。

2位はシークレット・メニューで人気の「In-N-Out」だが、こっちは店(員)によって外れが…。先日ダブルバーガーを夜ボーッと注文したらパテとバンだけでレタスもトマトも玉ねぎもないボッサボサのが入ってて、「これで5ドル50かい!金返せ!」ってなった。頼み方が悪かったのかなと思って食べたけど、はっきり言ってバン&パテの味はスーパーで買う一番安いバン&パテと大差ない。それがわかったのは収穫だった。

そんなわけでThe Habit。お見かけしたらぜひ♫



[Consumer Reports via Daily Mail]

July 25, 2014

マレーシア航空17便撃墜vsイラン航空655便撃墜。奇妙な類似点: Malaysian Air 17 v. Iran Air 655

History repeats itself. Look what Fred Kaplan found.

Malaysian Air 17
Iran Air 655
When
July 17, 2014
July 3, 1988
Where
Civil war zone in East Ukraine, 40 km west of Russian border
Tanker War zone in Strait of Hormuz
Fatalities
298
290
Who
(Unconfirmed) Pro-Russia rebel mistook the Boeing 777 for  a Ukrainian military-transport plane
U.S. Navy captain, Will Rogers III, mistook the Airbus for an F-14 fighter jet
How
Russian SA-11 surface-to-air missile
American SM-2 surface-to-air missile
What government did
Russian officials told various lies to cover up and blamed the Ukrainian government
U.S. officials told various lies to cover up and blamed the Iranian pilot. Eight years later it compensated the victims’ families, expressing deep regret, not an apology. > More on Slate


ジャーナリストのFred Kaplan氏が四半世紀前、イラン航空撃墜事件で政府の嘘を追いかけたボストン・グローブ記者当時の取材ノートを引っ張りだし、今回のマレーシア航空機撃墜事件と対比する記事を書いていたので、表にまとめてみた。歴史は繰り返す。

マレーシア航空17便撃墜事件
イラン航空655便撃墜事件
When
2014年7月17日
1988年7月3日
Where
ウクライナ東部の内戦ゾーン。ロシア国境の西40km
イラン・イラクのタンカー戦争の舞台となったホルムズ海峡
死者
298名
290名
Who
(推定) 親ロシア派勢力。ボーイング777型機をウクライナ軍用輸送機と誤って撃墜
U.S. Navy captain, Will Rogers III, mistook the Airbus for an F-14 fighter jet
How
ロシア製BUK SA-11地対空ミサイル
アメリカ製SM-2艦対空ミサイル 
政府の対応
ロシア政府高官は隠蔽工作で嘘を重ね、ウクライナ政府の責任だと非難
アメリカ政府高官は隠蔽工作で嘘を重ね、イラン人パイロットのせいにした。8年後遺族に賠償金を払ったが「遺憾の意」を表明しただけで、謝罪はしなかった。More on Slate




July 24, 2014

東京五輪暑い絶対ムリ:Tokyo Olympic + Heat Wave = Nobody's Happy

Deaths from heat stroke more than doubled in the past decade in Japan
過去10年で熱中症で死亡した人は7,344人、前の10年の2.7倍(厚生労働省調べ)
(c) Yomiuri Shimbun

So, I'm back from trip to Japan, the land of excruciating heat and suffocating humidity.

Oh boy, I can barely imagine, six years from now today, all the world's top athletes come together to celebrate the Tokyo Olympic opening ceremony. Tokyo games are scheduled from July 24 to August 9 when the temperature hits the highest in Japan.  Are they kidding?

Why?  IOC picked between July 15 and August 31 period because European and American TV stations (namely NBC) are more likely to buy the broadcasting license to fill in the off-season of the major professional sports leagues.

But wait. When Qatar bid for the 2020 Game, the IOC admitted it to hold the games in September and October in order to avoid its summer heat (It reaches over 50C, 122F! DOA!!). Why not Tokyo Fall Olympic?  Just like the last time (1964 Game was held from Oct 10th, Japan's Sports Day)?

Well, as we all know by now, Qatar lost the bid...
I just hope they hold the marathon race in Hokkaido.

久々の日本は、やっぱり暑かった。

6年後の今日は東京五輪開会日。会期は2020年7月24日から8月9日―よりによって猛暑のピークではないか。誰がこんな日程決めたんだ!!!?

…と思ったらIOCだった。入札前から7月15日~8月31日でフィックスらしい。理由は、欧米のプロスポーツリーグがオフシーズンの夏場がTV放映権はよく売れるから。ポテチ食べながらTV観る視聴者の娯楽のために世界のトップアスリート殺す気かいな。

因みに、前回1964年東京五輪では10月に会期をずらしての開催だった。…だよね、日本ではスポーツの秋、運動会は秋って決まってんだから。例外的に認めてもらえないんかなあ。

…と思ったら2020年招致に名乗りを上げたカタールは夏は気温が50度超えるので9、10月の開催でIOCにオッケーもらってたみたいね。ま、1次選考で落ちたけど…それがネックだったんだろうか…。

競技も命がけだけど、観る方も命がけだわね。
せめてマラソンは北海道にしてやって欲しい。


Related:
Holding 2020 Games in August Dangerous
Tokyo 2020: The Olympic Heat Wave Risk
外国人客「真夏の観戦、自信ない」54% 東京五輪 客足に影響も