July 17, 2010

RIM共同CEO、ジョブズのアンテナゲート記者会見に怒りの声明:RIM CEOs Respond to Jobs' Antennagate Press Conference

(c) BlackBerryCool
On CrackBerry, RIM co-CEOs, Mike Lazaridis and Jim Balsillie, made an official statement in response to Steve Jobs' iPhone 4 press conference.;

金曜、iPhone 4アンテナゲート記者会見でAppleジョブズCEOが、「他のどのスマートフォンでも起こる問題だ」と説明した件で、リサーチ・イン・モーション(RIM)の共同CEO、マイク・ラザリティヅ氏とジム・バルシリー氏が正式声明を出した。
"Apple's attempt to draw RIM into Apple's self-made debacle is unacceptable. Apple's claims about RIM products appear to be deliberate attempts to distort the public's understanding of an antenna design issue and to deflect attention from Apple's difficult situation. RIM is a global leader in antenna design and has been successfully designing industry-leading wireless data products with efficient and effective radio performance for over 20 years. During that time, RIM has avoided designs like the one Apple used in the iPhone 4 and instead has used innovative designs which reduce the risk for dropped calls, especially in areas of lower coverage. One thing is for certain, RIM's customers don't need to use a case for their BlackBerry smartphone to maintain proper connectivity. Apple clearly made certain design decisions and it should take responsibility for these decisions rather than trying to draw RIM and others into a situation that relates specifically to Apple."

アップルは自分で招いた大失態にRIMを巻き込もうとしているが、これは容認ならない。アップルのRIM製品批判は一般社会のアンテナデザイン問題に対する理解を歪曲し、アップルの置かれた厳しい状況から注意を逸らす周到な試みに思える。RIMはアンテナデザインの世界的リーダーであり、この20年以上に渡り、効率良く実用的な無線感度を備えたワイヤレスデータ製品で業界をリードしてきた。その間、RIMはアップルがiPhone 4で採用したようなデザインは見送り、代わりに特に電波の弱いエリアで通話落ちリスクを軽減する革新的デザインを採用してきた。ひとつ確実なのは、RIMカスタマーなら適正な接続確保するケースなどかけなくてもBlackBerryスマートフォンが使える、ということだ。アップルは明らかに、あるデザイン決定を行った。その決定には自分で責任を取るべき。アップルの問題にRIMと他社を巻き込もうとするのではなく。

- Mike Lazaridis and Jim Balsillie

Apple has opened Antenna Page to demonstrate how other major smartphones have the same antenna issue (i.e. holding 'death grip' leads to a significant signal reduction).  BlackBerry Bold 9700 is one of them, and its owners have been trying to replicate it. You can view the public poll here (click on 'View Results').

アップルは昨日サイトにアンテナ解説ページを設け、「他社の人気スマートフォンでもこんなに電波強度表示バーが落ちた」という社内実証テストの結果を見せている。BlackBerry Bold 9700オーナーたちが、あれと同じ握り方で再現できるかどうか試した結果はここ(画像右のアンケート「View Results」クリック。上から「YES、再現できた」、「NO、再現できなかった」、「NO、一時的に下がるが元に戻る」)。

アップルが記者会見で流した「iPhoneアンテナソング」歌詞:iPhone Antenna Song - Lyrics


moro said...




satomi said...


Post a Comment