アップルが記者会見で流した「iPhoneアンテナソング」歌詞：iPhone Antenna Song - Lyrics

Today Apple kicked off its press conference with Apple fanboy Jonathan Mann’s iPhone Antenna Song. As  tuaw noted  "Jobs said that they saw the video on YouTube this morning, and 'wanted to share it.'"

これは今日アップルがプレスカンファレンス冒頭で流したパロディー「iPhoneアンテナソング」。ジョブズは今朝YouTubeでこれを見て、「みんなにも見せたいと思った」んだって（tuaw）。

iPhone Antenna Song

BY Jonathan Mann

Lyrics - 歌詞和訳

there's an awful lot of hoopla
around the iphone 4 anttenna
when you grip it with the death grip
and your call slips away

マスコミはどこも大騒ぎ
iphone 4アンテナのことで
死のグリップで握ると
通話落ちるんだって

the media loves a failure
in a string of success
the facts won't ever matter
if they can make bigger messes

マスコミは誰かがコケると大喜び
こんだけ成功続きなのに
事実なんてどうでもいい
騒ぎが大きくなりさえすれば

sure i can make it happen
but in terms of daily usage
i've yet to drop a call
so this whole damn thing is stupid

そりゃ起こそうと思えば起こせるけど
毎日使うぶんには
通話落ちなんて一度もないし
だから全部ただの馬鹿騒ぎ

and you can call me a fanboy
i've been called worse things
but gizmodo just ridiculous
pulling their anti-apple strings

ファンボーイって呼びたいなら呼べよ
もっとひどい呼ばれ方だってしてきた
でも　Gizmodoは本当ひどい
アンチアップルの糸引きやがって

you bought a stolen prototype
get over it and move on
or hey even better
let's all sing this song

盗まれた試作機買ったんだろ*
いい加減　水に流せって
Hey、もっといいこと思いついた！
みんな一緒にこのソング歌おうぜ！

If you don't want an iPhone 4,... ( DON"T BUY IT).
iPhone 4嫌なら（買うな♪）

You bought one and if you don't like, ...(BRING IT BACK).
買って気に入らないなら（返品♪）

=リピード=

Related:
Apple iPhone 4 Meta Live Coverage - live.gizmodo.com
iPhone 4プレスカンファレンスリアルタイム中継終了しました

*San Mateo D.A. Withdraws Controversial Gizmodo iPhone Warrant | Electronic Frontier Foundation
Gizmodo to Cooperate With Probe Into Lost iPhone Prototype - WSJ.com
↑　サンマテオ高等裁判所判事は今日、iPhone試作機紛失の件でGizmodoジェイソン・チェン編集氏に出された令状を撤回し、家宅捜索で押収したコンピュータなど全品返却するよう地方検事に命じた。捜査協力で手打ち。


[tuaw]