Today I translated Jason Chen's "The Japanese Wii Safety Manual is Crazy," in which he added mocking captions to original copies first appeared on Kotaku yesterday. It will appear on Gizmodo.jp in the next couple of days, and I can't wait to see what Japanese readers have to say about it. (update: here it is!)
In the meanwhile here's its parody "Wii Safety: The Missing Pages" created by e Iconfactory. To my surprise, it's been dugg as much as Kotaku. Wow...
今日翻訳を担当した原稿はKotakuに昨日初出で大反響となった「日本語版Wii安全マニュアル」に系列のギズモード米版ジェイソン・チェン記者が爆笑解説を試みたもの。ちょっと気になって今、この安全マニュアルのDigg状況調べてみたら1000に迫る勢い。しかもアメリカ人デザイナーが作ったパロディー「ボツになったWii安全マニュアル図版集」（上）まで出ているし、そっちも1000Digg近い！…好きだねえ、アメリカ人。
Update: "The Japanese Wii Safety Manual is Crazy" in Japanese got 151 positive points at newly launched Japan's Digg, Newsing (below). It's quite a number for Newsing points. Also I noticed nobody got offended by Jason's joke. One said he liked the Blue Ray part the best. ギズモード日本版に“不可解なWii安全マニュアル”として6日付けで配信された。NewsingのスクリーンショットをKotakuの初報についたDiggと並べておこう。使ってる図版は一緒だよ。
-USA-
Wii Safety Manual Desktop (teal) was released. (Who's gonna use it! lol) Enlarge it and you'll notice its Japanese description is as surreal as Wii's original Safety Manual. パロディーの成功に気を良くしたデザイン会社が、よせばいいのに壁紙（水色）リリース。誰が使うんじゃい！ しかも日本語むちゃくちゃです（汗）。
Update: I made a slide. 壁紙でスライド作ってみました。
Tags; Wii, Wii Safety Manual
おもしろーい。
ReplyDelete笑いどおしでした。
Wii を購入したら、風邪を引いた時のために低アレルギーの毛布も買って上げないといけないんですね～。
没の図版…、書いた人は本気だったのかな？ =)
あ、説明が分かりにくくてすみません、えとですね、
ReplyDelete1)KOTAKU: 本物のWii安全マニュアル図版
2)Gizmodo: 1)＋偽解説
3)左上の図版リンク先：1)を見て「ボツになった」という嘘の想定でアメリカ人のデザイナーが勝手に作ったパロディー
なので、ちゃめさんが見た毛布の図版は本物です(解説はジェイソンのジョークね)。本気だったと思います。