May 8, 2010

シリコンバレーのトリビア38:Silicon Valley Trivia Quiz 38

Q:Where can you find this fancy toilet?
どこのトイレでしょう?



Washlet E200 by TOTO


A:

Google
グーグル



When Conan O'Brien visited Google's Mountain View headquarters on Wednesday, Andy Richter asked him if he tried "front-cleansing." 水曜グーグル本社にコナン・オブライエンがきて、相棒のアンディー・リヒターが早速トイレの話を持ち出した。

Andy: Our tour managers said, "You've gotta check out the Japanese toilets!" So I was in the bathroom to look 'cause I've seen them before. And... there's buttons on the wall. "front-cleansing" and "rear-cleansing."

(社内案内してくれたマネジャーが「日本のトイレも見ておかなくちゃな」って言うんで、見にいったんだ。前に見たことはあるんだけどね。そしたらなんか壁にボタンがあるわけよ。「前洗浄」、「後ろの洗浄」)

Conan: What is it? I've never heard this before. (なにそれ。聞いたことない)

Andy: It's like little bidet. (ちっちゃいビデみたいなやつさ)

Conan: No, No, I understand that part. I just don't understand what they have to do with Google.(いやいや、それは分かるって。分からないのはなんでそんなものがグーグルにあるかってこと)

Andy: Because... (そりゃだって…)

Conan: Because cleansing is necessary...♪(洗浄が要るから…)

Andy: Yes. (そうそう)

Conan: All Googlers must front-cleanse....♪(グーグラーは全員、前洗浄~)


Related:
Conan O'Brien at Google: The World Has Completely Changed
Google Employees Press 14 Buttons to Operate Their Toilets. « San Francisco Citizen
Toto E200 - Google's Amazing Toilet - Gearlog





トリビア37:Trivia Quiz 37トリビア39:Trivia Quiz 39

0 comments:

Post a Comment