January 4, 2009

TechCrunch日本語版を辞める:Leaving TCJP

So, I resigned TechCrunch Japan today.  I probably would be better off leaving all the duties to expert translators and just going back to where I was.  As for Gizmodo.jp, the guest editor-in-chief, Ichiru, selects a bunch of articles worth running for Japanese edition, after which it's all up to me which article to pick and how much editing to add.  So, I'd stay with them for the time being.

というわけで、TechCrunch日本語版を今日付けで辞めた。元々読者なので、翻訳はベテラン陣に任せて元の位置に戻ろうと思う。ギズの方は記事の一次振り分けはいちるさんだけど、残りの選定とライティングの裁量は任されているので、しばらく続けたい。

9 comments:

Serkan Toto said...

Hi Satomi,

Wow, big news!

I wish you the very best for the future and look forward to seeing your writing on Gizmodo Japan!

Thank you,
Serkan

satomi said...

OMG, are you representing iKnow? Wow, I found the announcement;

"New Director of Marketing at iKnow"

Congratulations On Your New Job!

xpotechi said...

謹賀新年! いやー、ご苦労様でした! Written by satomiとくれば、やっぱりジョブズ? 記事楽しみにしてまーす!

Serkan Toto said...

Thank you, Satomi!

I announced it on Twitter and Facebook ;).

satomi said...

@xpotechi-san; なんとかヨーグルト屋にがんばってもらわないと…

@Toto-san; Yeah, I noticed name-san's message on FB. You're indispensable for TC's Japanese community, and I'm glad you stay with them!

Akky Akimoto said...

おつかれさまでしたー

satomi said...

Asiajin一周年おめでとうございます! 無力ですがヒマだけは潤沢にあるのでspellcheckとかお手伝いできることがあったら言ってくださいねー。A Happy New Year!

Akky Akimoto said...

spellcheckだけと言わず、ゲスト記事をいつでも!

satomi said...

馬鹿ネタPICKならできるかも… 

Post a Comment