ゲイツ氏とジョブズ氏の歴史的競演実現：Gates and Jobs D5 Joint Appearance

Oooops! That was only Jobs! Here's "VIDEO: Steve Jobs and Bill Gates Highlight Ree" and photo from the joint stage...動画ハイライトはここ。歴史的競演のスライドショーは下をクリック！

(Click Gallery for Higher Resolution Images)

"First I want to clarify, I'm not Fake Steve Jobs,"
said Gates, to peals of laughter from the audience.
-Bill Gates and Steve Jobs | D5 | AllThingsD

“I have read some of those Fake Steve Jobs blog entries lately, and I thought they were pretty funny. And I get asked a lot if I know who it is, but I don’t. And it is pretty funny,” he said. -Macworld: News: Steve Jobs at D

The funny thing is that Valleywag is suspecting John Paczkowski as a guy behind FSJ and Paczkowski was there to report live from the stage. I agree that they both share the same writing style and focus. He denied it, but... who knows..:)

WSJ主催D5特別セッションで2人の歴史的ステージ競演が実現した。1984年、1991年、1997年のツーショット動画で開幕。ゲイツ氏が開口一番ジョブズ氏に「まずひとつハッキリさせておきたいんだが、偽ジョブズ（Fake Steve Jobs）は私じゃないよ」と言って会場を沸かせ、終始和やかに終了した。

司会はWSJのヤギ男こと社説委員のWalt Mossberg氏とKara Swisher氏。記録係はこないだまでマーキュリーのブログやってWSJに転職したJohn Paczkowski氏で、実言うとValleywagが「偽ジョブズはもしかしてこの人？」と昨日辺りから疑ってる記者だ。ブログずっと愛読してたから思わず膝打っちゃったんだけど…そうそうそう、あのPaczkowskiならありうる！

因みにジョブズ氏、単独セッションでは偽ジョブズの日記「The Secret Diary of Steve Jobs」についてはこう語ってたよ？

「あのFake Steve Jobsブログなら最近いくつかエントリ読んでみたけど、なかなか面白いね。誰だろうと散々考えてみたけど分からない。あれはなかなか面白いよ」 -Macworld: News: Steve Jobs at D

というわけで詳しくは公式ウェブで。Shiro氏もNYタイムズの記事主体にまとめてます。

UPDATE:

「1970年代まだ共に駆け出しだった頃は2人とも会議室で一番年下だった。今は一番年上だったりする」- スティーブ・ジョブズ氏-SiliconValley.com - One stage, two tech titans: Microsoft's Gates, Apple's Jobs

記事には「1980年代にはダブルデートしていた」、「ジョブズ氏にゲイツ氏がいたずらの留守録メッセージを残す仲だった」とあるけど、これは「Second Coming of Steve Jobs」著者 Alan Deutschman氏がソースの情報ね。1997年にMSが1億5千万ドル投資してアップルを経営危機から救った話もやはり出てる。司会者が薄気味悪がるほど和やかだったジョブズ氏も単独セッションでは、Windowsアプリで好きなのはiTunesだとユーザから聞くたびに「地獄にコップ1杯の氷水の差し入れが入る気分だ」といつもの調子でやっていたようなので…ご心配なく。ｗ

Related:
アニメ「ゲイツvs.ジョブズ」訳：Gates vs. Jobs - Scripts