February 16, 2007

アニメ「ゲイツvs.ジョブズ」訳:Gates vs. Jobs - Scripts


Added February 13, 2007
From Current TV

iHouse with no Windows.. :D

Full Script (the best I can...)

S Hello, I'm Steve Jobs, and I'm a Mac.
B Hi, I'm Bill Gates, and I'm a PC.
S Wow... What are you working on, Bill?
B Oh, this is Vista. It's my new operating system.
S It sucks! You suck. I'm cooler than you pathetic old man!
B Hey...
S iPhone! Bitch! Nudges, nudges for the nerd!
B Steve! What are you doing?
S I'm just reminding everyone that PCs are for fart lovers and Macs get you laid.
B Well, that's what you're trying to convince people of here, but I mean... What is this place? Where the hell are we?
S You're in the iWorld, Bill...
B What's up with that music?
S In the iWorld, I am a God here.
B It's like BABY music. Steve...?
S Death to the conventional thinking! Hahahahaha-!
B You, crazy!
S Crazy about converging technologies for the Gen Y market.
B What's that?
S It's iHouse.
B But there's no windows!
S Exactly. hahahhaha!
B PC still controls 90% of the market.
S Not for a long! (throwing iPhone to Bill)
B Hmmmm. (jumping into an IE)
S Explorer window? How did you do...?!
B Windows works on the Mac now! Remember? Bye-Bye.
S NOOOOO. Finder!
Mac Yes, my Lord.
S Find Bill Gates and delete him.
Mac With pleasure.
S ...and empty the trash.
Mac Hahahahaha... [song].... Here he is. Over here.
S You can't hide from progress, Bill.
B And neither can you! It's my new Zune Saber.
S Let's see here. Video, photos, music... oh, here we go...(click) To the death!
B Prepare to meet your programmer! ... What the...?

Commodore 64 (Stepping forward) Step your ...(??not sure).
B Commodore 64?!
S He's the NO.1 selling computer in 80s!
64 No.1 selling computer of all charm, (cough) but I'm old now and I can only look you two with all pride. You connected the world to the internet, and now no matter where you are, you can go online to look at hardcore pornographies. You can look at all Gs, gangbangs, hacker, all girls, ...action....
S Bill, I... I'm sorry for making fun of nerds.
B That's OK, Steve. I'm sorry for being such a winner.
S Friends...?
B Friends. (Com 64 climbing up to the heaven)

***

-in Japanese

S   どうも、スティーブ・ジョブズ、Macです。
B   どうも、ビル・ゲイツ、PCです。
S   およよ、何やってんの、ビル?
B   ああ、これはビスタ、新しいOSさ。
S   キモー!おまえもだ!俺様の方が百倍クールに決まってんだよ、この哀れな老いぼれめー。
B  ちょ、ちょっと…
S   iPhoneー!参ったか! オタクめ~、グリグリしてやる。
B   スティーブ、な、何すんだよー!
S   どうするもこうするも俺はただみんなに、PCユーザは屁こき野郎でマック使いはモテモテだと教えてあげてるだけさ。
B   へ~、ここいるみんなにそう信じ込ませたいだけなんじゃないの?(iPodビキニ見てないんでしょう) けどさ、だから…あ、あれ? ここは一体…? ねえ、僕ら今、どこいるの?

S   ここはiWorldさ、ビル...
B   iWorldって何よ? それに、なんだよ、この音楽(“Macをはじめよう”CMテーマソング)…
S   iWorldではな…ここでは俺が“神”なのさ。
B   ふん、ベイビーの子守唄みたいだね。…あれ? スティーブ…?
S   その常識人の発想、葬り去ってくれるわ! うわっはははは!
B   ちょ、ちょっとー、頭イカれたんじゃ…?
S   お~そうとも、いま死に物狂いでGen-Y市場つくってる最中だからな。
    (頭上からアップルの家が降りてくる。危うく潰れかかるビル)

B   な、なんだよ、これ!? 
S   これは、iHouseだ。
B   でも、窓(Windows)がひとつもないぜ?
S   そーの通り! うわっははははははー!

B   …ふん、市場の90%はまだPCがコントロールしてるんだぜー。
S   じき終わるわ!(iPhoneをビル目がけて激投げ)
B   むー(念じてIEを呼び出し、ピョンと飛び乗る)

S   へ?エクスプローラ・ウィンドウ? どうやって呼び出したの…!?
B   今はウィンドウズもMacで動くのさ。忘れちゃったの?じゃあね、バイバイ~。
S   ノーーーー…! おい、ファインダー!
Mac   お呼びでしょうか、閣下。
S   ビル・ゲイツの奴、とっ捕まえて削除しろ。
Mac   かしこまりました。
S   …ゴミ箱は空にしろ。
    (歌って踊ってサボるファインダー)

Mac  あ、いました、ここにいました。
S   日進月歩の技術から隠しおおせると思うなよ、ビル!
B   それはこっちの台詞…見ろ、新型Zuneセーバーだっ!
S   おと~、そうとくりゃこっちも…ええと…動画、写真、楽曲…お、あったあった…(iPhoneセーバー生成)。死ねー!
B   プログラマー召集の用意はいいか!
    (情けない掛け声を合図にやり合う2人)

B   こ、これは...!?
    (コモドール64、厳かに登場)

B  コモドール64?!
S   80年代に一番売れたあのコンピュータか!
64   往年のコンピュータのトップランナーも(ゴホゴホ)今はもう歳でのお…こうしておまえたち二人を鼻を高くして見守るだけの老いぼれじゃ。おまえたちは世界をインターネットでひとつに繋いだ。おかげで今はどこにいてもオンラインでハードコア・ポルノが…見れる。●●も●●もハッカーも女の子もア…クション… (妄想しながら息を引き取る)

S   ビル、…オタクを馬鹿にして悪かった、すまん。
B   いいんだよ、スティーブ。こっちこそこんなに勝ち組で…ごめん。
S   俺たち、友だち…?
B   友だちさ。
    (Com 64、笑いながら天国に上っていく)

Last updated on Feb. 17. Thanks, George!

UPDATE: Gates and Jobs set to share stage at D5 (Apple Insider, MacNN) to discuss the history and future of the digital revolution in an unrehearsed, unscripted, onstage conversation on May 30. Walt Mossberg and Kara Swisher will jointly play the part of Commodore 64...

…まさかこの動画にインスパイアされたわけじゃないだろうけど、歴史的ステージ競演決定!(うそだ~)。当日は「リハーサルも台本も無し」らしい。この台本、少しは役に…立たんか。コモドール64役はウォルト・モスバーグとカーラ・スウィッシャー。秘蔵のツーショットあげとこう。

UPDATE:
ゲイツ氏とジョブズ氏の歴史的競演実現:Gates and Jobs D5 Joint Appearance

4 comments:

ジョージ said...

はじめまして。ジョージと申します。
このビデオ、面白いですよね。ちょこっとわかるところがあったので補足します。

>S I'm just reminding everyone that PCs are for... and Macs give you

PCs are for ... and Macs get you laid.

「マックでモテモテになれるよ」的なニュアンスですね。


>S Crazy about converging technology for the (??not sure) market.

Crazy about converging technologies for the Gen-Y market.

いま死に物狂いでGeneration-Y市場つくってる最中だからなあ。

ですかね。

satomi said...

あ、そのlaid…! さすが波乗り!(サーフボード、すごくキレイですね)

Gen-Y。。。なるほどねー、87世代よりか5年早くて今の小学生まで…。

わーい、ありがとうございます! 後ほど加筆いたしますね。

ちゃめ said...

ご無沙汰ですぅー。

これは笑いました。

>iHouse with no Windows.. :D
 なるほど、それで「窓」が無かったんだ。

 音から起こすのって大変そうですね。
 力作の投稿ですね!

satomi said...

いや~、laidは分かんなかった…。

…。長嶋茂雄みたいなんですよね、このジョブズ。 笑

Post a Comment