アメリカ人は早起き:Americans Wake Up Early

This week I woke up early for 'asa geiko (morning practice)' every morning.  Having tired of complaining about my husband and son leaving me for Kendo practice, I've just started it with my daughter (actually it's fun).

We woke up at 5:15am.  Half yarning, we hit the road.  It was 5:30 am and, surprise, surprise.  The morning traffic had already started!   "Look at all those cars!!   C'mon, it's still 5:30!"

I knew that American people are early risers.  Obama wakes up at 5am, while Tim Cook sends e-mails at 4:30am and goes to the gym (many American gyms are open 24/7).   But it was a real eye-opener.


今週は朝稽古で每日早起きした。家族に「剣道ばっかり」って文句言うのにも飽きたので最近娘と始めたのだ（結構おもしろい）。

で、眠い目こすりながらハイウェイ乗ったら、5時半なのにもう混んでて、「なんじゃこの車は～～～！」とビックリ。目が飛び出てしまった。

オバマも5時起床で運動してるし、ティム・クックも4時半にはメール処理してジムでひと汗かいてて（こっちのジムは24時間営業も多く、朝6時には混んでる）、学校・会社も8時始業、金融関係は東海岸に合わせて6時か7時始業も多い。アメリカ人早起きなのは知ってたけど、ここまでとは。