犬からスカンクの臭いを取る方法：How to Deskunk a Dog

1. Mix the ingredients into a bowl; 1 quart of Hydrogen Peroxide, 1 (or 1/4) cup of Baking Soda, 1 tablespoon of liquid soap.
   
2. Apply the solution to the affected area (yellow area) right away, let stand for 5-10 min. Avoid getting it in the eyes. Do not mix ahead of time.
3. Rinse away.

1. 写真の材料（オキシドール1リットル弱、重曹1か1/4カップ、液体ソープ小さじ1）をボールに混ぜる。
2. 混ぜてすぐ患部（黄色く変色してるとこ）に布巾で染み込ませ、5～10分おく。目に入らないように。混ぜてしばらく経つと効かなくなるぞ～
3. 洗い流す

My dog got sprayed by a skunk last night.  Initially it smelled like a burning rubber so I didn't realize it was a skunk odor.  But after coming back from hilltop, she was acting strange;

My dog's reaction to skunk spray;

• Sneezing like an old man. Hachoo!
• Rolling on her neck in the grass, rubbing head on everything
• Blinking
• Diarrhea

After coming back from the long walk, I kept her at bay (outside!) and checked the internet... Everybody was saying it smells just like burned rubber.  OMG, it's SKUNK!   15 minutes of panic!

I can't keep her out overnight, because my neighbors may think it's a fire and call 911.

Then this tip came up as the remedy commonly used among groomers and veterinarians in the US.  I didn't have enough ingredients on hand (1 cup of Hydrogen Peroxide, 1/4 cup of Baking Soda, and kitchen soap).  But I gave it a try and... it worked like a magic!

夕べ犬がスカンクにやられた。

と言っても最初はゴムタイヤの焦げるような臭いでスカンクとはわからなったのだけど、丘のてっぺんまでなんか勇ましく追いかけていって戻ってから、どうも様子がおかしいんだよね。

スカンクにやられた直後の犬の症状

• 狂ったように草に体をこすりつける
• 目をパチパチさせる
• じいちゃんのようにくしゃみ。ヘークション！
• ついには下痢

あーこれはなんかにやられたなーと。とりあえず帰ってから外に置いてネット調べたら「最初はゴムの焦げる臭い」とあって、ひえーーースカンクじゃん！　と一時パニックに。

Very rare shot of skunk spray (c) PBS

スカンクは人間の屁と違い、液体である。「臭い」と言っても化学反応の臭いなので、ひと晩じゅう外に置いたら近所の人に火事と間違われて通報されそうだし。おちおち年も越せない。なんとしても取らねば。

「スカンクはトマトジュースで洗え」と昔ヒッピーのおっちゃんが言ってたけど、ネットでは「あんなの迷信、トマトなんか効かないよ」ってみんな書いてる。代わりにアメリカの獣医・グルーマーがよく使う脱臭技としてあちこちで紹介されてたのが上のやつ。これなら化学反応でスカンクスプレーの油分を分解し、臭いを中和してくれるんだって。

夜のことで（スカンクは夜行性なんだな）、家にはオキシドール1カップ（237ml）と重曹1/4カップぐらいしかなかったのだけど、風呂場で半信半疑やったら、嘘のように消えたよ。

[How can I Remove Skunk Odor from a Dog?]