November 4, 2011

ジョブズの家にトリックオアトリーターの行列:Trick-or-treaters line up at Steve Jobs' home

Click to view slideshow (c) Daily News

They waited for the gate to open at 6:30 p.m. to the front yard of the Jobs' family home. Many parents snapped photos of their children and the home. (emphasis added)

ジョブズの家にハロウィンの晩、日も暮れぬうちからトリックオアトリーター(「Trick or treat(お菓子をくれないとイタズラするぞ)」と家々を回るガキんちょ)および同伴のフリこいた親がどっと詰めかけ、6時半に開くゲート前にiPhone発売日みたいな行列ができた。家の軒先では女性3人が手分けして、こぶし大のお菓子の袋を配った。

[Trick-or-treaters stop by Steve Jobs' home - San Jose Mercury News]


Post a Comment