September 29, 2010

なんかいい米スバルのCM:Subaru Ad "Baby Driver"


One of the best Ads this year so far.

(訳)パパ「シートの位置はいいかい? ミラーも全部見えてる? フリーウェイには乗るなよ。携帯もバッグも下に置くこと。運転中にテキストなんか打っちゃだめだ。気をつけていけよ」(鍵を渡す)「電話しろよ。でも運転してない時にね」
(Interesting side note: the two girls who star in the ad are real-life sisters and the “dad” is the real-life father to both girls.) [...] When we found this family we threw out the script,” said Kevin Mayer, director of marketing communications, Subaru of America, Inc. “We simply asked the dad, what would you tell your daughter before she pulled away? The dad took it from there and he was perfect.” -

AutoGuideによると、出演してるのは本当の姉妹と父親なんだって。「この家族を探し当てた時には脚本なんか放り出しちゃいました。パパにはただこう聞いてみたんです。お嬢さんを見送る時なんて言うんですか? あとは自由に演じてもらいました。完璧でした」(米スバル広報ディレクター)


Post a Comment