August 7, 2010

アップルiPhoneハード担当役員がアンテナ辞任:Executive Leaves Apple after iPhone 4 Antennagate

NYTimes and others reported that Mark Papermaster, the Apple executive in charge of hardware for the company’s flagship iPhone, has left the company after the iPhone 4 antenna troubles.   Bob Mansfield, senior vice president of Macintosh hardware engineering, is assuming his responsibilities, including the A4 chip, the retina display and touch screens.

iPhoneハードウェア部門を率いる上級VPマーク・ペーパーマスター氏が「iPhone 4アンテナ問題の責任」(以下UPDATEあり)をとって先ほど辞任した。依願退職か解雇かは不明。NYTimesが携帯で捕まえたがノーコメントだったという。


A4チップ、Retinaディスプレイ、タッチスクリーンなどの担当職務は、マッキントッシュ部門上級VPボブ・マンスフィールド(Bob Mansfield)氏が既に引き継いでいる。


As John Gruber points out; the bug on the “touching it wrong” signal loss issue was filed two years ago (BEFORE his hiring) and it was Mansfield, not Papermaster, who appears in iPhone 4 promotional video (embedded below). He didn't even show up at Antenna press conference. Maybe his leave was planned  well ahead of the antenna woe.

John Gruberが言うように、iPhone 4のアンテナ設計は2年前、つまり彼が採用される前からのものだし、iPhone 4発売のずっと前に製作されたPV(下)にもマンスフィールドが代わりに出ている。また氏はアンテナ記者会見にも姿を見せなかった。もしかしてアンテナゲートよりずっと前からプランされていたのかも…。

Fake Mark Papermaster tweets all.

  1. Mark Papermaster
    markpapermaster Fucking Mansfield.

  2. Mark Papermaster
    markpapermaster I heard HP is hiring.
-- this quote was brought to you by quoteurl

WSJ says "his departure was driven by a broader cultural incompatibility. Papermaster had lost the confidence of Mr. Jobs months ago and hasn't been part of the decision-making process for some time."  WSJも「企業カルチャーに合わなかったのが辞任の原因。何ヶ月も前にジョブズの信用を失い、意思決定のプロセスから外れて久しい」と情報筋の話を伝えている。



Post a Comment