May 28, 2010

オバマ、ハネムーンを懐かしむ:Obama Fantasizes about Driving down PCH

Barack and Michelle Obama (c) Obama Family

It is great to be in Fremont, good to be back in Northern California. I was reminiscing a little bit -- Michelle and I took our honeymoon in Napa Valley. That was almost 17 years ago when we drove down the Pacific Coast Highway, and so I was -- I was fantasizing about going and renting a car. (Laughter.) But I was told that would cause a stir, so next time. 

フリーモント訪問が叶って最高です。北カリフォルニアはいつ戻っても楽しいですね。ちょっとミシェルと一緒にナパ・ヴァレーにハネムーンに来た昔の思い出に浸ってしまいました。―17年近く前、車でパシフィック・コースト・ハイウェイをずっと南下したんですよ。だから思わず… 思わず外に出て車レンタルする自分を妄想してしまったんですが(会場笑)…大混乱になると言われたので、それは次回に。―Obama's Economic Remarks in Fremont, California

maybe next time...


Post a Comment