January 15, 2010

グーグル撤退後の中国人:Life in China after a Google departure

90后:今天我翻墙,看到一个国外网站叫Google的,妈的全是抄袭百度的。00后:翻墙是什么? 10后:网站是什么? 20后:国外是什么? - @kanskje

Translated by Bob Chen;
People born in 90s: Today I stepped out of the Great Firewall and saw a foreign website named Google. Shit, it is all but a copy of Baidu.
Born in 00s: What do you mean by stepping out of Great Firewall?
Born in 10s: What do you mean by website?
Born in 20s: What is ‘foreign’?

In Japanese;
90年代生まれ: 今日グレートファイアウォールから出たらGoogleっていう国外のサイトが見えた。これがクソでさー、みんな百度のコピーなんだ。
00年代生まれ: グレートファイアウォールから出るってなんの話?
10年代生まれ: ウェブサイトってなんの話?
20年代生まれ: 「国外」って何?

@kanskje [Bob Chen via Ethan Zuckerman via GMSV]


Post a Comment