自分の足を切断し救助を求めた男性、助かる：Can you cut your leg off to stay alive?

I read a story of Al Hill, 66, in Iowa Hill who partially amputated his own leg pinned beneath a fallen tree for 11 hours on June 1. He used pocket knives to cut off his limb below his knee in a failed attempt to free himself. The neighbor, Eric Bookey heard his cry for help and helped him out. Incredible...

Mr. Bookey said: “Only me, Al and God were there that day.”


この人は木の下敷きになった左足を自分で切断を試み、助かった加州アイオワ・ヒルの男性アル・ヒルさん（66）。

1日午前8時半頃、山中でひとり木の伐採作業中、左足が倒木の下敷きになって身動きがとれなくなった。11時間後やむなくポケットナイフで膝から下を切り落とすことに決め、途中まで切って大声で叫んでいるところを通りかかった住民が助け病院で完全切断、一命を取り留めた。

アイオワ・ヒルは州都サクラメントから北東60マイルの人口200人の小村で、助けたのは新住民エリック・ブッキー（Eric Bookey）さん（31）。トラックに乗せ、2マイル先で携帯が繋がりヘリに引渡した。

現場に駆けつけた消防署長は20年以上も前からヒルさんを知ってるが、「物静かで人が良く、働き者」と語り、気も失わず持ち堪えたのは「たいしたものだ」と舌を巻いている。

これで思い出したのが、2003年5月、遭難5日目に岩にはさまれた右腕をポケットナイフで切断し歩いて助かったコロラドの27歳男性ロッククライマーのはなし。あれも血の気を失ったが、見上げた生命力である。鉈で切り落とすのとはわけが違う。ペンナイフで1本1本神経を切り離していく意思の力、そこまで生きたいと思う何かが自分には…ある？

「あの日そこには僕とアル、神だけがいた」
とブッキーさんは振り返っている。

[The Sun Online, Photo courtesy of Auburn Journal]