May 30, 2012

ロシアのザッカーバーグ、窓から金をばら撒いて喜ぶ(動画):Pavel Durov, Russian Zuckerberg, Throws Money Paper Planes Out Window




“People turned into dogs as they were literally attacking the notes,” one of the witnesses wrote. “They broke each other’s noses, climbed the traffic lights with their prey – just like monkeys. Shame on Durov!”

「みんな犬になって、札に飛びかかっていた」と、ある目撃者は書いている。「鼻がへし折れるほど殴り合って、獲物目がけて信号によじ登って…猿そのもの。デュロフのやつ、こんなことして恥ずかしいと思わないのか!」- RT
Disgruntled about Facebook IPO failure that destroyed investors confidence, 27-year-old Pavel Durov, the founder and CEO of Russian social network VKontakte spent the past weekend flying paper planes made out of 5,000-rouble notes ($153, 12050yen) to the St. Petersburg crowd from the HQ window.  He unveiled that "their initial public offering has been indefinitely postponed due to a chilling effect caused by the Facebook IPO."

ロシア最大のソーシャルネットワーク「VKontakte」を創業した27歳のミリオネア、パヴェル・デュロフCEOが週末、本社の窓から5000ルーブル紙幣(1万2050円相当)で折った紙飛行機を次々飛ばし、我先に群がるサンクトペテルブルク市民を上からゆっくり見物した。

使ったお金は総額2000ドル(16万円弱)。

デュロフは先に、フェイスブックのIPOが過去10年で最悪の結果となったことでVKontakteへの投資家の関心が一気にさめIPOは無期延期となった、と話している。ヤケクソのスタント?


Related:
Easy money: Russian Zuckerberg provokes crowd fight over $160 notes — RT
Vkontakte Founder Tosses 5,000-Ruble Notes Out Window - The Moscow Times
ザッカーバーグがハネムーン先のローマで店にチップを置かずに去る:Mark Zuckerberg skips tip on honeymoon in Italy

0 comments:

Post a Comment