January 23, 2012

49rs延長負け。17年で最高視聴率記録:49ers Draw Highest Ratings in 17 Years

スーパーボウル、夢と散る

49ers Draw Highest Ratings in 17 Years | NBC Bay Area: "Across the nation, the game was the most watched NFC title game since 1995. The game was watched by 33.4 percent of the homes in the top 56 television markets in the country, according to a statement by FOX, who aired the game."
"Super letdown"- Yes.  49ers' Kyle Williams is now getting all the blames and death threats.  But as San Francisco Chronicle says, the most haunting memory of the game won't be his fumble.

雨降る満場のキャンドルスティック・パークでスーパーボウル出場をかけたNFC決勝戦が開かれ、サンフランシスコ49ersはNYジャイアンツに延長で惜しくも敗れた。今日のベイエリアはまるでお通夜みたいな静けさだ。


先ほどFOXが「夕べの決勝戦は全米56のTV網で生中継され33.4%の世帯が見守った。これは1995年に49ersがダラス・カウボーイズを下して以来の高視聴率」と発表した。NYのブルームバーグが「全米33.4%の世帯が見守ったジャイアンツの勝利」と報じてて微妙にムカつく(←考えてみたら「49ersの敗北」もアレか…orz…)。

致命的ファンブルで攻撃権を手放し、相手方に決勝ゴールのチャンスを与えてしまった49ersカイル・ウイリアムス選手はツイッターで「死ね」「カス」と吊るし上げられている。こんなシャツまで着せられて…かわいそうに…。でもサンフランシスコ・クロニクルは第4Qの判定の方がひどかった、と冷静に書いてるよ。

The most haunting memory of this game won’t be the fumble by Williams. It will be the officials’ decision to wave off Bradshaw’s apparent fumble late in the fourth quarter. They argued that his forward progress had stopped, negating the artful strip by the 49ers.

“We thought they should at least review it,” safety Donte Whitner said. The officials declined, and refused to let coach Jim Harbaugh challenge the call because a forward progress judgment cannot be overturned by replay. 

今試合で一生悔いが残るのは、ウィリアムスのファンブルではない。第4Q後半でジャイアンツRBアーマド・ブラッドショーが明らかにファンブルしたのに、審判が無視する裁定を下したことだ。ブラッドショーの前進が止まった後だったと審判側は言い張り、あの49ersの見事なストリップを無かったことにした。

「せめて録画見直すぐらいのことすべきだと思った」と、49ersセーフティポジションのダンテ・ウォトナー選手は言う。 が、審判側は取り合わず、前進しようとする動きの判定は一度決めたら転覆できないとしてヘッドコーチのジム・ハーボーからの判定物言いも拒否した。-The dream is over for 49ers - San Francisco Chronicle

Related:
QBスミス&LBウィリス、戦犯扱いのWRウィリアムス擁護-NFL JAPAN
GAME Hightlights - NFL.com

0 comments:

Post a Comment