April 15, 2010

ジョブズ、iPad米国外発売延期の苦情に「頭大丈夫?」とメール:Jobs to int’l customer “Are you nuts?"

Unhappy with Apple’s delays for the international iPad launch, Paul Shadwell in Switzerland e-mailed Steve Jobs who responded in Haiku style (as always);
"deliberately pulling the wool over the rest of the worlds eyes"
Are you nuts? We are doing the best we can. We need enough units to have a responsible and great launch.

He sent apologetic e-mail to two other Europeans, though.  AppAdvice says 5 full-time PR guys are taking care of his inbox...

iPad米国外発売が1ヶ月延期になった件で、スイス人Paul Shadwellさんが「発売は遅れるわ、値段もわからない」と苦情のメールを出したら、例の俳句みたいな短い返事がきた。

>“世界の残り地域の人々の目を故意に欺いているかのような印象を…”
頭大丈夫? 我々はできるだけのことはやってる。責任ある素晴らしい発売にするためにも台数は充分必要だろ。

他の2人にはしおらしく謝ってた気もするが、AppAdviceによるとジョブズの受信箱は「広報5人がフルタイムで担当」してるらしいから、単に当たりが悪かったのかも。

UPDATE:  I just have this feeling that maybe the nice one was sent from PR guy, and this one from real Jobs... いや逆か。だんだんナイスなのが広報でこっちが本物って気がしてきた。


[A letter to Steve Jobs]

2 comments:

Anonymous said...

Maybe "Shadwell"?

satomi said...

Corrected! Thanks. Have a great weekend:)

Post a Comment