April 19, 2007

チョ犯行声明(部分訳):Cho's Manifesto - in Japanese


I translated some quotes from Cho Seung Hui's Manifesto. 

ジムで走っていると、NBCに火曜深夜届いて水曜昼開封された犯行声明ビデオがCNNに流れた。「彼の残した脚本2編(あらすじはこちら)にも性的な暴力の描写がいたるところに出てきます。断定はできませんが性的虐待を繰り返し受けていた可能性はありますね」と専門家。FBIが鑑定を急いでいる。
“I didn’t have to do this. I could have left. I could have fled. But no, I will no longer run. It’s not for me. For my children, for my brothers and sisters that you f---, I did it for them.”
「本当はこんなことする必要はなかった。ここを去ることもできた。逃げることもできた。でも駄目だ、もう俺は逃げない。これは俺のためにやってるんじゃない、おまえ(ら)がファ***した俺のチルドレンのため、兄弟のため、姉妹のため、みんなのためにやったことなんだ」

“When the time came, I did it. I had to.”
「時がきて、俺はやった。やるしかなかった」

“You have vandalized my heart, r*ped my soul and torched my conscience. You thought it was one pathetic boy’s life you were extinguishing. Thanks to you, I die like Jesus Christ, to inspire generations of the weak and the defenseless people.”
「おまえ(ら)は俺の心をズタズタにした。俺の魂をレイプした。俺の良心を焼き払った。おまえ(ら)はどうせ自分が消してるのは哀れな一人のガキの人生だと、そう思ってたんだろ。おまえ(ら)のおかげで俺はこうしてイエス・キリストのように死んでいく。死んで、弱き者、自分を守る術のない人たちに世代を超えて感動を与えるんだ」

“Do you know what it feels to be spit on your face and to have trash shoved down your throat? Do you know what it feels like to dig your own grave? Do you know what it feels like to have throat slashed from ear to ear? Do you know what it feels like to be torched alive? Do you know what it feels like to be humiliated and be impaled upon on a cross? And left to bleed to death for your amusement? ”
「顔にツバ吐きかけられて喉にクズを乱暴に押し込められたらどんな気持ちか、おまえ(ら)に分かるのかよ? 自分で自分の墓穴を掘る気分がどんなものか、おまえ(ら)には分かってんのかよ? 耳から耳に喉を串刺しにされる気分がどんなものか、おまえ(ら)に分かるか? 生きたまま火をつけられる気分がどんなものか、おまえ(ら)に分かるか? 十字架に掛けられて侮辱され、刺される気分がどんなものか、おまえ(ら)に分かるのか? 血を流したまま放置され死んでいくんだぜ、しかもおまえ(ら)の娯楽のために」

“You have never felt a single ounce of pain your whole life. Did you want to inject as much misery in our lives as you can just because you can? You had everything you wanted. Your Mercedes wasn’t enough, you br*ts. Your golden necklaces weren’t enough, you sn*bs. Your trust fund wasn’t enough. Your vodka and Cognac weren’t enough. All your deb*ucheries weren’t enough. Those weren’t enough to fulfill your hedonistic needs. You had everything.”
「おまえ(ら)なんか、これまで人生で1オンスの苦しみだって感じずにここまできたんだろう。俺らの人生とことん苦しめてやりたかったのか? 自分にそれができるという、たったそれだけの理由で? おまえ(ら)には欲しいものはなんだってあった。メルセデスじゃまだ足りないか、ク*ガキどもめ。 金のネックレスじゃまだ足りなかったか、スノッブどもめ。(金持ちの子どもが親から相続する)信託財産だけじゃまだ足りねえか? ウォッカもコニャックもある、それでもまだ足りねえのかよ。遊びたい放題遊んでまだ足りない。これでもまだ満足できないぐらい、おまえ(ら)の快楽主義は欲が深いのかよ。おまえ(ら)にはなんだってあるじゃないか」
Last Updated on April 19, 20079:31am

「バージニア工科大学乱射事件」関連エントリ

[Source: Gunman in massacre contacted NBC News - MSNBC.com]
Photos(写真) 他の部分訳(時事)

2 comments:

xpotechi said...

MSNBCに届いたというビデオはQuick Timeだったそうです。Video Bloggerだったのかという話もありますね。

satomi said...

そそ、フォーマットも。撮り慣れてる感じ。

動画と写真公開したことでNBC、FBIに大目玉食らったみたい。遺族もNBCとのインタビューは全てキャンセルしたようですね。この最初のレイアウトも目が点でしたよ。犯行声明で彼が言ってる「娯楽(エンタテイメント)」そのまんまのような気がして。

Post a Comment