September 6, 2006

「誰も読まないブログ」訳詞:“I Started a Blog Nobody Read” Lyrics in Japanese

Sprites' new album, Modern Gameplay, is due out on Sept. 18, and one song "I Started A Blog Nobody Read" leaked out to console all the first-time-bloggers. Thank God I'm not the only one!

The mp3 file was uploaded by The Catbirdseat on Aug 13, and then put up on ODEO by Biz Stone, the author of "Who Let the Blogs Out?" who helped start Xanga, then Blogger, and is currently with Odeo. He dedicated the song for celebrating Blogger's 7th anniversary of Aug. 23 and its renewal.

How about Sprites? Are they mad? No. Here's their response posted on their web.;
We were a little surprised that I Started a Blog Nobody Read leaked out onto the Internet somehow. But web nerds everywhere seem to be appreciating the song, and that makes us quite happy. Thanks very much for the nice emails. We hope you'll check out some of our other songs too.
Don't forget to check it out! 
(via: Seven Degrees)

今月18日発売Spritesのニューアルバム”Modern Gameplay"から、シングル曲"I Started A Blog Nobody Read"がネットの前倒しリリースで大流行。アルバム先取りのThe Catbirdseatが先月13日mp3を公開し、Biz Stone氏がそれをODEOで流してワッと広まった。

ワタシも今朝Seven Degreesで聴いてサイドバーにもプレイヤー置いてしまったよ(黒いのデス)。自分のサイトやブログに置きたい方はココ

Biz Stone氏は英語圏最大のブログサービスXangaの立ち上げを支援し、世界最大のBloggerがグーグルに買収されてからは2年間そのチームで働き、今はBlogger共同創設者eV氏と一緒にOdeoで働く超ベテラン( 著書="Blogging"、"Who Let the Blogs Out?")。曲はBloggerが開設7周年(先月23日)で大リニューアルしたのを祝して、「すべてのブログ初心者に」捧げた。

バンドは怒ってないかな?と思って公式サイトを確かめてみたら、こんな前向きなコメントが…。;
どうしたわけかインターネットにI Started a Blog Nobody Readがリークしちゃって少し驚いたけど、そこいら中のネットおたくがこの曲を聴いて喜んでくれているみたいで、僕らとしても非常にうれしいよ。ナイスなメール送ってくれたみんな、本当にありがとう。他の曲も是非聴いてね。
これは発売が楽しみ!




誰も読まないブログを始めたよ
仕事行っても働くのそっちのけでブログ書き
誰が見たって儲かりそうもない
そんなブログを始めたんだ

それでもブログにはいろんなこと書いたね
ジョージ・ブッシュは馬鹿な悪人で
回転ドアは今どうで
僕はあの子に首ったけ
あの子は僕の存在すら知らない
プレッピー嫌いはもういない

ブログを始めたよ
でも、一人もこなかった
問題も起こらない
コメントもつかない
誰も読まないブログを始めたんだ

そんなすごいことじゃなかったね
それは僕も認めるよ
けど君が知りたいって言うんなら
僕が伝えたいのは…

僕の好きなアルバム100枚
受け入れられないヒト200人
誰かに見て欲しい映画400本
セレブリティー10人、
暗殺しちゃいたいのは、うち4人

ブログを始めたよ
君にもリンク飛ばしてみた
僕の考えを世界中の人たちと君に
知ってもらいたかったんだ

ブログを始めたよ

でも君のを読んだら、
僕がブログ始めた理由なんて
どっかに忘れてしまったよ

Tags; , ,

(Thanks for the link, sta la sta, 量産型ブログ, DALAB, しみじみ, い~MUSIC探検隊)

2 comments:

xpotechi said...

いいですよねー、コレ。ブログが歌詞に出てくるのって他には無かったような?
とりあえず僕も勝手キャンペーンやろうかな(笑)

satomi said...

Catbirdseatブログさんが書いてるけど、ジャケットのアートワークはMark Robinson氏(TeenBeatRecords創設者)の手になるものらしい。貴重な情報ありがとー:)

(↑解説んとこcutしました。歌詞は余韻が大事だもんね)

Post a Comment