October 4, 2012

ロムニーにおされるオバマ…波乱の討論会でツイートが記録的な数に(動画):Presidential Debate Sparks 10.3 Million Tweets



Nor am I joking about his performance being the worst in the history of presidential debates. [...]Who would have thought that Barack Obama would come off as the candidate with a hollow core? [...] Whenever Romney made some point, he would drop his head, purse his lips, and nod, like a prisoner in the dock admitting to some shabby crime.

夕べのオバマは大統領候補討論会史上最悪のパフォーマンスだった。 [...]あのバラク・オバマがこんな抜け殻の候補になるなんて一体誰が思っただろう?[...] ロムニーが何か言うたびに頭をうなだれ、口をへの字に結び、頷くオバマ。これではまるで被告人席に立たされて自らの後ろ暗い犯行を認める囚人ではないか。- The Harpers " The Man Who Would be Ex-President"

Well, Obama really looked exhausted, wanting to exit and rest. What's wrong with him?   The twitter sets 10.3 million tweets per 90 min record last night, spiking at Romney's 'Big Bird' and Obama's '5 sec' moments.

オバマ続投ほぼ確定の支持率差とは裏腹に、夕べのオバマvsロムニー大統領候補者討論会はロムニーがひたすら押せ押せでオバマは虫の声。終始覇気がなく朦朧として集中できないオバマに、おいおいどうした~とリベラルからも焦りの声が出た。

そんなこんなでツイッターは大荒れに荒れ、米国内政治イベントでは過去最高の90分1030万ツイートを記録した。

ツイート数が突出したのは討論開始30分目のミット・ロムニーのこのコメントの後と…
「予算カットは要らないものから削減だ。すまんね、ジム(司会者)。おたくのPBSへの補助もカットだよ。PBSは好きだ。ビッグバードも好きだ。あんたのことも好きだよ。でもね、中国から借金してまで払おうとは思わない」

オバマが「時間切れ」と割り込む司会者に「あと5秒残ってる!」と言い返して笑ったとこ。






0 comments:

Post a Comment