June 8, 2011

ジョブズが市議会でアップル本社拡張計画発表:Steve Jobs presents to the Cupertino City Council Apple's huge campus expansion



"Apple has grown like a weed, and as you know, we've always been in Cupertino... Those campus can hold maybe 2600 or 2800 people, but we've got almost 12,000 people in the area. So we're renting buildings, not that good buildings.  It's clear we need to build a new campus. We bought some land in Cupertino. This land is kind of special to me. When I was 13, I think,  I called up Hewlett and Packard, my idols. I called Bill Hewitt, because he lived in Palo Alto..." - Steve Jobs bought far bigger land in Cupertino and presented Cupertino City Council Apple's new campus plan yesterday.  It's going to be a Spaceship-like HQ.

Left: Current HQ/ Right: New HQ
左が今の本社/右が新本社

(動画訳)今の本社は2600-2800人収容ですが、地元には12000人近い社員がいます。

本社の近場にオフィスを借りてるんですが、これがあんまり良くなくて(会場笑)、新社屋建設が急務です。今の本社プラス、このクパティーノに別の社屋を拡張する、という意味ですね。

で、クパティーノに用地を買いました。

これは自分にとって特別な意味を持つ土地です。13歳の時だったかな。憧れのヒューレットとパッカードに電話したんです。ビル・ヒューレットはパロアルトに住んでいたのですが、電話帳で調べたらその名前の人は他に誰もいなかったので13歳でもピピンときましたよ(会場笑)。

で、周波数カウンタの部品をくれと頼んだら、部品と一緒に、もっともっと重要なものをくれたんです、夏のバイトです。場所は280号をサンタクララアベニューに降りたところにあるHPの支社。周波数カウンタをつくってるところですね。僕はもう天にも昇る気分でした。

ちょうどその頃HPはプルーンリッジ通りに工場用地を買いました。最近事業縮小でそこを売りに出したので、あそこを購入したんです。今、150エーカーほどあります。世界一流の建築家に設計を頼んでみたところ、1棟になんと1万2000名収容できる建設案を出してきたんですよ、1棟に1万2000人って…かなりアレなんで、もっとマシなものを出してくれと頼んでみました。それをこれからご紹介します。

(4:34で右に出てくる緑が新社屋予定地。デカ…! 新社屋は「着陸した宇宙船っぽい感じになる」そうだ)

UPDATE:
Apple 'spaceship' site is Steve Wozniak's former HP stomping grounds - latimes.com: "'This land is also where our small calculator division of HP, APD, was,' Wozniak wrote in a comment on the Technology blog. 'It's where almost all the design, prototyping and testing was done (at night) to create the Apple I and Apple II computers.'"
新用地は、アップル創業当時まだHPで働いていたスティーブ・ウォズニアックの勤務地だった場所で、「アップルIとアップルIIのデザイン・試作機製作・テストはほぼ全部ここで(夜)やった」とウォズが書いてる…なるほどそういうことか。

[via San Jose Mercury, Daily Tech]

3 comments:

challenge-1 said...

実は本当に宇宙船が着陸するんじゃないですか?

satomi said...

そしてiCloudの中からイカがw

こんな遠大な計画発表してるのに後ろでなんの緊張感もないIC(Indian & Chinese)がミーハーこいてますな。。

challenge-1 said...

ああ、ユミットですね。

Post a Comment