December 19, 2010

タイム「今年の人」受賞挨拶にジュリアン・アサンジ乱入の巻:SNL - Julian Assange vs. Mark Zuckerberg



hahaha... Julian Assange, Readers' Choice for TIME's Person of the Year 2010, interrupted Mark Zuckerberg's 'Person of the Year' thank-you message on last night’s Saturday Night Live.

米タイム誌が、読者投票トップのウィキリークス創始者ジュリアン・アサンジを置いて10位のフェイスブック創始者マーク・ザッカーバーグを「今年の人」に選んだが、その授賞の挨拶をするザッカーバーグにアサンジが突然割り込む設定のコメディ(動画上)が夕べ深夜番組サタデーナイトライブで流れて、ちょっとした話題だ。日本からは観れないかな…。

Bill Hader's Julian Assange (c) SNL
豪邸でスコッチやりながらムワハハハと笑う
ビル・ヘイダー扮するアサンジ
[Transcripts]

MZ: Hi, I'm Mark Zuckerberg. On Tuesday afternoon, I was named as a TIME magazine's Person of the Year. Well, this is a great honor for me. I could not have accomplished it without half a billion users to make Facebook a social network...

JA: Hello again. It's me, Julian Assange. He-ll-o... So, you may have heard that I was released from British prison on bail on Thursday. It's nice. Tonight, I want to take a moment to congratulate Time Magazine on the excellent selection of Mark Zuckerberg as Person of the Year. Time Magazine always on the cutting edge, discovering Facebook only weeks after your grandmother.

What are the differences between Mark Zuckerberg and me? Let’s take a look. I give you private information on corporations for free and I’m a villain. Zuckerberg gives your private information to corporations for money and he’s man of the year.

Thanks to Wikileaks, you can see how corrupt governments operate in the shadows and lie to those who elect them. Thanks to Facebook, you can finally figure out which Sex and the City character you are. I'm a Samantha, but if the Swedish police ask, I'm a Charlotte.

If you want to make a movie about Mark Zuckerberg, you’ll have to make stuff up to make it interesting. If you want to make a movie about me, just to rate it R, you’ll have to leave stuff out.

TIME chose Mark Zuckerberg for a Person of the Year because he was the more dynamic choice. Let's check back in with him.

MZ: ...and I think we can all agree that's an algorithm for fun! hahaha...

JA: In conclusion, a final reminder that no matter how I die, even if there's a video of me peacefully dying of natural causes, it was murder. And here's a status update; Democracy is dead. Happy Holidays.



MZ:  どうも、マーク・ザッカーバーグです。火曜午後タイム誌の「今年の人」に選ばれちゃいました。いやーこんな名誉なことありませんね。これもひとえにご利用くださる5億人のみなさんがFacebookを今のようなソーシャルネットワークにしてくれたおか…

JA:  ヘローアゲイン、僕だよ僕、ジュリアン・アサンジ、わすれちゃったかな~? ムワッハハハハ(笑) もうみんな聞いたと思うけど木曜イギリスの刑務所から無事保釈されちゃいました。やっぱり外はいいね。さて今夜はマーク・ザッカーバーグを「今年の人」に選んだタイムの英断に心から祝辞を述べたいと思ってこうして出てきましたよ。いやーやっぱり常に先端を走るタイム・マガジンだけのことあるね、みんなのばあちゃんの耳に入ってたった数週間でフェイスブックの存在に気づいたんだからな~。

マーク・ザッカーバーグと僕の違いは何か? 

僕は企業のプライベートな情報をみんなに無料で提供する、悪者。ザッカーバーグはみんなのプライベートな情報を企業に有料で提供する、パーソン・オブ・ザ・イヤーだ。

ウィキリークスのお陰でみんなは政府が裏でどれだけ腐敗したことをやってて、彼らを選んだ国民にどれだけ嘘ついてるか知ることができる。フェイスブックのお陰でみんなは自分が「セックス・アンド・ザ・シティ」のどの登場人物に当てはまるかやっと知ることができる。ちなみに僕はサマンサ。スウェーデン警察に聞かれたらシャルロットかな。ムワッハハハハハ。

マーク・ザッカーバーグの映画を作ろうと思ったら、いろいろ話を作らないと面白くならない。僕の映画はありのまんまでR指定だ。ムワッハハハハ。[...]

最後にひとつ。僕がどういうかたちで死のうと ―たとえ安らかに自然死する僕の映像があったとしても― それは殺人だと思ってくれ。ステータスアップデートはこう。

「民主主義は死んだ。ハッピー・ホリデイズ」

Julian Assange on TIME cover, Dec 13, 2010


Time's reader's choice poll results
タイム読者オンライン投票結果





1Julian Assange ジュリアン・アサンジ
382026
2Recep Tayyip Erdogan トルコ首相
233640
3Lady Gaga レディー・ガガ
146378
4Jon Stewart and Stephen Colbert スチュワート&コルベア
78145
5Glenn Beck グレン・ベック
91746
6Barack Obama バラク・オバマ
27478
7Steve Jobs スティーブ・ジョブズ
24810
8The Chilean Miners チリ坑夫
29124
9The Unemployed American 失業中のアメリカ人
19605
10Mark Zuckerberg マーク・ザッカーバーグ
18353


UPDATE: 同じ動画。こっちは日本から見れるかな…?


[Hulu via Forbes]


2 comments:

Yoshinori_K said...

>「僕は企業のプライベートな情報をみんなに無料で提供する、悪者。ザッカーバーグはみんなのプライベートな情報を企業に有料で提供する、パーソン・オブ・ザ・イヤーだ。」
ひねりが利いていて、いいですね。

海外に出てから、Face Book のお誘いを行く先々のローカルから受けるんですが、Face Book はあんまり評判が宜しくないみたいなので、アカウントをつくらずじまいです。一部では「国際対応の第一歩」みたいなことを言われていますが、どうでしょうね?

satomi said...

どうでしょうねw 
みんな携帯のHOMEはFBですもんね… 作って放置の、私みたいなのは珍しいかも… 一応、プライバシー設定さえちゃんとしとけば大丈夫にはなってますよ。

怖いのは友だちが自分のアホ写真につける顔タグですが、これはギズのそうこちゃんによりますと;

・自分が顔タグ削除しても友だちには通知がいかない
・本人が顔タグ外すと誰も二度と顔タグつけられなくなる

そうです。

Post a Comment