May 10, 2010

日本だけiPad 3GがSIMロック。ドコモ無し:No iPad on DoCoMo. iPad 3G SIM-locked to Softbank in Japan

All Japanese models will be SIM-locked to Softbank Mobile, Apple's iPhone partner in Japan, Apple said late Monday. The company confirmed the presence of a SIM lock but couldn't immediately explain why it was enforcing the restriction in Japan.
The decision flies in the face of a pledge made by Apple CEO Steve Jobs in January when the iPad was first announced. "All the iPad 3G models are unlocked," he said of the international models.

アップルが月曜明らかにしたところによると、日本のiPad 3Gは全モデルともiPhone提携先ソフトバンクモバイルにSIMロックがかかるという。同社はSIMロックの存在は認めたが、日本で制限を設ける理由については咄嗟に説明できなかった。

アップルのスティーブ・ジョブズCEOは1月のiPad初発表の際、米国外のモデルについては「iPad 3Gモデルはすべてアンロックとなる」と言ったが、それをひるがえすことになる。
- Computerworld

NTT DoCoMo Inc., Japan’s largest mobile-phone operator, said it abandoned plans to offer wireless service for Apple Inc.’s iPad tablet computer in the country after rival Softbank Corp. entered an exclusive deal. DoCoMo spokesman Shinjiro Minami confirmed the decision by telephone today.

競合ソフトバンクが独占契約に入ったのを受け、日本最大の携帯電話会社NTTドコモがAppleのタブレットiPad向けサービスの提供を見送ることになった。本日、ドコモ広報Shinjiro Minami氏が電話で明らかにしたもの。-BusinessWeek

The rumor was right...  I feel sorry for those who already bought the iPad 3G from the US.    は本当だったのね。かわいそうなのはロックフリーという言葉を信じて、アメリカでiPad買って日本に持ち込んだ人たち。
I'm an American living in Japan and I already have an iPad 3G from the states. I called Softbank today and they confirmed that iPads sold in Japan will be locked to their SIMs. FURTHERMORE, they will not offer me 3G service because my iPad was not bought in Japan.

日本在住アメリカ人です。iPad 3Gはもうアメリカで買ったの持ってます。今日ソフトバンクに電話したら、日本で売るiPadには本当にソフトバンクのSIMにロックがかかってるって言うんですね。しかも、自分のiPadは日本で買ったものじゃないから3Gサービスは提供できないって言われました。 - Comment by Lee, 9 to 5 Mac

UPDATE:
As Gigazine reported, you can simply cut out the DoCoMo SIM card so that it fits in the micro-SIM card slot of iPad.  It works. ドコモのSIMカードを切って使う実例がギガジンに出てた。包丁が生々しいわね…。

2 comments:

sito said...

こんな記事みつけました。どっちなんだ!

Steve Jobs Says iPad in Japan Not Really SIM Locked
http://mobileinjapan.com/2010/05/13/steve-jobs-says-ipad-in-japan-not-really-sim-locked/

satomi said...

ほんとだ! アップルジャパンとジョブズCEOで言ってること違う…発売までにポリシー変わるのかしらん…^^;

Post a Comment