May 6, 2010

ダウ一時1万ドル割れ、原因は桁の打ち間違え?:Stock Selloff Triggered by...Trader Error?

Dow Jones Industrial Average, May 6, 2010 (c) Google Finance


US markets plummeted today, with the Dow Jones Industrial Average crashing down nearly 1,000 points, falling below 10,000.  Why?

According to multiple sources, a trader entered a "b" for billion instead of an "m" for million in a trade possibly involving Procter & Gamble, a component in the Dow. (CNBC's Jim Cramer noted suspicious price movement in P&G stock on air during the height of the market selloff. Watch (embedded below; from 1'06").  Sources tell CNBC the firm in question that handled the erroneous trade is Citigroup.-CNBC
Punching B instead of M... Yeah, we all make the same mistake...  Of course, Citigroup denies the bad trade.  So does NYSE, for now.;
"We don't know, right now we're looking into it. [...] It's all speculation," New York Stock Exchange spokesman - AFP



今日はニューヨーク株式相場が1000ドル近く暴落し、ダウ工業株30種平均が8.5%減って一時1万ドルの大台を割り(最低9875ドル)、金融情報サイトが軒並みダウンする騒ぎがあった。

今週はギリシャの債務問題があるけど、今日は失業率発表があるまで様子眺めというムードで、取引きは落ち着いてたらしい。それが東海岸の午後2時を回った辺りから売り注文が殺到し、ものの15分で金融危機ピーク時以来最悪の水準まで落ち込んだ。

このあまりにも唐突なフリーフォールっぷりに、オブザーバーの間からは「システムの技術的問題じゃないの?」と疑問の声が…。上のCNBCの生中継でも、ジム・クレイマーのおっさんが「P&G株の値動き、ありえない」と言っている(1'06"~)。

CNBCはその後、「トレーダーが、おそらくP&Gの取引きでミリオン(100万)の“m”をビリオン(10億)の“b”と打ち間違えたのが原因」、「その誤入力のトレードを処理したのはシティグループ」という噂を複数のソースから仕入れ、続報で伝えた。

もちろんシティグループは「証拠はない」と否定している。NYSE広報クリスチャン・ブラークマン(Christian Braakman)さんも、「それはわかりません、現在調査中です。[...]どれも噂です」とAFPに話している。


[CNBC, AFP]

0 comments:

Post a Comment