February 22, 2010

スノーボードに制服、米チームが出した回答:Burton's 'Anti-Uniforms' for US Snowboarders

Burton's 2010 Olympic U.S. Snowboard Team Uniform (c) Burton

Designing the snowboard team uniforms is a challenging job, since it goes against the core value of the sports.
“Board sports, for the most part, are about expressing individuality — that’s what makes them cool,” said Greg Dacyshyn, creative director of Burton. “So the whole uniform thing, you know, it’s a sensitive subject.” [...]  “Yeah, it’s a uniform, but it’s also an anti-uniform at the same time.” -NYTimes
It's a brilliant design. The jeans part is actually Gore-Tex fabric. So, don't worry about the holes! I wonder how Japan's Kazuhiro Kokubo would have reacted to this anti-uniform....

スノーボードは人と違っていたい人がやるスポーツだ。パイプでは人と違う自分の表現を競う。

だからスノーボーダーに人と同じユニフォームを着れと言うのは無理な注文なのだ(今回国母和宏選手が公式ユニフォームを着崩して会見の態度が悪いと随分叩かれたようだけど)が、五輪は制服が原則なので誰かは作らなきゃいけない。で、米チームの制服のデザインを任されたスノーボードギア専門メーカーBurton社(五輪デザインは2度目)がこの難題に出した答えが、このデザイン。

ジャケは白・青・赤の国旗カラー。下は穴のあいたジーンズ。

ジーンズはアメリカの心、民族衣装みたいなもんだから国を背負う選手もこれ履いて跳べや、と。理屈は合ってる。見た目ヨレヨレだが、ゴアテックスの素材なので撥水性に優れて軽い。選手とデザイナーが何度も討議を重ね、「スポーツのカルチャー固有の個人主義とオリンピック固有の国民の誇りを融合させたい」というチームの願いを反映した。選手やファンの間でも評判は上々だ。

「ブレザー+古物ジーンズの米流の着こなしにインスパイアされたものです」、「ユニフォームでありながらアンチ・ユニフォームなんですよ」とは同社クリエイティブディレクターの言葉(NYタイムズより)。このスポーツのこと知り尽くしたメーカーさんだから出てくる言葉だよなあ。

3 comments:

street said...

これも国母が独自でやると日本なら「態度が悪い服装」ということになるのでしょうね。

flakes said...

いつも楽しく見てます。ちょうど気になってたことなので助かります。

satomi said...

ね。オフの空港はユニあんな厳しかったのに、競技は日本だけ私服…面白いですよね。

国母選手の通訳(ウェアを提供したBurton日本の人)はかばってくれてたみたい。

ユニ、こっちもいろいろありましたよ。

US)Polo Ralph Lauren
http://www.youtube.com/watch?v=_cTZP-kaZPk

Criticized for putting his oversize Polo logo over stars and stripes. また「星条旗よりポロのロゴがでかい」と叩かれた

Canada)Hudson's Bay, Co.
http://www.youtube.com/watch?v=DEFMywnq8Xc

Criticized for similarity to the federal Conservative Party logo. 「保守党のロゴに似てる」と叩かれた

Read more: http://www.cbc.ca/sports/story/2009/10/01/bc-vancouver-winter-olympic-uniforms-canada-bay.html#ixzz0gTT1jU7H


Australia)Sportscraft
http://www.youtube.com/watch?v=rvvgGYwY1S0

India) ?
http://news.ca.msn.com/world/cbc-article.aspx?cp-documentid=23470296

"The team had no appropriate uniforms for the ceremonies, apparently causing some embarrassment for team officials. Got donation, but Indian Olympic officials told three-men team members not to wear. インド(出場3名)は政府がユニを買わなかった。在カナダ邦人が急きょ募金活動を行い寄贈したが、政府は拒否。選手団はもっと安い市販品で入村式に臨んだ。

Post a Comment