February 2, 2010

トヨタ大量リコールの引き金になった死亡事故直前の通報録音:911 Call of Fatal Crash that Spurred Toyota Recall


CHP Officer Mark Saylor, 45; his wife, Cleofe, 45; his daughter, Mahala, 13; and his brother-in-law, Chris Lastrella, 38, were all killed in the Aug. 28, 2009 crash near San Diego. This is the recording of their 911 call moments before they crashed into the end of the freeway at 120 mph. [...] The car was a loaner because Saylor had dropped off his regular vehicle for service. - San Diego 6

サンディエゴ郊外の州道125号線で昨年8月28日午後6時半頃、カリフォルニア高速パトロール隊の警官マーク・セイラーさん(45)が妻クレオフさん(45)、娘のマハラさん(13)、義弟クリス・ラストレッラさん(38)を乗せてレクサスを運転中、アクセルが戻らなくなって前の車(フォード・エクスプローラ)に交差点で衝突、道を外れ45m飛んで下の河原に横転・大破・炎上、全員即死する痛ましい事件があった。

これはその直前に911通報したマークさんと交換手のやり取り。車のマットレスが引っかかってアクセルが戻らなくなる不具合(ペダル本体にも若干問題あり)によるトヨタの大量リコールを加速したのはこのテープの一般公開だった。地方局San Diego 6によると、マークさんは車を点検サービスに出し、慣れない代車のレクサスでこの事故に遭ったという。いつもの車ならここまでパニックせずニュートラルに戻せたかも…と思うと余計にやり切れない。
But after the fatal crash near San Diego, and the public release of the 911 tape, Toyota was forced to, as it said in the fall, "take a closer look." That crash, said Clarence Ditlow, executive director of the Center for Auto Safety in Washington, "was a watershed event." - New York Times via San Jose Mercury News


Transcript
911 emergency, what are you reporting?
Yeah, We’re in a, We’re in a Lexus.
I’m sorry, your cell phone is cutting out.
We’re going North 125
And our accelerator is stuckI’m sorry?
Our accelerator is stuck we’re on the 125 and we are in…
OK. North Bound 125. Where are you passing?
We are passing, uh. Where are we passing?
We’re going 120 ! Mission Gorge! We’re in, We're in trouble – we can’t – there’s no brakes.
OK
End freeway half mile
OK. You don’t have the ability to like to turn the vehicle off or anything?
We’re approaching the intersection. We’re approaching the intersection
OK
[Hold on guys] Hold on. [Pray] Pray. Oh shoot, there’s... Oh...Oh...

-in Japanese
オペレータ:こちら911通報、どうしましたか?
男性:はい、今レクサスの中です
オペ:すみません、携帯聞き取りにくいですね
男性:125号を北方面に向かってます
男性:アクセルが戻らないんです
オペ:え? なんですか?
男性:アクセルが戻らないんです  125号線です
オペ:了解、125号北方面。どこを通過中ですか?
男性:えーと、おいみんな、ここどこだ?
男性:120(時速193km)出てる!  場所はミッションゴージ! どうしよう…だめだ…ブレーキがきかない
オペ:了解
男性:フリーウェイ終点まで半マイル
オペ:了解。車をターンするとかできませんか?
男性:交差点だ、交差点に近づいてる
男性:[掴まれ!]みんなしっかり掴まれ。[祈れ]祈るんだ。ああなんてこった、あれは…
男性:おお…おお…
オペ:もしもし?


[Reddit, San Jose Mercury News, San Diego 6]

Related: のまのしわざ

0 comments:

Post a Comment