December 1, 2009

タイガー・ウッズ、不倫の噂を否定(一転謝罪):Tiger Woods Affair With Rachel Uchitel, Denied (UPDATED)


There's only reason Tiger Woods would have been in his car at that hour is ... Black Friday sale!

"Although I understand there is curiosity, the many false, unfounded and malicious rumors that are currently circulating about my family and me are irresponsible."

Woods officially denied tabloid rumor that speculated the crash occurred after his wife discovered an alleged affair with Rachel Uchitel (photo).

The National Enquirer's editor claims he had verified the story. But Rachel Uchitel also denied the rumor saying it's her job to escort celebrities. "Not a word of it is true. [...] [The source of the story] is not even a friend of mine. I've met her twice in my life. [...]She got paid money to sell a story to the National Enquirer. I heard she got $25,000 and another girl got $25,000," she said to the Post.

I still feel it's a bit weird that his wife Elin had golf clubs in her hands ready to be used to smash the glasses to get him out of the car, but who cares.... Any couple would have a big fight over such a gossip article.

Woods became the first pro athlete in any sport to earn $1 billion last September. No damage done yet to his existing sponsorship contracts.

タイガー・ウッズ選手が運転するSUVが27日2:25am、自宅前の消火栓と木に衝突した件で、

(1)何故そんな時刻に運転していたのか。行き先は?
(2)エアバッグが発動しないほどの低速で何故ハンドル操作を誤ったのか?

という2点をめぐって様々な憶測が飛び交う中、「数日前ナショナル・エンクワイア誌が掲載したナイトクラブVIP接待担当レイチェル・ウチテルさん(写真)との不倫報道に逆上したエリン夫人が、顔を引っかいてゴルフクラブで追いかけてきたので、逃げ惑って事故った」という“自説”をTMZブログが流布し、大変な騒ぎになっている。

ウッズ選手は自分のサイトに声明を出して噂を否定した。
「好奇の目があるのは分かるが、私と家族に関して今流れている情報はその多くが誤った事実無根の悪意に満ちた噂であり、無責任と言わざるをえない」
火元のエンクワイア編集長は「裏をとった」と話しているが、レイチェルさんは「接待は仕事。個人的なお付き合いはない」と真っ向否定
「あの記事には本当の話なんて一言もない。 [...](情報を提供した子は)友だちですらない。人生で2回しか会ったことない子よ。[...]ナショナル・エンクワイヤ誌に2万5000ドルで情報を売って、別の女の子も2万5000ドルもらったって聞いたわ」

ニューヨーク・ポストに語り、訴訟も辞さない構えだ。

夫人に警察に通報するよう頼まれた近所の人たちは、「あれは事故の傷だった」と証言している。夫人はゴルフクラブで窓ガラスを割ってウッズ選手を助け出したという。物音を聞いて駆けつけた夫人の手に何故ゴルフクラブがあったかは今ひとつ釈然としないが、他人の知ったこっちゃないやね。仮に喧嘩が原因だったとしても、タブロイドに変な記事出て喧嘩にならない方がおかしい。

ウッズ選手は今年9月、歴代スポーツ選手としては初めてフォーブスのビリオネア入りを果たした。スポンサー契約に影響は出ていない。

Photo (c) WH Photography / Splash News (via NY Post)


UPDATE:



There are two other alleged mistresses; Jaimee Grubbs and Kalika Moquin (photo below), and Tiger Woods said on the web, "I have let my family down and I regret those transgressions with all of my heart. I have not been true to my values and the behavior my family deserves"(full script). After all, that Chinese TV (based on TMZ's story) got it half right...

ほかにジェイミー・グラッブスさん(バー勤務)とカリーカ・モキンさん(写真下、ベガスのナイトクラブ勤務)その他1名も交際相手として名乗りをあげた。グラッブスさんは事故3日前の24日に「妻が勘付いたので携帯の番号表示に出る名前を削除してくれ」と選手が残した留守録を12月2日USウィークリーに公開した(10万ドルで売ったという噂。事故当日奥さんから怒りの電話があったというもあるが、これは否定)。ウッズ選手はサイトで「罪があった」点を認め、家族とファンに謝罪した。結局あのTMZの話をベースに中国TV局(実は台湾)が作った再現フィルムは半分当たってたってことになる。

Kalika Moquin (c) JACKCOLTON.COM


UPDATE: タイガー・ウッズ報道その後:Tiger Woods update

0 comments:

Post a Comment