October 15, 2007

「アメリカ人は馬鹿ではない」全訳:Americans are NOT stupid - in Japanese


Americans are NOT stupid - WITH SUBTITLES
Reported by Julian Morrow, CNNNN
Added by eroncoelho

If you ask the same questions in Shibuya, .... Don't worry, Japanese are NOT stupid, either. The American folks obviously don't feel comfortable about Australian position on the world map. Maybe it's too far and too big to be their friendly ally...?

アメリカ人から見てオーストラリアが不穏な立地というのが面白い。一番遠くてデカいからね。渋谷でやっても結果は似たり寄ったりだと思うけど…誰かやってみる? 

- in Japanese

「Uで始まる国の名前は?」- ユーゴスラビア/ユタ/ユートピア

有志連合加盟国は?」- なんだそれ? /アフガン、クエート/イラク、パキスタン
「イスラエルの宗教は?」-イスラエル教/イスラム教/イスラエル教/カトリック
「仏教僧の宗教は?」-仏教僧ねえ…?/仏教僧、仏教僧…???/イスラム教?わかんないよ

「ベトナム戦争に勝ったのは?」- うち。え?ベトナムなんて行ったっけ?
「フィデル・カストロは誰?」- 歌手
「三角形は何辺ありますか?」- げ…4?/辺なんてないわよお。1?

「英国の通貨は何ですか?」- 英国連合?エリザベス女王のお金?/おそらくアメリカのマネー使ってんじゃないですかね

「Uで始まる国の名前は?」- ??? (じゃヒント。United States of America....)

「対テロ戦争で次に侵略すべき国は?」- サウジアラビア/中東のどっか/中東にデカいクレーター空けてやりゃいのさ/そうねえ…イタリア/クーバさ(キューバ?)そうそう/イラン(なぜ?)すぐ革命起こす気がしますから/ロシア、中国/インド、パキスタン/インドネシア、ブラジル/韓国(なぜ?)トラブルだからさ(どうトラブルなんです?)態度悪い/カナダ

[侵略先?の国に世界地図で旗を立ててもらうクイズ]
スリランカ?(そこよそこ) ああ(ブチッ)…聞いたことない名前ね
イラン(じゃあ、イランに旗立ててください)南、南、南、南…俺らどこだっけ?(豪州に旗)
(豪州に旗。なぜ北朝鮮なんです?)核がね。

フランス(豪州に旗。なぜフランスなんです?)アメリカと緊張関係にあるみたいだし

「イラン侵略するなら東西南北どこから攻めるのが一番?(豪州に旗)」- 西?/東?

ちょっと今すごいこと気づいたんだけど北朝鮮(豪州に旗)って南朝鮮(名もなき島を指差し)よりデカいのな! まさかこんなにデケえとは思わなかったぜ!

「コフィー・アナンは飲み物です。うそ?本当?」- Coffeeは飲み物さ/なんのCoffeeだって?/法律事務所みたいな名前ねえ

「トニー・ブレアは誰ですか?」- 知るわけない(OK。山勘で)山勘?スケーターとか?/トニー・ブレアは俳優さ。/リンダ・ブレア(映画『エクソシスト』の女の子)の兄弟か?

悪の枢軸(axis of evil)はどの国?」
  • うーん、ドイツが入ってるのはわかるんですけど、他はわかんないね…。
  • OK。カリフォルニア、ニューヨーク、フロリダ、あとはミシシッピーさ
  • エルサレム。エルサレム(2カ国以上あるんですけど)じゃあ全部(意味不明)
  • パレスチナとイスラエルの違いがわかんないんだよねー。どっちが石投げるんだっけ?
  • ターバンの連中ね。おむつヘッドって呼んでるのよ
「月面着陸第一号は誰?」
  • ジョン・グレン(ボンド映画の監督米人宇宙飛行士第3号
  • アームストロングは月面歩いたけど…ロシア人?違うかも
  • 本当の話だって信じない連中もいるんだぜ。アリゾナかどっかで再生(reincarnatedと言ってる。おそらくrecreatedの間違い)したって思い込んでんだ。
「モスクって何?」- 知らないわよ。動物?

「腎臓は体に何個ありますか?」- 1個
「付随的被害とは?」- そういう映画あったねえ。でもそれのことはわかんないな。たぶんあの映画で扱ったことと関係あると思うんだ。でも、映画とは必ずしも関係ないかも。言ってる意味、わかる?

「世界大戦は何回ありました?」- 3回
「KFCは何州生まれ?」- なに?チキン?(そうですね)知らないねえ、マジ分かんないよ(OK、KFCは何の略か知ってます?)ケンタッキーフライドチキンでしょ?

「スターウォーズは実話に基づいている。うそ?本当?」- 本当
「広島と長崎はなにで有名ですか?」- 柔道レスリング?

「パリにはエッフェル塔が何個ある?」- 10個ぐらいかな
「アルカイダは何?」- アルカイダはグループですね。中東のイスラエルにある自殺集団で、自殺爆弾のようなことするんですよ。ヤッセル・アラファト大統領のことは、みんな知ってますよね/アルカイダは秘密結社フリーメーソンの一支部じゃよ

「ベルリンの壁はどこでした?」- …。…。考えてるんだけどね…イスラエル?
「イスラエルの主教は?」- イスラム教?
「ラテンアメリカの言葉はラテン語。うそ?本当?」- へ?



Americans are NOT stupid, neither are British. 

7 comments:

Akky said...

ジョン・グレンは元宇宙飛行士で元上院議員のほうを言ってるんだと思います。正当に近いといえば近い。

Axisでドイツが出るのも、最新のニュースを追ってなかったのかもしれませんが学校の授業は聞いていたのかなあ、と。

satomi said...

あ、そっか! こちらの! 77歳で最年長宇宙飛行記録保持者、とありますね、そかそか…。

>axis
これはもう、axis of evilって言葉の方が冗談ですからね。これとCoalition of Willingは分かんなくても責めないぞ。

Akky said...

じつは僕、"Coalition of Willing"/有志連合という言葉は知りませんでした。ニュースの中には登場してたのかもしれませんが、構成国も含んだちゃんとした用語だったんですねー。

satomi said...

そんなこと言ったら私はcollateral damage分かんなかった!

調べてみたら味方うっかり殺しちゃうfriendly fireのことなのね…遠回しにするよう作られたダブルスピークみたい。映画のタイトルでしか知らなくてもしょうがないっていうか…そう分かってから読むと、この人の回答絶妙です。w

サンノゼにも4億円以上の大型契約蹴って志願してアフガンで戦没したフットボール選手Pat Tillmanがいて、最初collateral damageだったの遺族に伝えなくて(さすがに言えなかったんだと思うけど)、問題大きくなっちゃいましたね…

xpotechi said...

いやー笑わせてもらいました。で、"Japaneses are NOT stupid, really"と称して、正解連発する田舎のじっちゃん、ばっちゃんらのビデオ作ったら、ヒンシュク買うのかますます謎の東洋の国になるのかが気になる。

satomi said...

笑。それ最高。正答率100%の国。ははは。

アナウンサーが英国訛りだから下の動画みたいなマジ受けが返ってしまうのよね。

すかさず吹き替えしたのがロシア、というのも笑えます。

ちゃめ said...

おもわず吹き出してしまいました。
でも、日本でやっても、あまり変わらないかも?

Post a Comment