February 22, 2006

アメリカン・アイドルに敗れた米五輪中継:NBC's Olympic Coverage is Boring

NBC’s Coverage of the Olympics is interminably boring.
米NBCのオリンピック中継はダラダラと退屈だ。
NBCOlympics.com - Home

I found others sharing the same thought.
そう思っているのはワタシだけではないらしい。
The Poor Man Institute » The Olympics are boring

The first 5 or 6 days were OK.
盛り上がったのは最初の5、6日だけ。
INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE - TORINO 2006

Then came the American Idol...
で、リアリティーTVの王者「アメリカン・アイドル」のご登場である。














GuideLive.com | The Dallas Morning News | Entertainment Columnist Ed Bark:
"
The Olympics were averaging a 12.5 prime-time rating through Wednesday, compared with an 18.7 rating for top-ranked American Idol's Tuesday episodes. That's on track to be the lowest Olympics rating ever, under-delivering the 1968 Grenoble games (13.4 rating).”(プライムタイム枠では火曜夜の人気番組「アメリカン・アイドル」(18.7)に押され、水曜日は平均視聴率12.5の過去最低を記録。1968年仏グレノーブル五輪の記録13.4を塗り替えた

Yet comes another blow from Idol...
アイドルの逆襲は明晩も続く。
Bloomberg.com: Olympic Games Abandoned `American Idol' Roots: Scott Soshnick: ”It was about the only tack he could take after the Olympics drew 16.1 million viewers in the 8 p.m. time slot Feb. 14, compared with 26.3 million for ``American Idol.'' This week, News Corp.'s Fox will run five hours of "Idol'' to compete against figure skating, usually one of the biggest Olympics ratings draws.”(2月14日夜のゴールデンアワーで五輪1,610万視聴者に対し2,630万視聴者を獲得した「アメリカン・アイドル」。今週フォックスは人気種目フィギュアスケートの時間枠に「アメリカン・アイドル」延べ5時間の特番を仕掛け再勝負に挑む)

NBC paid $600 million for the rights to haul in $900 million in ad revenue. No wonder it's full of ads...放映権料6億ドルに対し広告収入は9億ドル。どうりでCMが多いわけだ。
PRIME AD TIME

We saw some historical moment and soap opera. My neighbor, understanding the reason why Shanni withdrew from the group race, was quite upset about his attitude against NBC interviewer, "He treated her like chewing gum on his shoe!"
黒人選手初の金メダリスト誕生。シャニ・デイビス選手の団体戦欠場を巡る騒動もあったが、メダル受賞後のインタビューについて「アナウンサーのこと靴の裏に張り付いたガムみたいに扱うのよ、なんなのよ、あの態度は!」と近所のシェリーはカンカンだ。
Davis Is First Black To Win Individual Gold
USATODAY.com - Davis withdraws from final Olympic race

Wondering why you see so few African American athelets? You're not the only one...
冬季はアフリカ系選手が極端に少ない。そのことで「まるで共和党全国大会だ」と口が滑って袋叩きになったのはHBO司会者ブライアント・ガンベル氏(写真)。夏の競技種目に比べ冬はリッチ&おハイソな国と人種が多い。赤道直下にスキー場があるわけないしね(フィリピンは報道すらされないらしい)。シャニ・デイビス選手もいろいろ苦労があったと聞く。
HBO's Gumbel: Lack of Blacks Makes Olympics 'Look Like a GOP Convention' | NewsBusters.org| Full Script

So far, Japan got no medal. 
日本のメダルはまだゼロか…
Crisscross - News - JOC getting phone calls from frustrated fans over lack of medals

Let's see their figure skating tomorrow!
女子フィギュアに明晩がんばってもらいやしょう!
MSN-Mainichi Daily News: Photo Specials


関連:
ボブスレーとカーリングの不思議が分かるエントリー↓
トリノ五輪みてる on BBC2

注目点があると五輪はこんなにも楽しい。反省。↓
アームレスリング日記:ボブスレーにアームレスリングチャンピオン登場!


続報:


Yes! Japan won a medal... finally.


Japan's Arakawa stuns favorites, wins skating gold - Yahoo! News (SlideShow)

ABC News: Leaders Tumble, and Arakawa Wins Gold"A surprise winner from a surprise country."
---I agree. She's the first Japanese woman to win a gold.

Look at her. I've never seen her smiling this way.

No more angry call for JOC.


まさかの金。良かった良かった。
こんな大口開けて笑う彼女は初めて見たね。
アメリカの中継が待ち遠しい。

(courtesy: REUTERS/Mike Segar ←Bravissiomo!)



Updates! 荒川静香のヘッドフォンはコレかな?:Shizuka Arakawa's Headphone

8 comments:

Chika said...

スケートって総合芸術ですねえ。衣装、音楽、表情も全て含めて荒川選手の美しさにはとても感動しました。オペラやミュージカルを見るよりも私はスポーツを見て感動することが多いんですけど、多分、ラグビーとバレーボールの両親のDNAを受け継いだからかも。そういう私は球技専門(tennis, softball, soccer, juggling)なのであります。

satomi said...

うん。いつもはベラベラベラベラ辛口でまくし立てるアナたちが途中から喋るのやめちゃった。笑
素晴しい滑りだったね。

すぬ said...

こんにちは。私も遊びに参りました。
バイリンガル・ブログなのですね、凄いです~。
そういえば日本のフィギュア・スケーターも英語が話せるのが当たり前になりましたね。
一昔前は、佐藤有香がバイリンガルでおおっと驚いたものでしたけど。

satomi said...

すぬさんの「白熱する五輪」、あとスケート結果もとても良かったです!

>バイリンガル
英日あんまパラレルになってないんですけどね(´~`;

mamagon said...

私、荒川選手の演技より
大口の方が印象つよいです。

日本だったら、朝、昼とワイドショーで
とりあげ、中吊り広告でこれでもかと
behind stageを暴き、
オリンピックも立体的に楽しめるのに。
アメリカは、確かに・・・盛り上がりに欠けるよね。

satomi said...

あ、ママゴンだ。ジミヘン、笑えた~。うははは。

KM said...

French coverage of games was boring too.

satomi said...

France got 9 medals, US got 25, and Russians were not happy at all when they learned Irina Slutskaya missed the gold. For Japan, women's curling was one of the most exiting events 'till Shizuka came out. Now they're all in a celebrating mood, getting extra edition, special coverage and golden doughnuts. Pretty soon we'll see golden sake, golden sushi-roll, golden aircraft and golden ps3...

Post a Comment