November 27, 2005

ジョブズ着せ替えゲーム:Jobs Dress-up Game

"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life," Jobs says. --Now, those folks at geekculture.com are so dedicated that they spend their limited time trying to help Jobs change clothes. On this popular website best known for its publication of humor comic book "The Joy of Tech" (recommended by Steve Wozniak), you'll find tons of original items including a poster 'Billy Gates: the Wizard of Windows!'(sold-out) and buttons like 'Gates Dart Board!'

「君たちの時間は限られている。だから自分以外の他の誰かの人生を生きて無駄にする暇なんかない」とジョブズ氏は語ったが、そんな多忙な彼のためにgeekculture.comが開発したのがこのジョブズ着せ替えゲーム。大きなお世話と知りつつアクセスしてしまったアナタは「他の誰かの着替えを手伝って無駄にする暇がたっぷりある仲間のひとり」。
【台詞試訳】「基調講演だなあ」「う~む、なにを着てったらいいものやら」「やっぱ毎度毎度同じ格好じゃ皆もウンザリだろうし」「せっかくの基調講演なんだから別のに着替えてみよう。似合うかな?」→黄色のボタンを押すとゲームSTART(ちょっと待ってね)。
因みにこのサイト。アメリカのGEEK(コンピュータおたく)の間ではたいそうな人気でウォズニアック氏ご推奨のお笑いコミック"The Joy of Tech"は じめ特製グッズの品揃えも豊富。ポスターではハリー・ポッターをゲイツに見立てた「Billy Gates: the Wizard of Windows!(ビリー・ゲイツとウィンドウズの魔法使い)」が在庫切れだし、バッジには「ゲイツのダーツボード」なんてのもある。

1 comments:

ちーひめ said...

うははは、大笑い!
思わず、着せ替えで遊んじゃったよ~!

もう、笑える、笑える!

ありがとう!

ちーひめ

Post a Comment