Long Tail World

カール・アイカーンとは？（動画）：The Icahn Lift - CBS

2008-05-19T23:59:00.000-07:00

"The Icahn Lift" - CBS, March 9, 2008

For those of you wondering who Carl Icahn is, here's a 12'50" clip posted back in March after he made $300 million from BEA-Oracle deal and before he launched a proxy fight for Yahoo's board last Friday.

"Still, Icahn is one of the most feared adversaries on Wall Street. 'He has a number of advantages,' Eckbo said. 'No. 1, he is Carl Icahn, and he is good at this stuff.'" - San Jose Mercury News

[After MS's resumed bid talks with Yahoo!] It looks like Mr Icahn’s intervention has had a remarkably quick result, though not the one he was hoping for.- FT.com

ア・イカ～ン。

と、くだらん冗談飛ばしてる間にヤフー経営陣交代の委任状争奪戦に乗り出した氏の圧力で、あれよあれよという間にトム＆ジェリー…いや、マイクロソフト-ヤフー買収交渉が元に戻ってしまった。みんな、「アイカーンって何者よ？」とさぞかし不思議に思ってることだろう。ちょうど今年3月にCBS放送がNYセントラルパークを見下ろす氏の会社に取材した動画があったので少しご紹介。

乗っ取り屋、アクティビスト

資産140億ドル、世界第46位のビリオネア。

1985年に起こったトランスワールド航空（TWA）の頃は「企業乗っ取り屋（corporate raider）」と恐れられ、今は経営陣にガミガミ言って株主全員のバリューを上げる役割りも認められ、「企業アクティビスト」と煙たがられている（お金を渡してあっち行けするCEOもいるんだって）。

米誌フォーチュンは氏を「地上で最も株主のバリュー（儲け）を上げる男」と呼んだ。それがタイトルにもある「アイカーン・リフト」である。

が、当の本人は「それは周りが勝手にそう呼んでるだけで、今もやってることは変わんない」、「自分の利益しか考えてない」と取材意図お構いなしに話している。

ついでに言うと2番目の奥さん（元助手）と2人並び、ヨットもあるが「乗る暇がない」、家もたくさんあるが「行く暇がない」と笑ってる。

授業料はポーカーで荒稼ぎ

1936年2月16日生まれの大恐慌育ち。顔が瓜二つの父親は「なんの取り得もない子」、母親は「ジンギスカンのような子」と大いに励まして育てた。

プリンストン大では哲学を専攻。授業料の半分はポーカー賭博の卓で稼ぎ、専攻とは全く関係ない方面で早くも才能を発揮する。哲学とは全く関係ないニューヨーク大学医学部に進学し、当然のことながら中退、1961年からウォール街で働き出す。（以下、この辺ご参考に）

執務室の廊下の絵

こないだオラクルのBEA買収でも暗躍した氏は「あれで一体いくら儲けたんです？」と問われ、「3億ドルだね」。聞き役のスタール女史が訪れた午後は1億5000万ドルすったが、「たいしたことない」と答えている。

タイム・ワーナーの著名CEOリチャード・パーソンズを解任し4分割するプランは、「映画や雑誌の内容なんか分かっちゃいない」というCEOに株主が味方して失敗に終わった。あれについても「私は間違っていたかもしれないが、結局3億ドル手にしたんだから」と割り切っている。

会社にいるのはアナリストと弁護士総勢40人と28歳の息子（9'09"で登場）で、週末は息子と賭けチェスを楽しむ。最近は負けるのでグランドマスターを講師に雇った。

面白いのは執務室に抜ける廊下の絵だろう。見ての通り、全部戦記なのだ。それも剣でグサリ、という不吉なシーンがこれでもかってぐらい並んでいる。「ここを通るCEOに心構えを与えるものですね」

ヤフーとマイクロソフトが急に寄り添う理由が、なんとなく分かってくるような…。

Further Reading: 10 Wuestions for Carl Icahn -TIME, 02.2007

米地裁、ネットいじめ自殺の加害者に懲役最大20年求刑：Cyber Bullying Mom Indicted For MySpace Hoax

2008-05-18T01:48:00.000-07:00

Megan Meier Stories

The cyber-bullying mom, Lori Dew, 49, was indicted by a federal grand jury for using a fake MySpace account to send bullying messages to Megan Meier, 13, who later hang herself in her bedroom closet. She was charged with one count of conspiracy and three counts of computer crimes, which can send her in jail for the maximum twenty years.

MySpaceに偽アカウントを取って16歳の男の子になりすまし、近所に住む13歳のミーガン・マイヤーさんをいじめ自殺に追い込んだミズーリ州在住ローリ・デュー被告（49）が、共謀容疑1件とコンピュータ犯罪の容疑3件でカリフォルニア州中部地区連邦地方裁判所に起訴された。

ミズーリの州法ではサイバーいじめは刑事犯とならないため（この事件をきっかけに対策法案が州議会で15日可決された）、MySpaceの親会社Fox Entertainment Mediaの本社所在地・カリフォルニア州に場所を移しての異例の措置となった。

デュー被告とその娘＋もう一人のティーンは、2006年9月から"Josh Evans"の名前でミーガンさんに接近。最初のうちこそやさしかったが徐々にひどい言葉を浴びせ、二人のやり取りを掲示板に晒すなど嫌がらせを始めた。翌月送った最後のメッセージでは「おまえなんかいない方が世界はもっといい場所になる」と書き、ほどなくミーガンさんは自分の部屋のクローゼットで首を吊って自殺。両親がなりすましに気付いたのは6週間後だった。

被告たち親子とは前まで家族ぐるみの付き合いだったので、被害者が小学校の頃からADDとうつ病で通院していたことは当然知った上でのゲームだった。

出廷は来月。有罪が確定すれば現州法では懲役最大20年となる。

[via CRN and VARBusiness, Yedda]

フォーブス世界長者番付け2008～世界は1125人のビリオネア村：The World's Billionaires 2008

2008-05-17T12:00:00.000-07:00

The World's Billionaires|Complete List|Slide Show

すっかり遅くなったが今年の米経済誌フォーブス世界長者番付け（左）は資産10億ドル以上の「ビリオネア」が前年比30％増えて1125人となり、全資産総額は昨年の3.5兆ドルから4.4兆ドルとなった。

ゲイツは首位だったのだが、ちょうどフォーブスが集計した直前のヤフー買収提案で株価が落ちて3位に転落、世界一連続記録は13年止まりに。

2年前までは米国が上位20位の半数を占めたが今は4人。それでも全ビリオネアの42%は米国で最も多く、次点はロシア（87人）で6年連続2位のドイツ（59人）を抜いた。

上位10で目立つのはインドの4人だが、これ以外にもアジア勢－インド（36人から53人）、ロシア（53人から87人）、中国（42人）、香港（26人）－の躍進が目立った。

新入り226人のうちPatrice Motsepe（ARMgold 会長、南ア）、Aliko Dangote（ナイジェリア）は黒人初のビリオネア。

The World's Richest People - Forbes.com
世界長者番付けTOP25

番付け（昨年）	資産総額（昨年）*10億ドル	姓名	主な肩書き（国籍/年齢）
1（2）	62.0（56.0）	ウォーレン・バフェット - Warren Buffett	Berkshire Hathaway会長兼CEO。ウォール街の投資家（米/77）
2（3）	60.0（49.0）	カルロス・スリム・ヘル - Carlos Slim Helú	メキシコの通信王。父はレバノン出身（墨/68）
3（1）	58.0（56.0）	ウィリアム（ビル）･ゲイツ - William Gates III	マイクロソフト会長（米/52）
4（5）	45.0（32.0）	ラクシュミ・ミッタル -Lakshmi Mittal	インドの鋼鉄王（印/57）-英在住
5（14）	43.0（ 21.5）	ムケシュ・アムバニ - Mukesh Ambani（「アンバニ」とも）	リライアンス・インダストリーズ会長。60階建ての世界一高い家建造中（印/50）
6（18）	42.0（18.2）	アニル・アムバニ - Anil Ambani	兄ムケシュと共に伝説の実業家ディルバイからリライアンス財閥継承（印/48）
7（4）	31.0（33.0）	イングヴァー・カンプラッド一族 - Ingvar Kamprad& Family	IKEA創業者（スウェーデン/81）
8（*）	30.0（*）	クシャル・パル・シン- KP Singh (Kushal Pal Singh)	インド不動産開発最大手DLF会長（印/76）
9（*）	28.0 （*）	オレグ・デリパスカ - Oleg Deripaska	新興財閥ロシア・アルミニウム「ルサル（Rusal）」社長（露/40）
10（15）	27.0（20.0）	カール・アルブレヒト - Karl Albrecht	大手激安スーパー「アルディ（Aldi）」創業者（独/88）
11（9）	26.5（23.0）	李嘉誠 - Li Ka-shing	Cheung Kong Holdings会長（香港/79）
12（6）	26.0（26.5）	シェルドン・アデルソン - Sheldon Adelson	ラスベガスの不動産王（米/74）
13（7）	25.5 （26.0）	バーナード・アーナルト - Bernard Arnault	LVMH会長兼ディオール会長（仏/59）
14（11）	25.0（21.5）	ローレンス（ラリー）･エリソンLawrence Ellison	オラクル共同設立者兼CEO。和風邸とヨットが目印（米/63）
15（16）	23.5（18.7）	ロマン・アブラモヴィッチ - Roman Abramovich	石油王。不倫で離婚慰謝料請求約1兆3500億円は歴代最高[07年3億ドルで成立]（露/41）-英在住
16（20）	23.0 （17.5）	テオ・アルブレヒト - Theo Albrecht	トレイダー・ジョーズ所有者＆アルディCEO（独/85）
17（12）	22.9（20.7）	リリアン・ベッテンコート - Liliane Bettencourt	ロレアル創業者の一人娘、筆頭株主（仏/85）
18（*）	21.2（*）	アレクセイ・モルダショフ - Alexei Mordashov	ロシアの鉄鋼王＆セヴェルスターリ（Severstal）社長（露/42）
19（13）	21.0（20.3）	アルフリード・ビン・タラール王子 - Prince Alwaleed Bin Talal Alsaud	アラブのバフェット（サウジ/51）
20（22）	20.8（*）	ミハイル・フリードマン - Mikhail Fridman	アルファ・グループ（Alfa Group）創業者（露/43）
21（*）	20.3（*）	ウラジーミル・リシン - Vladimir Lisin	新興財閥ノボリペツク（Novolipetsk）製鉄所会長（露/51）
22（*）	20.2（*）	アマンシオ・オルテガ - Amancio Ortega	アパレル世界最大手Inditex Group会長（西/72）
23（*）	19.9（*）	レイモンド、トーマス、ウォルター・コック（郭炳聯、郭炳江、郭炳湘）- Raymond, Thomas & Walter Kwok	郭得勝の3人兄弟。香港最大の不動産サンフンカイ・プロパティーズ（新鴻基地產/Sun Hung Kai Properties）を相続（香港/*）
24（*）	19.5（*）	ミハイル・プロホロフ- Mikhail Prokhorov	金最大手Polyus Gold会長＆ノリリスク・ニッケル元会長（露/42）
25（*）	19.3（*）	ウラジーミル・ポターニン - Vladimir Potanin	インターロス・グループ総帥＆ノリリスク・ニッケル（露/47）

トールポピー症候群：Tall Poppy Syndrome

2008-05-16T12:16:00.000-07:00

Reading through comments left on "Ok, Wired, Let’s Do This," I found someone from Australia (#50) rounding this up as 'Tall Poppy Syndrome." Well, in Japan, we call it "deru kui (kugi) wa utareru (the stake or nail that sticks out gets hammered down)." I think it's a good thing, though, because criticism only helps it grow if it's meant to be.

A reporter who's been in journalism from the start wouldn't even think about investing in a company. So there's this mentality gap. But investing in a company doesn't affect the quality of the article if it's disclosed. The conflicts are everywhere. It's naive to believe it doesn't, only because they don't disclose as Michael does. (Does 'the camp' has anything to do with this heat wave?)

先日マイクがワイヤードにキレた件で、ある人がコメント（#50）に「有名人妬みはオーストラリアでは“トールポピー症候群と呼ぶ」と書いていた。「出る杭（釘）」というやつだ。

投資先の会社を記事にする点が問題にされてるようだけど、これは「ディスクロージャー（情報開示）」として記事の中で出資関係を明示すれば提灯記事は書けないし、読む方も引き算するからクリアなんでは？　というのが容認派なら、ワイヤードのこの記者さんは「報道の公正から考えて出資自体ありえない」、議論はどこまでも平行線だ。

最初から記者畑の人は企業に出資なんて考えも及ばないわけで、その辺は投資が当たり前の世界から来た人とは感覚が違う。

これもあんまり煩く言うと、企業と全くお金の行き来のない報道機関なんて世の中に一つもないわけで、いくら編集と広告わけても、「じゃあ、企業が出張費を払う取材は？　記事で触れなくていいの？」という寝た子を起こす話になりかねない（現にワイヤード編集長クリス・アンダーソン氏もサイトのディスクロージャーの欄には、講演依頼や友だちのいない会社なんてないから難しい、と正直に書いておられる）。

非難されるぐらいなら、いっそ手放した方が楽なんだろうけど、本人それで筆を曲げた自覚がないから「手放す＝批判を認める」みたいで筋が通らないんだろうね…。

どうでもいいけど「ワイヤード燃やしてキャンプ、キャンプ」なんて罰当たりなこと言うから、もう今日で3日連続105度超えの真夏日である。このヒートウェイブ、なんとかしてくれ。

自分のサイトが中国で読めるかどうか調べる方法：Test Your Blog's Great Firewall of China

2008-05-12T15:34:00.000-07:00

My blog seems like blocked in Shanghai... 　No wonder there's not much traffic from mainland China... You can ping and check your domain here, or here, and here.

「自分のサイト、中国から読めるの？」－気になる方はここかここかここでURL入れてクリックすると、世界各地にピン送信した結果がすぐこんな一覧になって出てくる。「Packets Lost」は検閲の可能性アリ。このブログは上海だけxでした。

[via Digital Inspiration]

英語は生まれ順が分からない：Birth Order not mentioned in English

2008-05-11T16:36:00.000-07:00

Jenna Bush's wedding at Ranch in Crawford, Tex. (c)NYT

When I translate 'twin sister' or 'brother' into Japanese, I always find it extremely difficult to find the right word. In Japan, they always state who's elder and who's younger, and there's no neutral expression such as 'siblings.' Even twin sisters and brothers have birth order and tell to the world who came out first. (Some argue that the one who came out later is in fact the first to be conceived.)

英日翻訳でいつも苦労するのが兄弟姉妹の表現。

英語では「brother」とか「sister」とか「twin」とは言うけど、年上か年下かはっきり書かない。書かないのか、それとも書けないのか、それは分からない。書類も「siblings（兄弟姉妹）は何人？」とかって具合で生まれ順はおろか性別すら明記しなくて良い場合が多い。

なわけで、「John's brother, Mike」は「ジョンの兄弟マイク」、「Twin sister, Emily」は「双子の姉妹エミリー」になってしまう。「おいおい、“兄弟”って一人二役かいな」思いながら書くわけだ。

「married with two children」は「既婚2子」。「○○夫人と一男一女」とか格好よくは収まらない（英訳は英訳で長くなって困る）。

Twins - 日中ねじれ？

When I shared my thoughts with TechCrunch Japan's nob yesterday, he told me that the imported version of the 1988 film "Twins" has a clear distinction bet'n big brother and little brother in its Japanese subtitle, although the original provides no clue that may suggest Schwarzenegger to be a little brother.

And on top of that, its Hong Kong version's title is '龍兄鼠弟' meaning "Dragon-like big brother and Mouse-like little brother." Maybe, they thought Schwarzenegger (Dragon) is a big brother, and Danny DeVito (Mouse), a little brother.

In China, it goes like "龙兄鼠弟/龙鼠兄弟/孪生兄弟." Again, except for the last one meaning "Twin Brothers," they also identify the little brother with mouse. Exactly the opposite of what Japanese guessed.

「あれ、困りますよねー」と昨日TCの仲間nobさんに話したら、面白いこと教えてくれた。

1988年映画『Twins』は、原作にはどっちが兄か分かる表現は（nobさんが観た限り）ない。どう訳するものやら楽しみにしてたら日本版ではシュワちゃんが弟という設定になってたそうだ。ところが面白いことに香港行くとタイトル『龍兄鼠弟』でシュワちゃんがお兄ちゃんなのだ（詳しくは復氷ブログ「brotherは兄か弟か」でどうぞ）。

調べてみたら中国本土も『龙兄鼠弟/龙鼠兄弟/孪生兄弟』で、「孪世（Twins）兄弟」は中立だけどやっぱ弟がネズ公である。これ絶対ダニー・デビート（右）のことだよね？　体格で決め付けるのは早計かもしんないので中国語で観た方に是非聞いてみたいところだけど、nobさんの推測どおりならアジア各国都合よく解釈していて、それがまた捻れてる話になる。

Taboo?-双子の上下は「聞くだけ野暮」

I asked my 12-yr-old son if he has twin brothers or sisters at school. "Yes," he said. "Do you know who's elder?" "No, they're twins." "But you know, they know who came out first, right?"

A little embarrassed, he (who has just gone through the second round of Life Education) put an end to it, saying "Yeah, they make that joke bet'n them. But, it's just a joke."

Well, I moved on to my 7-yr-old daughter who watches The Suite Life of Zack and Cody day and night. "You know Zack and Cody?, right? Do you know who's older?" "Mom, they're twins. They're same. Zack is taller, though."(Actually Zack is ten minutes older than Cody.) "How about Twitches? Who's elder?" "They're twins, mom..."

念のため、12歳の息子に聞いてみた。

「学校に双子いる？」「いるよ」「どっちがお兄ちゃんか分かる？」「分かるわけないじゃん」「でも先に出てきたのがどっちかは知ってるんでしょ？」「ああ…それは2人の間で冗談じゃ言うけど…そんなの冗談だよ」で、そそくさと会話は打ち切りに。それ以上は踏み込んでいきにくい雰囲気だ（こないだライフ・エジュケーション終わったばかりだしなあ）。

7歳の娘に『Twitches』のお姉さんがどっちか聞いてみたら、「双子だから同じ」。朝から晩まで観てる『Zack and Cody』も「双子だよ。Zackの方が背高いけど」。でも、これはZackが実は10分早くて一度うっかり「弟が…」と口走って叫んで消えるシーンがあったようだ（Wikipedia）。

いずれにせよ双子の生まれ順は家族の秘密という感じかな。聞く方も詮索好き（もしくは変態）に思われないよう気をつけなくっちゃね。

Birth Order Matters - 気にはなる

It doesn't necessarily mean that American people care less about the impact of birth order. Last summer, for example, a Norwegian study revealed that firstborns' IQs (103 average) tend to be higher than those of their younger siblings (2nd=101, 3rd=100). It's been a focus of an endless debates and each one has his/her own theory. Maybe that's why they don't talk about it unless otherwise required.

英語圏でも生まれ順の影響には諸説あり決して無関心てわけじゃない。去年夏ノルウェーの科学者が徴兵24万1000人を対象に行った調査では「第1子のIQ平均は103、第2子は101、第3子は100」で長子ほど頭がいいという結果が出て騒がれた。「これは一流大学とその次ぐらいの差」と言う専門家もいて穏やかじゃない。ま、影響がゼロってことはないだろう。けど人によって解釈が違うことなので、後天的影響を排除するためにもその辺はぼかしているのかも。

***

The first photo is the first First Twin, Jenna Bush (birth order unknown). More photos here. 因みに一番上の写真は土曜結婚したブッシュ大統領の双子の令嬢、“初代ファースト・ツイン”のジェンナさんである。生まれ順不詳（ホワイトハウス所蔵写真）。

未来のヘッジファンドマネージャーのための文章題：Word Problems for Future Hedge-Fund Managers

2008-05-08T16:53:00.000-07:00

The 2006 top earner, John Arnold, who earned $1.5-2B.
In 2007, he was ousted by John Paulson who made $3B.
30代前半で15-20億ドル稼いだ2006年の王者ジョン・アーノルド（上）
2007年は不動産のジョン・ポールソンが30億ドル稼いで首位交代 (c)NYT

WORD PROBLEMS FOR
FUTURE HEDGE-FUND MANAGERS.
未来のヘッジファンド・マネージャーのための文章題

BY BOB WOODIWISS

初級（対象年齢5–10歳）

1. 　ディックは$1M（100万ドル）持っています。ジェーンも$1M（100万ドル）持っています。2人とも$1M（100万ドル）ずつT.ボーンに渡したとします。さて、彼はそれを何100万ドルに増やせると言うでしょう？

2. 　学校の帰り道、カイルは店で棒アイスを買いました。値段は69セントです。$1,000,000,000（10億ドル）札で払ったら、おつりはいくら？

3. 　年収10桁の人たちがいます。ソロス氏の年棒はファルコン氏のそれより大きく、ファルコン氏のそれはグリフィン氏のそれより大きいとします。グリフィン氏のそれはソロス氏のそれより小さく、ポールソン氏のそれはソロス氏のそれより大きいとします。

　　自慢の奥さんが美人な人から降順に並べ替えなさい。

4. 　あるヘッジファンドマネージャーが5時に起きました。シャワーに12分、着替えに8分、朝食に20分かかったとします。家の敷地はどれぐらい広いですか？

中級（対象年齢11–15歳）

1. 　中流の両親には2人で計$115,000の世帯収入があるとします。週$20お小遣いをもらい、そっくり2年間貯めると、実家を敵対的に乗っ取るにはあとどれぐらいの借り入れで資金調達が必要ですか？　債務の構成も述べなさい。

2. 　NY証券取引所の取引日。取引き終了までの残り時間は既に経過した時間の3分の1だとします。東京証券取引所で取引きが開始できるまであと何時間？

3. 　10 a.m.にプライベートジェットのガルフストリームG650がNYを飛び立ち、南方カリブ海セントバーツ島目指してマッハ0.9の速度で移動しました。11 a.m.にプライベートジェットのガルフストリームG550がセントバーツ島を飛び立ち、北方NY目指してマッハ0.885の速度で移動しました。両ジェットとも海抜5万フィートの平行した飛行経路を辿っています。大西洋上空の某地点で両機がすれ違った場合、G550オーナーはG650を見た後どれぐらい経ってから、このラインでトップの製品を買わなかった自分を後悔し始めるでしょう？　（回答は海里で表現せよ）

4. 　ある年、ダウ工業株30種平均が8.3%上がり、ナスダック指数が7.6%上がり、S&P500指数が7.9%上がりました。仮にその同じ期間に$29B（290億ドル）のヘッジファンドを運用し11.6%の損失を出したとすると、年末のボーナスはいくら？（単位は$10Mで四捨五入せよ）

上級（対象年齢16–18歳）

1. 　スミス氏はインサイダー取引の疑いで米国証券委員会（SEC）の捜査を受けています。スミス氏がドバイに移住する確率を計算しなさい。

2. 　あるアメリカ人のヘッジファンドマネージャーが$900M（9億ドル）儲け、15%課税されました。これは年収$32,500で25%課税されるアメリカの工場労働者何人を食い物にしている話になりますか？　（計算式も示せ）

3. 　あなたは自家用車のガソリン代として母親にxドルもらい、床屋に行く代金として父親にyドルもらいました。なのに自分の高校の無敵のフットボール部の相手チームに賭け x + yドルすってしまったとします。家の投資家に対し、いかに「これが人生」か説明を試みなさい。

4. 　不動産バブル崩壊を数日後に控えたある日、あなたはサブプライムABX指数を空売りしました。やがて住宅金融危機が始まり、何百万という家族が物件差押えで家を失う中、あなたの懐には気付いたら$550M（5億5000万ドル）の利益が転がり込んでいました。

あなたの場合、問題はこれとは反対のはずなので、答えの反対を求めなさい。

McSweeney's Internet Tendency [via Digital Daily]

世界中の写真家が愛する誰かを撮った写真集：The Ones We Love

2008-05-08T08:34:00.000-07:00

Found on the web called "The Ones We Love." It showcases photos of the loved one(s) contributed by young photographers from around the world. They recently applied exactly the same scheme to another new project "Where We're From." Inspirational.

「The Ones We Love」は世界中の若手写真家に「愛する人を野外の自然の中で撮って6枚」ウェブに提供してもらうプロジェクト。このページで名前をクリックすると、いつごろ知り合ったか、自分にとってどういう存在か、簡単な直筆紹介文があって、矢印クリックで写真が6葉現れる。

サイトをつくった目的は「愛され、慈しまれ、写真家にインスピレーションを与え続ける人たちの姿を並べること。同じお題で写真家が表現するものの違いと共通点を見せること」（ABOUT）。まったく同じスキームで、現在地・故郷を撮る新シリーズ「Where We're From」も最近はじめた。

写真企画はこんな具合に（1）なるべく課題をシンプルにし、（2）同じお皿に並べることで、広がりと深みが生まれる。

シリコンバレー乱闘クラブ：Silicon Valley Fight Club

2008-05-03T10:46:00.000-07:00

'Caveman nature' released once a month. They formed the fight club a year before the release of Brad Pitt's 'Fight Club.' There are 15 guys who take turn to fight one-to-one, grabbing weapons such as dust bustards, toilet seats, coockey sheets, handbag, mouse, and keyboard that "signify what we hate the most." -As long as all are grown-up adults and a fight takes place in a private property, it's legal. -Another use of Silicon Valley garage...

シリコンバレーの高学歴・高収入な社員15人が、ガレージに月1回集まって開くアングラなファイトクラブがある。

上の録画はESPN「E:60」が取材したものだけど、実際の闘技シーンは6'44"ぐらいから。いちおうヘルメットは被ってるんだけど使ってる武器がテキトーで、椅子、掃除機、便座、ハンドバッグ、マウス、吸引カップ、女性誌でシリンダーくるんだ棒など、なんでもあり。「みんなが最も忌み嫌う」キーボードももちろん入ってる。

ボコボコ殴り合った後は、ビール飲みながら録画鑑賞会で仲直り。みんなやけにスッキリした顔してるのが印象的だ。

結成は1998年で、X世代のチャック・パラニュークのデビュー作『ファイト・クラブ』がブラビ主演で映画化された前の年だ。「シリコンバレーもうわべではみんなにただ仲良く働くよう言ってますけど、その下には一人の人間として洞窟人の本能もあるんです」（7'02"-、ソフトウェアエンジニア）という言葉とかにもパラニュークの影響が読み取れる。

全員成人で個人敷地内で行うことなのでアメリカでは合法だそうで。シリコンバレーのガレージも使い道はいろいろですな。

[via GMSV]

週末点描：Weekend Notes - April 08

2008-04-29T21:09:00.000-07:00

Three options

On Friday, my neighbor told me that his company which was acquired by bigger rival will announce downsizing plan shortly. Three will be three paths to be given; either being laid-off immediately, staying for a transitional period (after which ...God knows what heppens), or "you can stay but if you decide to leave, just go ahead and we'll pay you for 3-6 months" option. Of course, he said, the third one is the most popular among his colleagues.

It reminds me of yet another neighbor who got 12-months salary after a sudden merger. He totally enjoyed it for one full year, walking around in pajama during daytime, getting me a bit worried, ...but when the time comes, he just geared up to get a new job, bought a huge house and left.

競合相手に買収された会社に勤めるご近所さんが人員整理の発表が近いそうな。発表は3通りで、即時解雇、引継ぎの間だけ残留で後は未定、残っていいけど今すぐ辞めたら有給3～6ヶ月分出す－のうち1つに命運が決まる。一番人気は3番目。みんな有給くれくれ騒いでるんだって。笑

やはり合併されて有給12ヶ月転がり込んだ友だちもいたけど、ここぞとばかりにゴロゴロしてたっけね…。日中もパジャマで出歩いてるんで心配してたら、1年後にはエンジンかかって再就職先に大きな家買って引っ越してった。有給って憧れます？

Montsuki-Hakama

On Saturday, I visited a seaside hotel to attend a lovely wedding ceremony. The photo above is where ceremony took place. While the American groom awaits, the bride walked down with her father dressed in traditional Japanese montsuki-hakama attire. It was amazing. Was trying to imagine how it was like when the first Japanese diplomats came over to the US in that costume over 150+ years ago.

土曜は海沿いのホテルで結婚式。写真上の椅子に神父さんが腰掛けて式は執り行う。アメリカ人の新郎が待つバージンロードの先に、幸せいっぱいの新婦と紋付き袴のお父様が現れた時には場の空気が急に厳粛になった。正装は、いずこの国も風格がある。最初アメリカに来た外交官も紋付き袴だったんだよね。

Banzai

In the party, we shared the table with a master who said he was born in the internment camp during WW2. His dad was brave enough to go out to shout "Tenno-heika Banzai," or "10,000-year-long life for the emperor," while US guards were all watching him with guns. He practiced it. Every morning. What a guy. If Chinese or Korean people did the same, Japanese guards would have done the same?

同じテーブルに座った陽気なお師匠さんは第2次大戦時、日系人強制収容キャンプ生まれ。お父様がすごい人でアメリカ人の見張り番が銃さげて大勢取り囲む中、毎朝日本に向かって「天皇陛下万歳～」と叫んでたそうだ。撃てるもんなら撃ってみろ～と。中国や韓国の人たちが同じことしたら日本兵、見逃してくれたかな？　

Oboro-chan

My son rented a Japanese film "Shinobi"(2005) from Netflix. Wow, those Ninjas fly like Chinese warriors! This definitely will change your ninja stereotype forever:P Well, when grandmother announced the fifth warrior to join the contest, she said "Oboro-ja (that's Oboro)", the subtitle was going like "Oboro-chan." Most Japanese Americans call their children's name with "chan," so it's a natural guess, but in a tense situation like that, it was so funny.

Netflixから日本映画「Shinobi」を借りて観る。「（最後の一人は）…おぼろじゃ」と婆様がドスの効いた声で孫娘を指名する緊張の瞬間、字幕が「Oboro-chan」なのには笑った。日系の人って子どものことチャン付けする人多いから。

New Business Card!

On the back, I printed what I really am; a writer who happens to find oneself living in Silicon Valley. I don't know why I'm here, but I guess that's my quality.

新しく名刺を作った。裏に本当のこと書いたら、「そこまで書くならシルコンバレーと訛ってくれなきゃ」…この周囲の者どもは要求が高いわい。

樹上の民コロワイ族と食人幻想：Korowai and Cannibal "Myth"

2008-04-21T19:01:00.000-07:00

After watching Korowai life, the Westerners' rainforest tree house community looks like the Disneyland. Some say Korowai's tradition of cannibalism has long been lost, but they just keep acting as if it's still active in order to attract Western tourists. In that sense, Korowai may be another Disneyland at subliminal level. Some interesting stories linked below.

食人族も楽じゃない

コロワイ族（Korowai、別名Kolufoとも）。パプア南東の秘境に暮らす“樹上の部族”で、人口推定ほぼ3000人。

上の画像クリックで写真集があるんだけど、すごいすごい。ギズモで紹介した西洋人が密林に開発中のツリーハウス村なんてディズニーランドに思えてしまう。

コロワイと言えば、世界に数えるほどしかない人肉食の首狩り族の生き残りとして知られるが、人類学者の間では「観光客誘致で言ってるだけ」とか「パプア西部にキリスト教が伝来した時に終わってる」、「もう何十年もやってない」という説もあり、本当に今も食べてんのかどうかは不明。

そうは言っても、コロワイ族の肩には「地球最後の食人族」として世界中の期待がかかっており、この食人幻想と現実の狭間で茶番も生まれる。

2006年5月、豪9チャンネルの『60ミニッツ』（アメリカの同名の番組が土台）が現地取材を決行し、「コロワイ社会では誰かに“khakhua（カクア：秘密の魔術師、悪魔憑き）”の嫌疑がかかり事実と確定すると拷問・処刑の上、これを食す」と報じた。

親戚を殺して食べた男、両親が突然亡くなり悪魔憑きの疑いがかかった6歳の少年Wa-Waの命が危ないと救出を訴えるオジなど、その生々しい話に視聴者200万人が釘付けになり、番組はこの年の最高視聴率を記録した。

Wa-Wa救出を巡る民放2局の争い

番組の放送内容は日刊ベリタに詳しいが、このWa-Wa君の話には続きがある。

「オジは助けを求めるって感じじゃなかった」と『60ミニッツ』が取り合わなかったことから、現地コーディネイター役を務めたシドニーの冒険作家ポール・ラフェーエル氏は、ライバル局のチャンネル7に助けを求めた。

なんとしても視聴率を挽回したい7はワイドショー『Today Tonight』の美人キャスターNaomi Robsonと4人の取材班をさっそく現地に派遣。ところが一行が観光ビザで取材を断行しようとしている事実を何者かが当局に通報し、9月15日パプアの首都到着を待って全員が強制送還となり、新聞雑誌で大変な騒ぎとなった。

怒ったのは7ちゃんだ。「通報したのは、9ちゃんの最初に特集組んだBen Fordham記者に決まってる。9ちゃんはWa-Wa君の救出作戦に協力しないよう現地ガイドに裏金渡して任務をサボタージュ（妨害）した。動かしようのない証拠もある」と訴えも辞さない勢いで糾弾を始めた。

でも、よくよく調べてみると『60ミニッツ』で現地通ぶりを発揮した6ちゃん頼みの綱のラフェーエル氏も素性が怪しくて、「コロワイ族とは充分一緒に過ごし、人を殺して食べた第1当事者20人の証言も取った」と豪紙ヘラルドに言った割には、同紙が突っ込んで聞くと「現地には6週間の滞在経験しかなく、インドネシア語もパプア語も話せない」事実を認めているのだ。

そんなこんなで民法2局が泥掛け試合する間に「近隣諸国を敬え」と心ある市民が怒り出し、肝心のWa-Wa君の話はどっか飛んでしまったわけだが、このどっか眉唾オーラ漂うラフェーエル氏も裏金1万ドルに関しては事実だと言って譲らなかった。この場合これはガチと、分けて考えた方が良い。

となれば単なる「視聴率争い」で1万ドルは出さないだろうから、9ちゃんは6ちゃんに「後追いされて困る事実があった」と見るのが一番シックリくるような…。

ここで私の妄想は止まってしまうんだけども（笑）、それにしても「人食べます」言った方が人が寄ってくるって言うんだから、まったくねえ。

Photo via Clipmarks, Wikipedia [Rivals fight over cannibal 'myth' - NEWS.com.au, Cannibals may be feeding the lies - smh, The Independent, The Last Cannibals-YouTube]

切断ケーブルに見えるUSBフラッシュドライブ：Emo-looking USB Drive

2008-04-20T10:06:00.000-07:00

Wait, it's not torn or sawed. It's a perfectly functional USB flash drive! See here to make your own.　昔のどっきりシールみたいな？　でも、ちゃんと動きます。作り方はここ。（あ、ギズモに出ましたね、間抜け～）

[via Digg, GMSV]

私が医療費出し渋ってる隙にG創業者は…：Google Co-founders Got Rich by $2.7B

2008-04-19T09:52:00.000-07:00

Google surged $89.87, or 20%, to $539.41, after reporting a 30 % increase in Q1 earnings. That means, while I was fighting against the X-Ray lab for overcharging (they invoiced me for 5 pieces of X-rays on my ribs nearly $1600 just for determining "no problem found". My insurance left me $300 + my family doctor's fee of $150. But after searching a bit, I realized mine is not a big deal...), Google co-founders got rich by $2.7B each. Back in November when its value hit the peak, Brin and Page each held $21B+ worth. So it's not the sum but the growth in one day...

第1四半期の決算報告でアナリスト予想を上回る30％増の実績を出したグーグル。500ドルを切る低迷が続いた株価は昨日1日で$89.87（20%）伸びて$539.41となり、私が肋骨のレントゲン代で病院にぶーぶー文句言ってる隙にG創業者コンビは各人2831億円（27.5億ドル）ぐらい金持ちになった。

（因みにレントゲンは5枚800ドルで診断が800ドル、主治医の初診が150ドル、結果は「問題なし」。でも、保険会社が負担した残り450ドル払わなきゃならんのだよ。まあ、がん手術のお友だちなんて入院1日100万だって言うから序の口かなあ…。アメリカでは個人破産の過半数は医療費が引き金だそうな）

「ん？まさか持ち株の合計じゃないよね？」と心配になって調べたら、CNNに「同社株価がピークだった昨年11月の相場では2人の持ち株は210億ドル以上の価値だった」とあるんで、やっぱ増加分だ。2人はシュミットCEO同様、年棒は1ドルに控えている。

Closing stock price Friday（金曜終値）　$539.41
Change from Thursday's closing price（木曜終値からの変動）　19.99%
Google's market value（グーグルの時価総額）　$169,039,000,000
Sergey Brin's shares grew in Fri. value（セルゲイ所有株の増加分） $2,745,477,723.45
Larry Page's shares grew in Fri. value（ラリー所有株の増加分）　　$2,749,103,977.95

The percentage return some options traders made for correctly betting that Google would beat analysts' estimates for its earnings（グーグル決算がアナリスト予想を上回る方に賭けを修正し株投資家が得たリターン比率） 17,530%

[Source: How does Google measure up?]

Related:Google founders: $1 salaries, $13B in stock - CNN, Mar. 25, 2008

本を20万冊書いた男：Writing 200,000 Books

2008-04-14T16:25:00.000-07:00

If each one of us starts writing 200K books, who is gonna read them? Even the author himself couldn't finish reading them in his lifetime!

書いた本人だって一生かかっても読みきれないんじゃ？　と心配してしまうのは、この動画の声のフィリップ・M・パーカー（Philip M. Parker）INSEAD教授。

氏が書いた本はこれまでに20万冊を超える。名実共に「地球史上最も多くの本を出版した人」だ。

…と言っても資料集めは氏独自開発のアルゴリズムで処理している。コンピュータ60～70台＋プログラマー7人任せで、氏は集まってきた情報を本にするだけ。しかも本作りで一番面倒なレイアウト組みやら脚注やら目次やら紹介文やらの反復作業は全部自動化してしまったので、情報を流し込むだけで本ができる状態に近い。

動画では「米国内の売上高を基に全世界の精神病治療薬に対する潜在需要を推計せよ」という仕事をコンピュータに与えている。「AI（人工知能）をほんのちょっと使うだけで、コンピュータ・プログラムはこういう研究の担当者の思考を真似ることができるんです」、「しかし研究に何ヶ月も費やすのではありません。コンピュータなら13分で作業が完了できます」と氏。

本は大体150ページで、電子書籍かオンデマンド出版なので売れ筋でも大体何百部といったところだが、こんな風に過去売上実績から複雑な演算を処理して将来売上げ予想を出し、ワードに取り込んだりできるようコンピュータを鍛えてしまったので、新刊と言っても作るコストはたった12セントの電気代だけ。氏はこれで充分儲けを出してる。

分野はニッチもニッチ、ニッチの限界を超えており、『6×9フィート以下の洗浄可能な浴室用絨毯の2007年～2012年市況予想』（144ページ、495ドル）とかいう本まである！

こんな本に5万円も出す人いるんかい？と思うが、それは氏自身も「興味ある人が世界に1人しかいないような本だ」と認めている。でも、13分で終わるなら「売れるんだろか？」と悩む暇もないというわけね。

氏の会社Icon Group Internationalのこのアプローチを、NYタイムズは「ワーストセラーを何万と積み上げることで、それなりの売上げを生む出版のロングテールだ」と評している。アマゾンのオンデマンド出版社の人も「絶版本の復刻版が多いオンデマンドでは極めて異色」と興味を示しているようだ。

まあ、これなら『立花隆秘書日記』みたいな本が出ることもないだろうしね。あと、超マイナー言語にも対応できるらしいので、日本語×英語がクロスな出版分野への応用にも要注目、ですね。

[He Wrote 200,000 Books (but Computers Did Some of the Work) - New York Times]

現実歪曲空間は本当だった： Apple Logo Can Make You Think Different

2008-04-13T20:22:00.000-07:00

On Journal of Consumer Research, Professors from Duke and Waterloo found that even the briefest exposure to the Apple logo may make you behave more creative.

In their test, "people who were exposed to the Apple logo generated significantly more unusual uses for the brick compared with those who were primed with the IBM logo." (Disney Channel logo caused them to behave much more honestly than E! Channel logos.)

"We’ve performed tests where we’ve offered people $100 to tell us what logo was being flashed on screen, and none of them could do it,”said Gráinne Fitzsimons of Waterloo.

有名ブランドというやつは、ほんのちょっとロゴ見ただけで行動に影響を及ぼすものらしい。－カナダのウォータールー大Gavan Fitzsimons教授、米デューク大のTanya Chartrand教授とGráinne Fitzsimons教授がロゴをフラッシュして影響を見るサブリミナル実験の結果をJournal of Consumer Research今月号に発表した。

チームが実験で用いたロゴはアップルとIBM。

[ブランドキャラクター]
アップル: 同調しない、イノベーション、創造
IBM：　　伝統を重んじる、スマート、責任

実験では大学生341人を対象に、まずアップルかIBMのロゴを目にもとまらぬ速さでフラッシュさせるサブリミナル状態で一見視力検査っぽいタスクを行わせ、次に創造性レベル診断テストを行った。設問は「壁をつくる以外に考えられる煉瓦の使い方を全部並べよ」。

すると、「アップルのロゴを見せられた集団はIBMの集団より、普通じゃない使い方をたくさん思いついた」。しかもアップル集団の考えた普通ならざる用例の方が「部外審査員からも創造性が高いと評価された」そうな。

念のためディズニーチャンネルvs.E!チャンネルもやってみたところ、ディズニーのロゴ見せられた軍団の方が「正直」になった。

念には念を入れ「フラッシュしてるロゴが何か当てた人には賞金100ドル！」というロゴ当てっこ実験もやったが、誰一人当てられなかったらしい。

…トイレにでも貼っとくか？

Logo Can Make You 'Think Different', NPR, [via Slashdot]

アメリカの聞き語りを集めるStoryCorpsの試み："Listening Is an Act of Love"

2008-04-13T19:05:00.000-07:00

The essense of America lies not in the headlined heroes...
but in the everyday folks who live and die unknown,
yet leave their dreams as legacies.
- Alan Lomax, 1940

I first came across the StoryCorps via a remarkable audio recording on MediaStorm I introduced here. StoryCorps, launched by Dave Isay in 2003, is a project to record the conversation bet'n two who are special to each other and to archive it in the Library of Congress. The notion is dead simple;

"Everybody’s story matters and every life counts."

To turn nothing into something, we need a little magic spell, which is StoryCorps.

When I found their book "Listening Is an Act of Love" in Heavenley Valley, I brought it to the casher without checking the price. I finished reading it on aboard to Hawaii for Easter break.

I loved every single story; some are funny, others are sad. It shares a bizarre yet beautiful experience of a father who lost his son, fascinating story of a steelmaker whose father was also a steelmaker, impressive testimonial of 9-11 witnesses, a prisoner talking about a life in prison days before death, and so on.

On a lot of levels, the book reminds me of 'Gig: Americans Talk About Their Jobs' I once tried to translate. Publishers in Tokyo really loved my book proposal, but unfortunately none of them could (or bothered to?) get the licenses from 50+ writers and 50+ interviewees.

The stories here offer broader range of topics. Conversation is more intimate, resonating, and true to oneself.

On p.190-193, there's this retired sanitation worker talking to his wife about his first 65-days-strike that happened back in 1968. The couple was there at Mason Temple where MLK delivered his last speech a night before he got killed. A week later, I noticed a traffic spike to my 'I have a dream' page, and that's when I realized it was 40 years after his death.

これは昨年出版された本『Listening Is an Act of Love』。

ここで紹介したMediaStormの声の録音があまりにも素晴らしくて、誰が録音したんだろうと、音声レポートの方の名前をクリックしたらStoryCorpsというサイトに飛んだ。これは、そのStoryCorpsの本だ。

StoryCorpsは小さなバスで全米を回って市井の人の声を収録し、米国会図書館にアーカイブ保存して、後世の人が誰でも聞けるようにする米史上最大の聞き語り収録プロジェクト。創設者デイブ・アイセイ（Dave Isay）氏の音頭で、2003年10月23日NYグランド・セントラル・ターミナルを皮切りに、これまで3万人の声を収蔵している。

クリスマスにタホのスタバで見つけ、「わー、本になったんだー！」と迷わずレジに持ってったはいいけど、なかなか時間が取れなかったところ、こないだ春休みの機内で読み切れた。

録音はこんな風に行う。

ブースに予約を入れ、友人・家族・ご近所・知り合いなど親しい誰かと2人1組で訪問
インタビューは聞き役が用意した質問にもう片方が答える形式で進める。連れのいない方には窓口の経験豊富なボランティアが聞き役を務める
制限時間40分。完全に音を締め出した暗いスタジオで1対1向き合って行う
質問内容は「人生で一番楽しかったこと」、「苦しかったこと」、「生まれたときのこと」、「誰かが亡くなった時のこと」、「今まで言いたくていえなかったこと」などなんでもOK
終了後、CD1枚は本人に、1枚は本人が同意すれば図書館収蔵に

「普通の仲の良い同士の会話なんて…つまんないんじゃないの？」と思うかもしれないけど、これが意外と…良いのよ。人の、声の、懐かしさ。どの話もひとつひとつに深い味わいと発見、共感、愛情、構えない真実がある。アイセイ氏は「ポエティック」と表現しているけど、まさに、そんな感じ。

聞き語りと言えば、こっち来てすぐの頃、日本の出版社に『Gig』という本の翻訳出版企画書を出したことがある。アメリカのいろんな職業の人が一人一人自分の仕事を語るオンライン・マガジンの人気シリーズが本になったもので、いわば聞き語りの巨人スタッズ・ターケル（Studs Terkel）の名著"Working"の現代版だ。人は何故働くのか？―働くことの意味を考えさせてくれる。

死体清掃人とかカジノ警備とかエスコート嬢とか、スーパーでドアマンやって楽しくてしょうがない元教授とか、社会の断面とその人の内面が同時に見えるところが、とてもとても気に入ってしまい、是非とも日本語にしたかったんだけど、なんせ駆け出しライター総勢50人以上が50人以上にインタビューかけた人海戦術の本なので、日本側の反応は上々でも版権交渉のところで躓いて見送りになってしまった（何年か後に読み返したらサンプル訳がしょうもなかったので、こちらが原因だったかも！）。

StoryCorpsは身内や友人同士なので会話はもっと親密でリラックスしている。息子を亡くした父親の不思議な体験、親子2代に渡り鉄をつくる人の話、刑務所の単調な暮らしを語る2人（1人は収録から間もなく死亡）、9-11のときWTC105階にいた人が見たもの…ノー・ジャンルだ。

p.190-193では定年後の清掃作業員が奥さんに、1968年65日間の初ストライキ決行の時の模様を話している。夫妻はキング牧師最後のスピーチ「I've Been to the Mountaintop」に立ち会った（翌日キング牧師は暗殺された）。1語1語圧倒されるばかりの内容だ。

読了の翌週、「I have a dream」のエントリが少し混んでるなと思ったら、4日は氏の没後40年の日だった。

Amazon.co.jp：Listening Is an Act of Love: A Celebration of American Life from the StoryCorps Project
Amazon.com：Listening Is an Act of Love: A Celebration of American Life from the StoryCorps Project

インクカートリッジは注射針で満タンにできる（動画）：Refill Printer Cartridge at home

2008-04-09T14:46:00.000-07:00

Refill Printer Cartridge For $5 - video powered by Metacafe

I knew it! You can find the right ink & toner at Uni-Kit which also provide syringes.

なるほどね。中身取り替えるだけなら容器捨てなくても注射針ひとつありゃ。インクカートリッジこないだ全部で40ドル以上したけど、あれって大きいものでも内容量27mlぐらいらしい（Wikipedia）。

瓶入りインクの入手先調べたらアメリカではUni-Kitがインクから注射針まで必要なもの一式揃ってて、プリンター種別を入力すると対応インクも分かる。瓶サイズなんて60ml入りからリットル缶、ガロン缶まであって、この缶一本あったらモグリで友だちにサービスして回れそうだ。

実際アメリカは30分ぐらいで詰め替えしてくれる専門店もあるようだけど日本はどうなのかな？　実践してる方います？　

[詰め替え手順]
1. 瓶入りのインクを注射針に吸い込みます。
2. 注射針の先端を火にかざし、先が赤くなるまで焼きます。
3. カートリッジにブスッと注入。
4. 絆創膏代わりに電気テープ（electrical tape）を貼ります。
5．映像のようにもう一ヶ所、電気テープを貼ります。（おわり）

最後の一手間（5)はなんでしょうね？　使用済みに見せない工夫？？

Related:
【裁判】プリンタの「インクタンクのリサイクルは合法」キヤノンが敗訴－東京地裁:2ch
HPのインクより血の方が安いという現実 : Gizmodo Japan

[via Digital Inspiration]

聖火リレー前の金門橋：Golden Gate Olympic Protest

2008-04-08T17:18:00.000-07:00

"One World, One Dream" - "Free Tibet 08"

On Monday, three protesters climbed up the world-famous suicide location, Golden Gate Bridge, to set up banners. At first I thought it was Alain Robert.

北米では唯一サンフランシスコが聖火リレーのルート。水曜のリレーに先立ち月曜、世界的自殺の名所ゴールデンゲートブリッジにチベット解放運動の3人がよじ登ってこんなバナーを掲げた。命知らずなことするなあ…。一瞬アラン・ロベールかと思ったよ。

Local News recorded（ローカルニュースの録画）
Olympic Torch Route（明日の聖火ルート）

[Seven people arrested - SJMN, Security High for Olympic Torch's US Leg - AP]