tag:blogger.com,1999:blog-19160405.post7135213255462616523..comments2024-03-28T00:23:18.322-07:00Comments on Long Tail World: キング牧師「私は山頂に行った」:I've Been To The MountainTopsatomihttp://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-45339714551106003352009-11-01T08:59:03.139-08:002009-11-01T08:59:03.139-08:00この演説はそれまでの演説とは決定的に違うんですね。その場に居合わせた清掃員の方が後に書いてますけど、...この演説はそれまでの演説とは決定的に違うんですね。その場に居合わせた清掃員の方が後に書いてますけど、彼も泣いて会場の人もみんな泣いた。<br /><br />生ぬるいとは思わないです。普通の人と同じように彼も長生きしたかったんですよ。satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-76839230298913808192009-11-01T08:47:27.520-08:002009-11-01T08:47:27.520-08:00 この訳文は誤訳が多いうえに、原文のもっている力強さを損なっている。
「アイ・ドント・マインド」を... この訳文は誤訳が多いうえに、原文のもっている力強さを損なっている。<br /> 「アイ・ドント・マインド」を「囚われない」などと訳すのには、政治問題から目をそらすおめでたい態度が露呈している。<br /> 「ジャンルを越える」式のその手のプチブル的な「囚われない」「自由」と反人種差別闘争は全く相容れない。<br /> 「長寿はいいものです」などというのは最低の生ぬるい表現では?Anonymousnoreply@blogger.com