tag:blogger.com,1999:blog-19160405.post2156062791389268013..comments2024-03-28T00:23:18.322-07:00Comments on Long Tail World: しゃべる犬:Talking Dog Joke - in Japanesesatomihttp://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-90046637095764461222007-02-12T08:55:00.000-08:002007-02-12T08:55:00.000-08:00あー、このゆるい自画像いいなぁ。私にもこんな絵心があったら…。ブログはこちらですね、ブクマブクマ。あー、この<A HREF="http://nobsato.net/" REL="nofollow">ゆるい自画像</A>いいなぁ。私にもこんな絵心があったら…。ブログは<A HREF="http://nobsato.exblog.jp/" REL="nofollow">こちら</A>ですね、ブクマブクマ。satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-58446318727466671922007-02-12T00:46:00.000-08:002007-02-12T00:46:00.000-08:00Nobuya改めnobsatoです。Bloggerって正式版になってシステム更新されてたんですね(w...Nobuya改めnobsatoです。<BR/>Bloggerって正式版になってシステム更新されてたんですね(wnobsatohttps://www.blogger.com/profile/01976150563018152574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-88393123610926890492007-02-11T09:49:00.000-08:002007-02-11T09:49:00.000-08:00(nobuyaさん、はじめまして。profileリンク切れでした、もしかして寄られたらURL残してね...(nobuyaさん、はじめまして。profileリンク切れでした、もしかして寄られたらURL残してね)<BR/><BR/>もう少し古い<A HREF="http://www.top20fun.com/funny_jokes/2710.html" REL="nofollow">バージョン</A>(かな?)では25ドルで「しゃべる犬、売りたし」の告知を見た男が電話でアポとって見にいくと犬は2階の部屋でリモコン片手に仰向けにふんぞり返ってる。<BR/><BR/>「あ、あの…」とどもりながら話し掛けると、「こんにちわ。ささ、どうぞこちらへ」。<BR/><BR/>しゃべれるのは生まれつきでカリフォルニア生まれ。最初の数年は盲導犬の指導に当たっていたんだけども、NYに飛んでからはブロードウェイの舞台に立って<A HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Riverdance" REL="nofollow">Riverdance</A>にも出演。そうこうするうち湾岸戦争が勃発したので戦地に赴き兵士の心理面のサポートに当たり、今はここで学位取得に専念している。<BR/><BR/>ちゃめさんなら「浪花バージョン」、いけるんじゃ? 作り込みのヒントに…。笑satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-5564902032994592802007-02-11T08:57:00.000-08:002007-02-11T08:57:00.000-08:00 これは十分日本語でも面白いと思いま~す。「やられたぁぁぁ!」ってな感じで(ちょっと大袈裟?) 次の... これは十分日本語でも面白いと思いま~す。<BR/>「やられたぁぁぁ!」ってな感じで(ちょっと大袈裟?)<BR/> 次の投稿はブラック・ユーモアって奴ですよね~。 =)Raizo TANAKAhttps://www.blogger.com/profile/10892792126016555760noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-23672921750098155342007-02-11T05:28:00.000-08:002007-02-11T05:28:00.000-08:00BTTF = Back To The Future。BTTF.comなんてのもありんす。BTTF = Back To The Future。<A HREF="http://www.bttf.com/" REL="nofollow">BTTF.com</A>なんてのもありんす。xpotechihttps://www.blogger.com/profile/17517421992026808171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-82104837858666110852007-02-10T22:53:00.000-08:002007-02-10T22:53:00.000-08:00日本語でも十分おもしろかったけど、それはsatomiさんの訳がよいからなのかな?ところでBTTFって...日本語でも十分おもしろかったけど、それはsatomiさんの訳がよいからなのかな?<BR/><BR/>ところでBTTFってなんですか?(ピュア)nobsatohttps://www.blogger.com/profile/01976150563018152574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-47141743497401315722007-02-10T20:25:00.000-08:002007-02-10T20:25:00.000-08:00ああ…それも訳せない、ゼッタイ無理。「ワシの計算が正しければの話だが、こいつが時速88マイルに達した...ああ…それも訳せない、ゼッタイ無理。<BR/><BR/>「ワシの計算が正しければの話だが、こいつが時速88マイルに達したら最後、とんでもないこと(shit)になる」<BR/><BR/>つ、つまんない…。<BR/><BR/>因みに男の人がbabyって呼ぶのは女の子、ガジェット、クルマ、兵器です。笑satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-82020522896261584052007-02-10T19:56:00.000-08:002007-02-10T19:56:00.000-08:00そーいえば無いなあ...。ちなみに僕が初めて感心したshitの使い方は、If my calculat...そーいえば無いなあ...。ちなみに僕が初めて感心したshitの使い方は、<BR/><I>If my calculations are correct, when this baby hits 88 mile per hour, you're gonna see some serious shit. (BTTF)</I><BR/>だ。xpotechihttps://www.blogger.com/profile/17517421992026808171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-22729458853432180512007-02-10T11:59:00.000-08:002007-02-10T11:59:00.000-08:00ひとっ走りしてedit入れました。大分スッキリしたと思うけど、そうそう、このオチ(punchline...ひとっ走りしてedit入れました。大分スッキリしたと思うけど、そうそう、このオチ(punchlineだよん)がねー。<BR/><BR/>"He's such a liar. He didn't do any of that shit."<BR/><BR/>このshitが笑えるのよね。前座のウソが華麗であればあるほど、ウンザリする飼い主、その気持ちがこのshitという表現なわけで、この一言にホラ犬と飼い主の関係がわかって思わず笑っちゃうんですよね。<BR/><BR/>ところが日本語でこういうshitに代わる言葉はないし、この構文そのものないから、どうあがいても最後に持っていきようがない…(ある?)<BR/><BR/>なので意味は通じても可笑しさ半減なんです。satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-85473455600685320762007-02-10T09:21:00.000-08:002007-02-10T09:21:00.000-08:00風刺でなく感情に訴えるJoke, 知性が必要なWitってとこですかねー。ここでは最後の台詞がそーなん...風刺でなく感情に訴えるJoke, 知性が必要なWitってとこですかねー。ここでは最後の台詞がそーなんだけど、「オチ」に相当する言葉はあるのかな?xpotechihttps://www.blogger.com/profile/17517421992026808171noreply@blogger.com