tag:blogger.com,1999:blog-19160405.post114117463661164440..comments2024-03-28T00:23:18.322-07:00Comments on Long Tail World: キング牧師「私には夢がある」:I Have a Dream Speechsatomihttp://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-869786482529361672017-09-05T14:03:20.710-07:002017-09-05T14:03:20.710-07:00Thank you for the useful translation!! I really lo...Thank you for the useful translation!! I really looked for it. Kanoko Kamatahttps://www.blogger.com/profile/12271841019705005310noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-52842320330796628472016-06-30T03:31:23.039-07:002016-06-30T03:31:23.039-07:00I heard Mr. King's speech on the net for the f...I heard Mr. King's speech on the net for the first time. It struck me like a thunder. I learnt his speech day after day. The speech sounded like a poem and instructed me the value of humanity. More than that. I found myself trembling with tears. Mr. King's voice is still sounding in my head.<br />Thank you for your contribution and translation of whole the speech.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11018875269100230217noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-58732742985525099182013-08-29T18:02:04.375-07:002013-08-29T18:02:04.375-07:00勝手ながらリンクさせてもらいました。
演説の背景の説明と、satomiさんの翻訳とで、臨場感あふれる...勝手ながらリンクさせてもらいました。<br />演説の背景の説明と、satomiさんの翻訳とで、臨場感あふれる演説となって伝わってくるので、ちょっと感動しました!<br /><br />ところで、この演説が行われてから、8月28日で50年。50周年を祝うイベントなども多数開かれたようですね。<br />イギリスのBBCラジオ4は、ダライ・ラマ14世やスティーヴィー・ワンダーを含む、著名な人権活動家20名による、この演説の『夢のリサイタル?』を収録しました。<br />私たちのBlogで紹介していますので、よかったら見てみて下さい!<br />http://tensentences.com/2013/08/29/i-have-a-dream/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-34007018902698658252011-04-05T19:13:12.360-07:002011-04-05T19:13:12.360-07:00>何度も何度も訂正版をUP
>何度も何度も訂正版をUP
そうそうそうそう私もまさにそれ...>何度も何度も訂正版をUP<br /><br />>何度も何度も訂正版をUP<br />そうそうそうそう私もまさにそれ!<br /><br />仕事遅いので本当に求めてるかたちに辿り着くのにコツコツコツコツ3週間ぐらいかかるんですが(大体は途中で公開されて叩かれまくる日常)、それでも半年後に読むとゲ…という粗が目につく目につく!<br /><br />ここは「ああ、自分は彫刻型なんだな~、大作は一生かけて仕上げるものよ」と諦めて死ぬまで直していくしかないですよね…非力な我々にできるささやかな供養ですよね…うん…satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-80640906115310606132011-04-04T19:48:29.372-07:002011-04-04T19:48:29.372-07:00素晴らしい訳ですね。感心しました。
5年くらい前でしょうか、「私には夢がある」演説は、かなり長いもの...素晴らしい訳ですね。感心しました。<br />5年くらい前でしょうか、「私には夢がある」演説は、かなり長いものだと知って、色々の書籍を探したのですが、部分訳しか見つからず・・・仕方ないので、自分で訳してHPにUPしました。読み直して見ると、なんだか変で、何度も何度も訂正版をUPしてきました。<br />今回、このHPの訳を見つけて、私がどう訳したらいいのか悩みに悩んだ部分が、とても日本語らしい日本語に翻訳してあって、なるほどなーと感心させられました。<br />勝手ながら、リンクさせて頂きました。もやhttp://www.fuchu.or.jp/~okiomoya/i%20have%20a%20dream.htmnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-814805448870996952009-06-28T08:10:58.995-07:002009-06-28T08:10:58.995-07:00あ、それで検索してこられる方が多くなったんですね、ドラマの影響力ってすごいですねー。
ここトラック...あ、それで検索してこられる方が多くなったんですね、ドラマの影響力ってすごいですねー。<br /><br />ここトラックバックがなくてすみません。いただいたリンクは下に自動的に出るはずなんですが、このbacklinkも出たり消えたり気まぐれで…。satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-39732609067877249192009-06-26T20:00:06.819-07:002009-06-26T20:00:06.819-07:00はじめまして よく分からず、匿名でごめんなさい。
日本のドラマ「スマイル」の中で
この演説がkye...はじめまして よく分からず、匿名でごめんなさい。<br /><br />日本のドラマ「スマイル」の中で<br />この演説がkye wordになっていました。<br />そして、マイケル・ジャクソンの死去ニュースで<br />改めてこの演説の意味するものを考えさせられました。<br />差別や偏見の無い世界を心から願います。<br /><br />勝手ながらリンクをさせていただきました。<br />ありがとうございます。<br /><br /><br /><br /> Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-86875714389320794582009-01-22T18:09:00.000-08:002009-01-22T18:09:00.000-08:00ありがとうございますっ!ありがとうございますっ!satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-5415855378214947722009-01-21T12:27:00.000-08:002009-01-21T12:27:00.000-08:00全訳を探していたところ、たどり着きました。すばらしい訳ですね。人種の枠を超えて世代に伝えたいと思いま...全訳を探していたところ、たどり着きました。<BR/>すばらしい訳ですね。人種の枠を超えて世代に伝えたいと思いますよね。勝手ながらリンクをさせていただきました。感謝します!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-18384971119841853772009-01-13T08:43:00.000-08:002009-01-13T08:43:00.000-08:00あ、いえいえ、単に面白いな、すごいな、日本語で知ってた方がいいなー、と思ったのだけ日本語にしてます。...あ、いえいえ、単に面白いな、すごいな、日本語で知ってた方がいいなー、と思ったのだけ日本語にしてます。脈絡ないです。satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-57767049964878694812009-01-13T03:14:00.000-08:002009-01-13T03:14:00.000-08:00すばらしい全文訳みせていただきありがとうございました。大変きれいな日本語訳で感銘を受けました。何か研...すばらしい全文訳みせていただきありがとうございました。大変きれいな日本語訳で感銘を受けました。<BR/>何か研究等の目的もおありで和訳なさってのでしょうか?翻訳を長くご専門ですか?ここ Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-62353282905085583112008-11-12T21:42:00.000-08:002008-11-12T21:42:00.000-08:00うわ、こんな素敵な写真と一緒に…、ありがとうございます!(ついつい周辺も読んでしまいました、またよら...うわ、<A HREF="http://happychirpy.cocolog-nifty.com/blog/2008/11/ihave-a-dream-f.html" REL="nofollow">こんな素敵な写真と一緒に…</A>、ありがとうございます!(ついつい周辺も読んでしまいました、またよらせてくださいっ)satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-53125129614385313102008-11-12T10:28:00.000-08:002008-11-12T10:28:00.000-08:00こちらの和訳にとても感銘を受けました。是非リンクさせてください。よろしくお願い致します。こちらの和訳にとても感銘を受けました。<BR/>是非リンクさせてください。<BR/>よろしくお願い致します。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-35236851942461606572008-01-21T16:39:00.000-08:002008-01-21T16:39:00.000-08:00kyokoさんのエントリ拝見しました、LINKありがとうございます:)<A HREF="http://www.happyfamilyusa.com/archives/50582244.html" REL="nofollow">kyokoさんのエントリ</A>拝見しました、LINKありがとうございます:)satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-1953298780938018852008-01-21T14:31:00.000-08:002008-01-21T14:31:00.000-08:00はじめまして!全日本語訳すごいですね!!すごい感動です。勝手ながらリンクをさせて頂きました。また訪問...はじめまして!全日本語訳すごいですね!!すごい感動です。勝手ながらリンクをさせて頂きました。また訪問させて頂きますね。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-34752694646595731702007-01-18T06:26:00.000-08:002007-01-18T06:26:00.000-08:00コメントありがとうございます。実際の演説のビデオも聴けて、日本語訳もあって、このページを見つけたとき...コメントありがとうございます。実際の演説のビデオも聴けて、日本語訳もあって、このページを見つけたときにはびっくりしました。その他の記事もすっごい面白いです。これからもちょくちょく遊びに来たいと思います!Unknownhttps://www.blogger.com/profile/11531580380507257402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-4148464929956312492006-12-26T08:31:00.000-08:002006-12-26T08:31:00.000-08:00In relation to MLK, I found a speech delivered by ...In relation to MLK, I found a speech delivered by Cynthia McKinney, first Afro-American Congresswoman in Georgia. She is a cool lady.<br />http://youtube.com/watch?v=l_QGiEN9VWI<br />I wish you happy holidays.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-1155364600368252512006-08-11T23:36:00.000-07:002006-08-11T23:36:00.000-07:00Oh, thank you. I'm so glad that it's now on GV.Oh, thank you. I'm so glad that it's now on <A HREF="http://video.google.com/videoplay?docid=1732754907698549493&q=label%3Ai+have+a+dream" REL="nofollow">GV</A>.satomihttps://www.blogger.com/profile/09675676699402726892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19160405.post-1155319244204376592006-08-11T11:00:00.000-07:002006-08-11T11:00:00.000-07:00I'm so glad that you posted this translation of ML...I'm so glad that you posted this translation of MLK Jr's speech! So many of my Japanese friends have asked me if I know where to find a translation. I will send them this link!<BR/>yoroshiku ne!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13441809988487585009noreply@blogger.com