June 10, 2014

ヒラリー「ホワイトハウス出た時うちは無一文だったのよ」:Hillary Clinton was 'dead broke' leaving White House



Dian Sawyer (ABC News): You’ve made five million making speeches? The president’s made more than a hundred million dollars?

Hillary Clinton: Well, you have no reason to remember, but we came out of the White House not only dead broke but in debt. We had no money when we got there, and we struggled to piece together the resources for mortgages for houses, for Chelsea’s education. You know, it was not easy. Bill has worked really hard and it’s been amazing to me. He’s worked very hard. First of all, we had to pay off all our debts. You know, you had to make double the money because of, obviously, taxes, and then pay off the debts and get us houses and take care of family members.

ダイアン・ソーヤー(ABCニュース): 報道によると、 ヒラリーさんの講演収入は500万ドル(5億円強)、大統領は1億ドル(102億円)の資産家のようですが。

ヒラリー・クリントン: まあ、ご記憶にないのも当然ですが、私たち、ホワイトハウスを出た時には無一文どころか、借金抱えてたんですよ。お金が一文もなくて、家のローンも、チェルシーの学費も、なんとかやれることをやって食いつないだんです、簡単じゃなかったわ。ビルが本当に一生懸命働いてくれて、あれには私もびっくりしました。本当に一生懸命働いてね。だって借金返さなきゃならないし。もちろん税金もあるから倍稼がなきゃならないでしょ。家(複数形)も必要だし。家族も養わなきゃならないし。

ソーヤー:  でも1回講演するだけで国民平均年収の5倍稼げるなんて、一般アメリカ国民が納得できるとお思いですか?

クリントン: 考え方の違いですけど、公人の多くは特定の団体や企業にコネを作ってます。あんなのに比べたら私はきっちりお金をもらって講演する方がずっといいと思ったんです。

The public record shows the Clintons left the White House in debt which they paid off by 2004, long before Mrs. Clinton started to earn $200,000 a speech in 2013.

先般より炎上中の発言。

全く嘘というわけではない。確かにクリントン夫妻には大統領が任期を終えた時、借金があった(主に訴訟費用)。が、それは2004年には全部払い終えているし、ヒラリー・クリントンが講演1回20万ドル(2000万円以上)の要人になったのは国務長官を退任した2013年からなので、質問の答えにはなってない。

ツイッターとかでは「無一文なのに、なんで家が複数形なんだよw!」って言われてる。夫妻はホワイトハウスを出た後、ヒラリー夫人の選挙区NYに数百万ドル(数億円)の豪邸を購入し、さらにワシントンDCにも5間6浴室285万ドル(2億9000万円)の豪邸を買った。嘘はつけなかったんだね。





0 comments:

Post a Comment