March 9, 2014

学費払えと両親訴えた家出少女と同姓同名のレイチェル・カニングさん:Meet the Other Rachel Canning


Rachel Canning 1

(c) Rachel Canning's Facebook

This Rachel Canning is a New Jersey cheerleader who made a national headline by suing parents for child support and college tuition.  The lawsuit is backed by her friend's father and prominent lawyer, John Inglesino.  She claims they kicked her out of her home, while parents claims she just left home and .  The court denied her entitlement to the $650 of weekly child support.

The Daily Mail reports that she once threatened to sue teacher after he kicked her out of Homecoming dance because she was 'drunk' in the parking lot with boys.

こっちのレイチェル・カニングさんは、家出して転がり込んだ友だちの父親ジョン・イングルシーノ氏(NJ知事と親しい有力弁護士)の援助で、親(父親は元警察署長)を相手どって学費・生活費支払いを求める裁判を起こして一躍有名になったニュージャージー州リンカーンパークの高校生。

レイチェルさんは「彼氏との交際を認めない親に家を追い出された」と主張、両親は「娘は根っから嘘つき。自分から家出した」「イングルシーノ家は娘たちに飲酒パーティー容認している」と主張。裁判所は親の主張を全面的に認め、「生活費支払い義務はない」として訴えを却下した。大学進学の積立てが使えるかどうかの審議はまた後日行われる。

デイリーメイルによるとレイチェル・カニングさんは、駐車場で男子たちと酔っ払ってるところを男性教師に見つかり高校のホームカミング・パーティーから追い出されたが、その際にもこの男性教師を訴えると脅していたようだ。

Rachel Canning 2


(c) Rachel Canning's Facebook

A Florida homecoming queen, who now attends University of South Florida. After receiving more than 10,000 visitors to her Facebook page in the aftermath of another Rachel Canning's lawsuit, she decided to take advantage of the traffic spike and post a link to a fundraiser for Autism Speaks. Her 19-yr-old brother has Asperger's syndrome. Read More.

こっちのレイチェル・カニングさんは南フロリダ大学のホームカミング・クイーン。同姓同名のレイチェル・カニングさんの学費支払い裁判が全国ニュースになって、それまで1日3人しかこなかったフェイスブックページにドッと1万人以上が押し寄せ、朝から晩まで野次るようになった。

あまりの酷さに気が滅入ったが、これは自閉症の子に募金を呼びかけるまたとないチャンスだと気づいて、ちゃっかりリンクを貼ったんだって。レイチェルさんは弟がアスペルガー。

UPDATE: Rachel Canning in NJ returns home. 
NJのレイチェル・カニングさん、家に帰る

0 comments:

Post a Comment