June 13, 2013

米議員「NSA暴露は氷山の一角」:NSA revelation only 'the tip of the iceberg,' @LorettaSanchez learned


"What we learned in there is significantly more than what is out in the media today. I can't speak to what we learned in there, and I don't know if there are other leaks, if there's more information somewhere, if somebody else is going to step up, but I will tell you that I believe it's the tip of the iceberg." "I think it's just broader than most people even realize, and I think that's, in one way, what astounded most of us, too."  - Loretta Sanchez, The Hill

(英紙ガーディアンのグレン・グリーンヴァルド記者はまだ暴露すると言ってますが?)
我々がブリーフィングで聞いた話は、今マスコミが伝えている話より遥かに分厚い内容でした。詳しくは話せません。まだ漏えいが続くかもしれないし、もっと情報を握ってるところがあるかもしれない、誰かがまた告発するかもしれない、それは私にはわかりません。が、これだけは言っておきましょう。こんなの氷山の一角ですよ。しかもこれみんな合法だっていう。

(もっと酷いと?)
うーん…積もり積もって、単に世の中の人が想像もつかないぐらい広範囲で行われているってことですね。ある意味それは我々にとっても衝撃だった部分です。

What?  What's the of the iceberg?  Tracking eye movement of each and every one of us?  We won't be surprised any more.

国家安全保障局(NSA)の国民監視プログラム暴露の件で火曜、NSA反テロ担当官が一部国会議員にブリーフィングを行った時の模様を、ロレッタ・サンチェス加州民主党議員がC-SPANにこう語った。「なに、"世の中の人が想像もつかないぐらい広範囲”ってサテライトで国民ひとりひとりの目ん玉の動きでも追ってんのか!!?」とみんな色めきたっている。


[The Hill]

0 comments:

Post a Comment