April 19, 2013

ボストン封鎖の被害額=1日332億円:Cost to Shut Down Boston for a Day

“Boston is a $1 billion-a-day metropolitan area,” Jim Diffley, a vice president and chief economist at IHS Global Insight, says. “But all that economic activity doesn’t all go away due to the shutdown...” [...]Diffley estimates it would be between $250 million and $333 million a day. “A billion [dollars] is just where you start from. Take off a quarter to a third at most for a shutdown, would be a very rough guess.”

「ボストンは1日10億ドルの経済活動が行われる都市圏だ」「閉鎖で全商業活動が止まるわけではない」ので「全市閉鎖による被害額は1日2億5000万~3億3300万ドル(249億~332億円)と見るのが妥当だろう」―ジム・ジフリー、IHSグローバルインサイト社VP兼チーフエコノミスト

-Business Week

The whole city of Boston is under lockdown except for a Dunkin Donuts.... It seems the lockdown was lifted right now... 現在ボストンで開店営業してるのは、なぜか機動隊の待機場所の特命を受けたダンキンドーナッツだけである…とか書いてたら今外出禁止令解除されたね…。

UPDATE: Stay-inside order reinstated. 外出禁止令復活。
UPDATE: Lockdown lifted. 解除。

0 comments:

Post a Comment