February 16, 2013

隕石落下でロシア人が真っ先に疑ったこと:Russians React to Meteor Strike

1. 中国。It must have been the Chinese.

A:"What the hell? ... Something fell. Do you hear? You know what that was? It was supersonic. It must have been an asteroid, and that's the blast wave. It must have been a rocket or something."
B:"It must have been the Chinese!"   -Translated by FP

A「なんだこれ…なんか落ちた。聞こえたか? あれなんの音? 超音速だった。小惑星の衝撃波か。ロケットとかなんかだな」
B「中国人だ!」

2. アメリカ。It's the US trying out a new weapon, Fools.
“You’re like some primitive tribe. What meteorite?” Russian Liberal Democrat leader Vladimir Zhirinovsky said, according to RT. “When something falls – it’s man-made. People are warmongers and provocateurs.” [...]Earlier this week, in the wake of North Korea's nuclear test, U.S. Secretary of State John Kerry called the foreign ministers of the countries that deal with Pyongyang. While ministers in South Korea, Japan and China took Kerry's call, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov did not pick up the phone. A spokesman later said Lavrov's schedule made it impossible for him to answer Kerry's call. But the missed connection led Zhirinovsky to claim that Kerry's call was meant “to warn Lavrov about the plot and that it may affect Russia,” according to RT.com.- NBC

「おまえらは未開の原住民か。なにが隕石だ。空からなんか降ってきたら、それは人が造ったものに決まってる。世の中には戦争挑発者・工作員がいくらでもいるんだ」―ロシア自由民主党党首ウラジーミル・ジリノフスキー
 As The Daily Mail pointed out, similar meteorite hit Cuba earlier this week.

極右ジリノフスキー氏は「米国の新兵器実験」説をマスコミに喧伝中だ。確かに英デイリーメールが書いてるように、今週はロシアの友だちキューバにも似たような隕石が飛んでいって爆発してるけどね。

今週、北朝鮮の地下核実験をうけてジョン・ケリー米国防長官が平壌関連諸国外相に電話した際、韓・日・中外相は電話を受けたのにロシアのセルゲイ・ラブロフ外相はガン無視した(多忙で出れなかったと後に秘書が釈明)が、「きっとあれもラブロフに警告する電話だったに違いない」とジリノフスキー氏は妄想を膨らませている。


3. プーチン Putin
"Putin riding a meteorite. An anonymous image widely circulated online" via Global Voice
ロシアのネットで出回り中の写真


0 comments:

Post a Comment