October 27, 2012

中国温家宝首相一族の隠し資産2150億円かあ…:Chinese PM's Hidden Billions



NY Times was blocked from China hours after it dropped the Prime Minister, Wen Jiabao, bombshell exposing $2.7 billion assets amassed by his family since 1998. It's a heck a lot of money!

Earlier this month, Nikkei reported about China's 裸官 (naked bureaucrats), a jargon given to corrupt leaders of Communist Party of China who amass their fortune overseas.   They first send their kids to US elite colleges, then their wives and money.  To prevent the huge money transfer, China's bank even formed "Anti-Money Laundering Task Force" but apparently is not working well.   At the other end of the Pacific Ocean?  Well, money (over $1 million) can buy US citizenship.  No question asked.

If NY Times is serious about stopping China's corruption, they should follow the dirty money all the way to the US and tell everyone that US is welcoming those corrupt riches (maybe they already did?).


貧しい家の出で「人民の総理」と慕われている庶民派・温家宝首相(70)が、ななななんと中国随一の金持ち一族の長であることがNYタイムズの調べでわかった!

さすがに首相名義で貯めこんでたわけではなく、妻・子・母など親族名義で投資会社など通じてホテルから保険会社、宝飾店、ネット新興企業まで手広く出資、一族の資産は総額27億ドル(2150億円、3兆ウォン)にものぼるらしい。

中国政界ナンバー2の温首相は元々地質鉱物学者だが、張培莉夫人は宝飾業界に顔が広く、「ダイヤモンドの女王」の異名をとる。被災地を涙しながら慰問する温ジイとジャラジャラ宝石飾り立てたマダムが一緒では具合が悪いせいか、「政府ではツーショットの検閲に腐心している」とNYタイムズは伝えている。

一般公開の資料をもとにした報道だが、内部しか知り得ない情報もちょいちょい含まれているため、来月の政権交代を前に政敵・薄熙来サイドから米側にリークした情報との見方が強い。

ルートはともかく、よくもこんなに貯め込めるもんだよ…。NYタイムズは「違法行為は確認されなかった」と書いてるけど、和訳で詳しく読むとインサイダーあり、ロンダリングあり、これってふつう公共事業入札監査で引っかかる話なんじゃ…。

中国政府は早速内部調査…するわけもなく、中国からNYタイムズが読めないようサイトをブロックし、中国版ツイッターで温氏および親族の名前が検索できないようにした。

なんか違う気がするのだけど、他の中国共産党指導部もみんな海外に子女留学させて市民権とって不正蓄財してるって話だし、なんか銀行に反マネーロンダリング部局まであるんだってね。機能してるようには思えんが…日経に詳しく出てた。NYタイムズが本気で反対なら、裸官の不正蓄財にどうアメリカが関与し、どう恩恵を受けてるかまで詳しく掘り下げて書かないと(もう書いてんのかな)。


[Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader - NY Times]

2 comments:

Yoshinori_K said...

続報に期待ですね。
しかし、こんな前近代的な国が世界で2位の経済大国とは。。。まぁ、世界の大半は汚職と腐敗が普通に蔓延した似非民主国家なので、中国はそっち側のトップって所でしょうかね?イタリアやロシアがどっち側なのかは、議論の余地がありますが。
ところで、なんで元でなくて3兆ウォンなのかな?と思ったら日本語訳にそう書いてある訳ですね。

satomi said...

(あ、そうですそうです、和訳はここが一番詳しかったのです!)

いつ政権交代で丸裸にされるかわかんないから最初から海外に資産隠して丸裸って、他の先進国にはない発想ですよね…。この地元にも政情不安定な国から金銀財宝ひと抱えもってきたひと沢山いますが…同じようなものなんでしょうかね…

Post a Comment