November 14, 2011

チェルシー・クリントンさんがTVニュース特派員に:Chelsea Clinton Joins NBC

Hillary Clinton, Dorothy Rodham, Chelsea Clinton at Chelsea's 2010 wedding
(c) Barbara Kinneyn, PEOPLE

I hope telling stories through ‘Making a Difference’ — as in my academic work and nonprofit work — will help me to live my grandmother’s adage of ‘Life is not about what happens to you, but about what you do with what happens to you.’

学術研究・非営利団体の仕事と同様に、「Making a Difference」の番組で事実を伝えることで、祖母が遺した格言「人生とは、自分に何が起こるかではなく、起こることに対し自分が何をするかだ」に忠実に生きる助けになれば幸いです。

- Statement by Chelsea Clinton, The New York Times

NBC announced today that Chelsea Clinton will become a full-time special correspondent for NBC Nightly News.  Her grandmother and Rolling Stones 'groupie', Dorothy Rodham, died November 1. She was 92.

米NBCが今日、ビル・クリントン元大統領とヒラリー・クリントン現国務長官の長女チェルシー・クリントンさんを記者採用した。

大統領選でヒラリー候補の遊説に付き添って以来あんまり表立った活動はしてないが、NYタイムズによると、7月に仲介人を通してNBCにコンタクトをとったものらしい。オックスフォード大学とクリントン財団の活動をキープしながら、夜のニュースで放映予定のシリーズ「Making a Difference」の取材活動に今日から入る。

チェルシーさんが声明の中で触れているのは、今月1日92歳で他界した母方の祖母ドロシー・ロダム(Dorothy Rodham)さん。死ぬまで「ローリング・ストーンズのグルーピー」(ビル・クリントン)だった。




[The New York Times]

0 comments:

Post a Comment