November 19, 2011

エンジニアジョーク「車」:MS Engineer Joke - The Car

Microsoft Cars (c) FreakingNews
A project manager, a computer programmer and a computer operator are driving down the road when the car they are in gets a flat tire. The three men try to solve the problem.

The project manager said: "Let's catch a cab and in ten minutes we'll reach our destination."
The computer programmer said: "We have here the driver's guide. I can easily replace the flat tire and continue our drive."
The computer operator said: "First of all, let's turn off the engine and turn it on again. Maybe it will fix the problem."
Suddenly a Microsoft software engineer passed by and said: "try to close all windows, get off the car, and then get in and try again." - WorkJoke.com

(訳) プロジェクトマネジャーとコンピュータプログラマーとコンピュータオペレータが車で移動中パンクした。さあどうする?
プロジェクトマネジャーは言った。「タクシー拾ったら10分で着くぜ」
コンピュータプログラマーは言った。「ドライバーズマニュアルあるから簡単に交換できるよ」
コンピュータオペレータは言った。「まずエンジンを切って再起動してください。たぶんこれで直りますよ」
するとそこに突如マイクロソフトのエンジニアが通りかかって言った。「ウィンドウを全部閉じて車から降りて、また戻ってやり直せば?」

The last part is same as another engineer joke; The Car.
最後のオチは、エンジニアジョーク「The Car」(以下訳)と同じだね。
車の中にエンジニアが3人いた。ひとりは電気エンジニア、ひとりは化学エンジニア、あとひとりはマイクロソフトのエンジニアだ。急に車がとまったので路肩に寄せ、何がおかしいか考えてみた。
電気エンジニアは車の電気系統を分解して故障した大元を突き止めてみよう、と言った。化学エンジニアは車のことはあんまり詳しくないが、燃料が乳化してどっか詰まってるのかもしれない、と言った。マイクロソフトのエンジニアはなんにもあんまり詳しくないが、とりあえずこう言った。「ウィンドウを全部閉じて外に出て、中に入ってウィンドウ全部開けて直るかどうか見てみないか?」
[WorkJoke.com, Inflection Point]

0 comments:

Post a Comment