October 8, 2011

ジョブズ逝去で落ち込んでる人へ「ウィズアウト・ユー」歌詞対訳:Without You - Usher - Lyrics



If you're mourning the death of Steve Jobs, this song might help you overcome the sorrow.  It may sound a bit harsh on Apple guys, though.  DJデヴィット・ゲッタfeat.アッシャー「ウィズアウト・ユー」でも歌って元気だそう。アップル社員には歌詞アレかもだけど…。


David Guetta feat. Usher『Without You』(対訳)

I can’t win, I can’t rein
I will never win this game
without you, without you

I am lost, I am vain,
I will never be the same
without you, without you

I won’t run, I won’t fly
I will never make it past
without you, without you

I can’t rest, I can’t fight
All I need is you and I
without you. Without….

Yooooou You You You!
Yooooou You You You!

Can’t erase, so I’ll take blame
But I can’t accept that we're estranged
without you, without you


I can’t quit now, this can’t be right
I can’t take one more sleepless night
without you, without you

I won’t soar, I won’t climb
If you’re not here, I’m paralyzed
without you, without you

I can’t look, I’m so blind
I lost my heart, I lost my mind
without you, without….

Yooooou You You You!
Yooooou You You You!
勝てない 支配できない
このゲーム絶対勝てないよ
君がいないと

途方に暮れて 空っぽで
前の自分には絶対戻れない
君がいないと

走れない 飛べない
もう生きてけないよ
君がいないと

休めない 闘えない
君さえいてくれたらいいのに
君がいない Without….

Yoooooou You You You!
Yoooooou You You You!

起きたことは消せない
僕のせいにすればいい
でもふたり離れ離れになるなんて嫌だよ
君がいないと 君がいないと

諦められない これでいいわけない
また一睡もできない夜がくるなんて限界だよ
君がいないと 君がいないと

舞い上がれない 登れない
君がここにいないと 手も足も動かない
君がいないと 君がいないと

見れない なんにも見えない
心は空っぽ 気が狂いそう
君がいないと Without….

Yooooou You You You!
Yooooou You You You!


Original U2 song "With Or Without You";

0 comments:

Post a Comment