October 5, 2011

ジョブズの遺族の言葉:Statement by Steve Jobs’ Family


アップル本社で追悼のバグパイプを吹く人
Steve died peacefully today surrounded by his family.

In his public life, Steve was known as a visionary; in his private life, he cherished his family. We are thankful to the many people who have shared their wishes and prayers during the last year of Steve’s illness; a website will be provided for those who wish to offer tributes and memories.

We are grateful for the support and kindness of those who share our feelings for Steve.

スティーブは今日、家族に囲まれて安らかに亡くなりました。

公にはビジョナリーとして知られ、プライベートでは家族を大事にする人でした。闘病の晩年、祈りを分かち合ってくださった多くの皆様、本当にありがとうございました。追悼・思い出をご記帳いただけるサイトもご用意いたします。

スティーブへの思いをひとつにしてくださる皆様のお心添えとやさしさに感謝します。

Statement by Steve Jobs’ Family


"Small flower pot which Jobs' wife Laurene placed on the fence outside their home"
ローリーン夫人が家の前の柵に置いた小さな花の鉢植え(c) Mac Post



APの取材の最後。カメラが止まったと思って泣くウォズ

Related: 【速報】スティーブ・ジョブズ逝く

0 comments:

Post a Comment