August 26, 2011

アイリーン北上でNY沿岸住民に避難命令、地下鉄閉鎖へ:Hurricane Irene evacuations, transit shutdown ordered in NYC

NYC Hurricane Evacuation Zones Map
ハリケーン避難エリアMAP (c) ABC
Hurricane Irene, a Category 2 hurricane with 100-mph winds, remains on track to hit the eastern NC and then move north along the coast through the weekend.

NY mayor today ordered the first ever mandatory evacuation of waterfront areas housing 250,000-300,000 residents.  All the public transits including subway and bus system will be shut down from Saturday afternoon until Monday.


大型のハリケーン「アイリーン」北上に伴い、ニューヨークのマイケル・ブルームバーグ市長が今日、NYC沿岸部住民25-30万人に土曜午後5時までに避難するよう命じた。強制避難命令はNY史上初。

また、NY市内の地下鉄・バスも土曜午後から月曜まで全面閉鎖となる。閉鎖は2001年の9-11同時テロ、2005年のストライキ以来で、避難の足がない人のためにボートも沢山用意した。

アイリーンは今日になってやや勢いが弱まったが、それでもカテゴリー2の風速時速160kmという凄まじい風だ。大西洋からノースカロライナ州東部で上陸して北上し、週末いっぱいかけてボストン辺りまで移動する見込み。最低6500万人が影響を受ける。

オバマもワイナリーのヴァケーションを切り上げて戻るって(まだいたんかい!)。

Satellite View on Friday (c) AP via ABC

[ABC]

2 comments:

Post a Comment